Перейти к содержимому
fluentbyear
🇰🇷 Корейский
Средний Уровень 2

Корейский

Дедлайны Су-а в издательстве, первый урок Эли на корейском, поиски работы Мин-джуна, свадьба Джи-ён и документы на новую визу. Изучите условия, желания и советы — и корейское «если».

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Средний Уровень 2 — часть 1

Уроки 1–10
1
Срок сдачи

Стол Су-а в издательстве в Хапчоне после девяти, Эли с двумя кофе: если прийти после девяти, дверь заперта; четыреста страниц к концу ноября; если ты будешь работать каждую ночь, ты заболеешь; если я не буду, книга не будет готова; когда она будет готова, давай гулять вдоль реки всё воскресенье; когда она будет готова, я буду спать всё воскресенье; если кофе остынет, я принесу другой; если ты принесёшь другой, я закончу главу.

Бесплатно
2
Пожелания

Кафе в Хондэ в субботу в полдень, бариста ждёт: два американо, один — и Су-а, как она любит; вот бы дедлайн был в январе; вот бы ты сначала пообедал; вот бы нас было двое, и один спал; буду рад, если вы закажете — за вами очередь; горячий шоколад, и вот бы были выходные; выходные и есть, и вот бы ты это знал.

Бесплатно
3
Закуски из палатки

Прилавок госпожи Пак на рынке Манвон в субботнее утро: Эли, Су-а ест?, ей надо закончить книгу, потом ей надо хорошо поесть, так что возьми вот это; сколько я должен заплатить; я денег не беру, и тебе нужно нести их вертикально; мне нужно принести контейнеры обратно; в воскресенье с Су-а; тогда мне придётся нести и Су-а тоже; тебе нужно съесть рисовый пирожок.

Требуется подписка
4
Два часа ночи

Квартира Эли у реки в два часа ночи, Су-а по телефону и застряла на одной фразе: ты спишь, я спала — а что случилось, одна фраза два часа, а всё равно звучит как по-английски, на твоём месте я бы просто спала, на моём месте ты бы заплакал(а) час назад, на твоём месте я бы читала это медленно, на твоём месте я бы не давала советов в два часа ночи, на твоём месте я бы съела рисовый пирожок миссис Пак, на моём месте ты бы съел(съела) его в девять — ну, спокойной ночи.

Требуется подписка
5
Главный редактор

Издательство в Хапчоне в полдень, Эли у двери с ланч-боксами, когда выходит главный редактор: типография хочет к двадцатому, я бы предпочёл(ла) работать из дома, кто этот парень с ланч-боксом, я Эли и я только принёс еду, мне тоже, и лучше поесть, я бы предпочёл(ла), чтобы ты пошёл домой, я бы предпочёл(ла) нести сумку, оставь сумку и уходи.

Требуется подписка
6
Неделя науки

Кабинет завуча О перед неделей науки в декабре, Чиён рядом с Эли: не мог бы ты вести урок на корейском, на корейском, и ничего, если я буду ошибаться, ошибки — нормально, а вот спать — нет, можно мне сесть сзади, можно, могут ли ученики смеяться, могут, и в четверг, четверг подойдёт, и можно мне пользоваться кабинетом естествознания, можно, но огонь запрещён.

Требуется подписка
7
Репетиция

Учительская после уроков: Чиён натаскивает Эли к его уроку по корейскому — если хочешь, чтобы они слушали, начни с вопроса; какой вопрос; вот так; и почему растёт воздушный шар; если хочу, чтобы они замолчали — понизь голос; если хочу потренироваться сейчас — я буду самым плохим учеником; если хочешь быть самым плохим — садись на заднюю парту и зевай.

Требуется подписка
8
Мин-джун играет роль студента

Кухня семьи Ким в воскресенье: уксус, пищевая сода, бутылка и шарик; бабушка смотрит, как Эли репетирует с Мин-джуном в роли ученика: не знаю, это наука или кулинария; не знаю, вырастет ли оно, так что смотри; не знаю, что вы двое делаете; урок — и не знаю, поймут ли они; говори громко, потому что тихое забывается; не знаю, хватит ли твоего корейского; не знаю, хватит ли твоего; вытрите стол, оба.

Требуется подписка
9
Урок

Кабинет естественных наук в четверг, первый урок Элая, который он ведёт на корейском, девочка-второкурсница спрашивает, завуч О — в конце класса: все, сегодня на корейском, учитель, почему шарик увеличивается, это газ, и я принёс два на случай, если лопнет, на случай, если лопнет, я отхожу назад, понюхайте, если мне не верите, я боялся, что не пойму, я тоже боялся, ровно сорок пять минут, и молодцы.

