Перейти к содержимому
fluentbyear
🇰🇷 Корейский
Средний Уровень 1

Корейский

Второй год Эли: родной город бабушки, Чонджу, первая ссора с Су-а, школьный лагерь английского на Чеджу и ночной автобус из Кёнчжу обратно. Научитесь рассказывать о прошлом, сравнивать и рассказывать историю.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Средний Уровень 1 — часть 1

Уроки 1–10
1
Просто Су-а

Кофейня в Хондэ в первую субботу сентября, после лета в Пусане: два айс-кофе, мы вместе с Пусана, перестанем говорить вежливо, можно, конечно, просто Су-а, что ты делал(а) на этой неделе, я перевёл/перевела сорок страниц, я вернулся/вернулась в школу, тяжёлая была первая неделя, было тяжело, а это легко.

Бесплатно
2
Учительская

Учительская в первый день семестра, завуч О — как всегда официальный: «хорошо отдохнули?», «я был в Пусане две недели», «а что вы делали две недели?», «я каждый день учил корейский», «он всё лето говорил только по-корейски», «на каникулах вы скучали по школе?», «я скучал по ученикам», «хорошо, теперь за работу».

Бесплатно
3
Чхусок в Чонджу

Кухня семьи Кимов в Мангвоне, до Чхусока две недели: на Чхусок мы все едем в Чонджу, я был(а) там зимой и никогда на Чхусок, бабушка ждёт, никогда ни разу, ты когда-нибудь водил(а) машину на Чхусок, я никогда не водил(а) в Корее, дорога на Чхусок — пять часов, я однажды ждал(а) пять часов в аэропорту, а в аэропорту можно ходить.

Требуется подписка
4
Трасса на юг

Такси господина Кима по шоссе на юг утром в Чхусок, Минджун сзади с Эли: мы выехали в шесть, а сейчас одиннадцать, сколько обычно ехать, три часа, а сегодня пять, я уснул и проснулся всё ещё в Сеуле, ты разговаривал во сне, я читал и меня укачало, читать в машине, ну конечно, мы ехали — и снова остановились, бабушка ждала шестьдесят лет, один час — это ничего.

Требуется подписка
5
Дом бабушки

Старый бабушкин дом в Чонджу в день Чхусок, днём, наконец такси у ворот: ты приехал, дорога была долгой, пять часов, бабушка, когда я была молодой, уходил целый день, а когда ты была молодой, бабушка, целый день на поезде, да, а когда я вышла замуж, я шла пешком, бабушке тогда было девятнадцать, когда я впервые увидела Сеул, я плакала, когда я впервые его увидела, я заблудилась.

Требуется подписка
6
Рисовые пирожки в форме полумесяца

Бабушкина кухня накануне Чхусока, полулунные рисовые пирожки: каждую осень мы делали их всю ночь, всю ночь — бабушка, приходила вся деревня, я много ел, я тоже, у меня похоже на камень, лепи красиво — и дочь будет красивой, он раньше поджигал рис, посмотри на него сейчас, тренируйся — вот и всё.

Требуется подписка
7
Старые улочки

Старые улицы Чонджу в полдень Чусока в одолженной традиционной одежде вместе с Чиён и Минджуном: сколько времени прошло с тех пор, как ты приехал(а) в Корею, полтора года, год как я живу в Манвоне, сколько времени прошло с тех пор, как вы с Су-а, три месяца только не говори громко, сколько времени прошло с тех пор, как ты носил(а) традиционную одежду, полгода — на Новый год, для меня десять лет, и час — с тех пор, как мы поели.

Требуется подписка
8
Госпожа Чон заглядывает

Передняя комната у бабушки в Чонджу на Чхусок, у двери её подруга госпожа Чон с рынка: вот американка, до того как она вышла замуж, мы вместе продавали рисовые пирожки, после того как я вышла замуж, я уехала в Сеул, перед едой помой руки, после этого я сорок лет продавала одна, до того как я приехала в Корею, я даже рис варить не умела, а после того как ты приехала, через год я уже и кимчи делаю, перед тем как уедешь, сделай и моё тоже.

Требуется подписка
9
Бибимбапная

Бибимбапная рядом со старыми улицами Чонджу, хозяин ресторана господин Ким, Мин-джун и Эли: четыре бибимбапа, четыре и суп из проростков сои, как только принесут — перемешай, как только принесли — я сфотографировал(а), я поел(а) как только принесли, как только фото будет готово — ешь, после того как перемешаю — добавить ещё острой пасты, сначала попробуй и после этого добавь немного, как только мы закончим есть — пойдём, как только я доберусь домой — я усну.