Требуется подписка
10
После урока

Коридор после урока корейского у Эли, потом кафе, куда Су-а приходит с большой сумкой: надо было говорить медленнее, да, мне надо было говорить медленнее, надо было принести ещё один шарик, мне надо было написать трудное слово на доске, Су-а, почему такая большая сумка, пришли моя книга и первый экземпляр, надо было сказать об этом сначала, мне надо было выспаться в ноябре, и теперь я высплюсь.

Требуется подписка

Средний Уровень 2 — часть 2

Уроки 11–20
11
И большой и маленький

Стол семьи Ким в феврале, на нём цветы; Мин-джун только что окончил учёбу: ты окончил — и что теперь, теперь поиски работы; начинай — в большой компании или в маленькой; ест он или нет — он худой; ем я или нет — мне нужен костюм; получится или нет — обед за мой счёт; ешь — американское или корейское; и тост или без тоста — наливай чай.

Требуется подписка
12
Чтобы подать заявление

Комната Мин-джуна: ноутбук и два чистых листа, Эли на полу.

Требуется подписка
13
Не бери блестящий

Магазин костюмов в Хондэ: Мин-джун перед зеркалом, а Эли на табурете; собеседование, так что не надевай блестящий, мне нравится блестящий, не надевай — и тебе лучше не выглядеть как певец, тёмно-синий и не надевай коричневые туфли, обязательно ли так в обтяжку, не ешь обед перед собеседованием, не слушай это и поешь, и лучше тебе не выбирать галстук самому.

Требуется подписка
14
Если ты дашь мне шанс

Гостиная Кимов превратилась в комнату для собеседований: Эли за столом в роли интервьюера, а Чи-ён с блокнотом: представьтесь, пожалуйста; если дадите мне шанс, я буду быстро учиться; если мы вас наймём, что вы сделаете в первую очередь; если вы меня наймёте, я запомню имена всех; если работа будет тяжёлой, что вы будете делать; если будет тяжело, я спрошу и всё равно сделаю; если вы так улыбнётесь — вы пройдёте; а если пройду — обед за мной.

Требуется подписка
15
Иначе — следующий человек

Семейный стол Кимов за ужином, телефон Мин-джуна на громкой связи посреди стола, интервьюер из Ёыйдо на линии: вы прошли и начинаете в апреле, можно я отвечу завтра, иначе до завтра — и возьмут следующего, тогда я принимаю предложение сейчас, если вы не принесёте документы — договора нет, поздоровайтесь как следует, иначе будет неловко, большое спасибо и я приду в понедельник, и съешьте немного, иначе упадёте в обморок.

Требуется подписка
16
Я о ней хорошо позабочусь

Стол семьи Ким в воскресный вечер в апреле; жених Чи-ён, До-юн, впервые за столом: я буду хорошо о ней заботиться, поэтому, пожалуйста, благословите нас; она и одна отлично справляется, так что ты будешь делать; по выходным я буду готовить, так что всё в порядке; я буду присылать закуски, так что готовь совсем немного; я скажу «да», так что ешь, пока не остыло; ты поможешь на свадьбе, так что научись кланяться; я буду тренироваться каждый вечер, так что, пожалуйста, научи меня; и я научу тебя, так что давай делать это вместе.

Требуется подписка
17
В случае дождя

Стол в свадебном зале в Мапо, папка сотрудника открыта; Чиён и Доюн выбирают, Эли рядом: в случае дождя снимаем в помещении, а в случае больше чем двухсот гостей — тогда открываем второй зал, в случае смены даты и в случае второй смены взимается плата, и в случае иностранных гостей мы печатаем листовку на английском, так что не переживайте, и в случае неправильного поклона никто не узнает.

Требуется подписка
18
Пока подходит

Ларёк с ханбоками под крышей рынка Кванчжан, госпожа Пак и Эли с продавцом: лишь бы подходило, цвет неважен, лишь бы не розовый, лишь бы ты хорошо завязал штаны — можно сидеть, как их завязать, лишь бы завязать шнурок спереди — всё нормально, лишь бы он мог поклониться — мы купим, лишь бы никто меня не снимал, а Минджун будет снимать, потому что он мой сын.

Требуется подписка
19
Просим вас, пожалуйста, присесть

Гостиная семьи Ким, Мин-джун стоит у телевизора в роли ведущего свадьбы, Эли и Чи-ён на диване в роли гостей: гостей просим, пожалуйста, присесть; скажи громче и ещё раз; просим вас поприветствовать жениха; ты сказал «жених» как «ботинок», так что ещё раз; просим вас поприветствовать невесту; просим вас остановиться, потому что я плачу; просим вас выключить телефоны; и просим вас больше тренироваться.

Требуется подписка
20
А если я заплачу?