Требуется подписка
10
История бабушки

Последний вечер в Чонджу: бабушка на тёплом полу рассказывает, как господин Ким стал таксистом: хочешь послушать историю — да, хочу, это длинная история?

Требуется подписка

Средний Уровень 1 — часть 2

Уроки 11–20
11
Холодный звонок

Телефонный разговор в ноябре: Су-а узнала от Чи-ён, что Эли руководит школьным лагерем на Чеджу: Чи-ён мне сказала, я собиралась сказать тебе сегодня, она узнала раньше меня, она моя коллега, работа важнее нашей зимы, не в этом дело, давай поговорим позже, я занята больше, чем ты думаешь.

Требуется подписка
12
Ссора

Кафе в Хапчоне, ссора: что самое важное — чтобы ты решал(а) всё со мной, лагерь был самым важным для школы, и для тебя, для меня — и то и другое, я запланировал(а) самую прекрасную неделю, ты мне тоже ничего не сказал(а), правда, и это самое худшее, тогда давай поговорим, не сегодня, иди домой.

Требуется подписка
13
Цветочный магазин

Минджун провожает Эли в цветочный магазин у станции Хапчон: я думаю, ты был неправ, я знаю, что я был неправ, я думаю, цветы будут кстати, какие цветы ты ищешь, я хочу извиниться, розы — это как признание, кажется, ей нравится жёлтый, похоже, ты знаешь её лучше, чем я, вы — десять лет, а я — три месяца.

Требуется подписка
14
Скамейка у реки

Примирение на скамейке у реки в Манвоне: я должен был сначала тебе сказать, да, должен был, я должен был спросить, я должен был рассказать тебе и про Кёнджу, тогда поедем в Кёнджу после лагеря, в феврале, цветы — тебе, я должен был подождать, прежде чем злиться, нет, злись, только скажи мне.

Требуется подписка
15
Аэропорт Чеджу

Аэропорт Чеджу в январе, первый день лагеря, с Чи-ён и ученицей Со-юн: здесь гораздо теплее, чем в Сеуле, да, и намного ветренее; не так холодно, как сеульский ветер; море гораздо синее, чем в Пусане; ты была в Пусане, один раз, и там было менее красиво, чем здесь; по-английски, пожалуйста; английский намного сложнее корейского; а у меня наоборот.

Требуется подписка
16
Не хуже учителя

Класс в лагере, где Чунхо и Соён соревнуются друг с другом: Соён так же хороша, как ты, не так хороша, как я; он поёт как американец, я пою как певец; пой так же громко, как ты говоришь, не так громко, как завуч; никто не бывает таким громким, как завуч; тихие как мыши, как мыши, учитель.

Требуется подписка
17
У обогревателя

Вечер в домике в лагере, замдиректора О и Эли у обогревателя, официально: как ученики, утром они обычно застенчивые, а после обеда обычно шумные, Со-юн обычно тихая, Чун-хо обычно поёт, я тоже обычно пел(а), вы обычно строгий(строгая), только с виду, им не говорите.

Требуется подписка
18
Дайвер

Гавань на Чеджу, где семидесятилетняя ныряльщица продаёт морского ежа: попробуйте — это с утра, я никогда не пробовал(а), попробуйте — тогда узнаете, я попробовал(а) — и он слаще, чем я думал(а), пятьдесят лет я хожу в море, вода не холодная, я зашла — и она теплее, чем вчера, теплее, чем вчера — всё равно холодно, зайдите и посмотрите — вот ещё один.

Требуется подписка
19
Рагу из волосохвоста

Заведение в Согвипхо со stew из волосатой рыбы, где Эли и двое учеников выбирают: что будете, среди блюд Чеджу какое самое вкусное, среди них stew из волосатой рыбы, среди рыбы скумбрия лучше всего, а для меня — чёрная свинина, тогда по одному каждого, кто из нас троих больше всех ест, я, учитель, stew — Чун-хо, оно самое большое.

Требуется подписка
20
Пляж в Хамдоке

Последняя ночь лагеря на пляже Хамдок: Чиён и Эли сравнивают эту зиму с прошлой: в прошлом году ты не мог(ла) сказать ни слова, мне было страшно, а теперь мне холодно, ты ел(а) лапшу, а теперь готовишь, я жил(а) с тобой, а теперь — аренда, сначала ты был(а) строгим(ой), а теперь смеёшься, я тоже сначала смеялась по-английски, ты очень изменился(лась), Корея не изменилась — изменился(лась) я, Корея тоже немного изменилась.

Требуется подписка

Средний Уровень 1 — часть 3

Уроки 21–30
21
Билеты в Кёнджу

Сеульский автовокзал экспресс-автобусов в февральскую субботу: Су-а и Эли у кассы — два билета в Кёнджу, какой автобус, на девять часов, да и автобус в ночь на воскресенье тоже, последний автобус в одиннадцать тридцать, мы решили ехать на последнем, мы решили всё посмотреть, четыре часа в одну сторону, так что спи в автобусе, я решил не спать.