Квартира Эли у реки накануне свадьбы, Чи-ён по телефону и Су-а за столом подслушивает: что если я расплачусь во время поклонов, тогда До-юн тоже расплачется, и ничего страшного, что если Мин-джун забудет свои реплики, тогда я прочитаю их вместо него, что если пойдёт дождь, тогда будем снимать в помещении, так что как насчёт того, чтобы сейчас поспать, что если Чи-ён не уснёт, и что если ты права — тогда спокойной ночи.

Требуется подписка

Средний Уровень 2 — часть 3

Уроки 21–30
21
Свадьба

Свадебный зал в Мапхо в мае, ведущий Мин-джун, Чи-ён и До-юн в традиционной одежде кланяются родителям, Эли кланяется вместе с семьёй: жених и невеста кланяются родителям, живите хорошо оба и будьте счастливы, поздравляем и желаем вам счастья, ты поклонился лучше, чем До-юн, тебя тоже поздравляю, и всё закончено, пожалуйста, проходите в обеденный зал, снимите традиционную одежду, и я надеюсь, что будет ещё одно такое воскресенье.

Требуется подписка
22
Семейный тост

Стол семьи Ким в вечер свадьбы, молодожёны уехали на Чеджу, по бокалу каждому и чай для бабушки: по бокалу каждому и за жениха с невестой, за мою внучку и жениха тоже, за хозяина, который не забыл, за хозяина, который забыл телефоны, за маму и папу, за Эли, который поклонился в традиционной одежде, и за первую работу Мин-джуна, и за того, кто следующий, а потом выпить и вымыть посуду.

Требуется подписка
23
Третий курс

Кабинет завуча О в июне, на столе контракт на третий год, Джи-ён рядом с Эли: третий год, так что подпишете, да и что мне нужно сделать, вам придётся самим продлить визу, вам придётся записаться до августа, вам нужно будет ещё и сделать фото, мне придётся снова ехать, чтобы получить карту, вам придётся ездить дважды, и вот здесь, а мне сначала придётся купить ручку.

Требуется подписка
24
Бронирование визита

Квартира Эли у реки, Су-а за ноутбуком на странице записи в иммиграционной службе: нужно просто выбрать дату, дат нет, тогда просто ещё раз попробовать завтра в девять, а документы — паспорт, контракт, фото — и всё, а если фото старое, ничего, если оно этого года, а оно такое?

Требуется подписка
25
Фотография

Фотостудия в Мапхо, сотрудник магазина за камерой, Су-а на скамейке: фото на визу, так что не улыбайтесь; если бы я знала, надела бы белую рубашку; если бы вы пришли сегодня утром, очереди бы не было; если бы ты послушал, мы бы пришли сегодня утром; если бы ты сказал мне причину, я бы послушала; если бы ты улыбнулась, мы бы пересняли; шесть копий и десять минут; и если бы я знала, я бы принесла кофе.

Требуется подписка
26
Окно 3

Иммиграционная служба, номер сорок два вызывают к окошку три, офицер за стеклом, Су-а на скамейке: чем могу помочь; я пришла продлить визу; на письме нет печати; если бы вы мне сказали, я была бы благодарна; печать школы — к пятнице; я приду в пятницу; если бы вы заполнили это, я была бы благодарна; и со скамейки: если бы вы купили мне обед, я была бы благодарна.

Требуется подписка
27
Тюлень

Школьный офис в пятницу после обеда, клерк за стойкой, завуч О в совещании, иммиграционная служба закрывается в шесть: это к завучу, даже если ждать — совещание до четырёх, даже если уже четыре — я подожду, даже если я на совещании — это одна минута, даже если дело маленькое — оно важное, в следующий раз говорите сразу, даже если пробки — я буду к шести, а если не успеваете — езжайте на метро.

Требуется подписка
28
Две недели ожидания

Кофейня в Хондэ после работы: Минджун в тёмно-синем костюме, самый молодой в своём офисе; Эли, которой ещё две недели ждать карту: два айс-американо, один — а как насчёт позвонить, лучше не надо, а как насчёт твоего начальника; хороший, но я самый младший, поэтому кофе делаю я; лучше сделай как следует; как насчёт того, чтобы ты меня научил; лучше спроси бариста; и лучше сначала купи кофе.

Требуется подписка
29
Новая карточка

Снова окно три, две недели спустя: офицер с новой картой резидента, Су-а на скамейке: ваша карта действительна до следующего августа, спасибо и один год, в течение пятнадцати дней вы должны сообщить об этом, тогда как насчёт поездок, вы должны вернуться до августа, если я её не потеряю — этого достаточно, да и следующий номер сорок три, а со скамейки вы должны её оформить в рамку.

Требуется подписка
30
Звонок домой

Квартира Элая у реки июльским вечером: его родители звонят из Миннеаполиса по-английски, а Су-а рядом и подсказывает, что ему сказать.

Требуется подписка