Требуется подписка
22
Как всё это произошло

В экспресс-автобусе на юг, в сторону Кёнджу, Су-а спрашивает Эли, как всё это получилось: как ты оказался в Корее — друг жил здесь, вот я и приехал; и дом Чи-ён — в моей комнате было холодно, и её мама услышала; и как ты начал меня любить — благодаря Чи-ён мы сидели рядом, я полюбила тебя во второй раз; а я — в первый, но долго не решался сказать.

Требуется подписка
23
Пагода без тени

Храм Пульгукса в Кёнджу, гид рассказывает историю пагоды без тени: давным-давно король построил этот храм, как давно, тысячу триста лет назад, расскажите нам и историю пагоды тоже: давным-давно каменотёс пришёл издалека, однажды его жена ждала у пруда, тень так и не появилась — поэтому это пагода без тени, давным-давно это было печально, а сегодня это красиво.

Требуется подписка
24
Я чуть не взобрался на короля

Королевские гробницы Кёнджу, зелёные холмы посреди города, Су-а и Эли и прохожий: можно подняться на тот холм — нет, это гробница, и ты чуть не сделал ужасную вещь — я чуть не залез на короля; извините, место для фото вон там; спасибо, мы чуть не пошли не туда; сегодня утром чуть не пошёл дождь; ты чуть не забыл зонт; я чуть не забыл тебя на терминале; потом я тоже чуть не пошёл домой.

Требуется подписка
25
Целая коробка

Булочная с кёнджу-хлебом на старой улице, потом скамейка, Су-а, Эли и продавец: кёнджу-хлеб, одна коробка, два плюс один — это подарок, я съел всю коробку, ты съел подарок, я всё съел и не заметил, тогда давай вернёмся и купим ещё одну, только что всё распродали, вот я и влип, ты и приветствие тоже доел.

Требуется подписка
26
Пруд ночью

Дворцовый пруд в Кёнджу подсвечен ночью, Су-а и Эли на неспешной прогулке: давай гулять, смотря на огни, я не могу гулять, смотря на воду, тогда смотри, стоя на месте, давным-давно тут играл принц, целый год я жила в кафе и переводила, не говори о работе в путешествии, ты говоришь о школе во сне, тогда разбуди меня, когда ты не спишь — хуже.

Требуется подписка
27
То, что мы нашли наверху

Такси к гроту Соккурам до рассвета в воскресенье: водитель, Су-а и Эли; грот в этот час — чтобы увидеть восход; вчера я поднялся — и нашёл туман; а сегодня — сегодня ясно, и я посмотрел по дороге; я поднялся — и нашёл море; и статуя улыбалась — я увидел; я посмотрел на тебя — и увидел, что ты плачешь; нет, это ветер.

Требуется подписка
28
Мы собирались, но

Автовокзал Кёнджу в одиннадцать вечера, Су-а, Эли и водитель автобуса: мы собирались пойти в музей, но он был закрыт; мы собирались поесть рыбы, но ели хлеб; я собирался поспать, но ты меня разбудил; извини за это, я и собирался так сказать; ночной автобус до Сеула, и билеты, пожалуйста; мы собирались купить воды, там будет остановка, так что спите до неё; я собирался не спать; я тоже, но мне хочется спать.

Требуется подписка
29
Каждый раз, когда автобус останавливается

Остановка в час ночи в ночном автобусе в Сеул, потом тёмная дорога, Су-а и Илай: каждый раз, когда автобус останавливается, я просыпаюсь, и каждый раз, когда ты просыпаешься, ты ешь; каждый раз, когда я путешествую с тобой, случаются неприятности, но всё равно хорошо; каждый раз, когда ты так говоришь, я прощаю хлеб; каждый раз, когда я вижу море, я думаю о Пусане; каждый раз, когда я думаю о Пусане, я думаю о тебе; а теперь спи — два часа; каждый раз, когда я сплю, ты фотографируешь.

Требуется подписка
30
Выходные по порядку

Сеульский автовокзал экспресс-автобусов в 4:30 утра в понедельник, такси господина Кима ждёт Су-а и Эли: ночной автобус из Кёнджу, так что садитесь; господин Ким в такой час: я вожу по ночам, так что скажите мне с самого начала; сначала храм, потом гробницы; потом он съел весь хлеб; и напоследок мы увидели восход солнца; в конце концов вы вернулись домой, а школа в восемь; в восемь; и в конце концов я готов(а).

Требуется подписка