Перейти к содержимому
fluentbyear
🇰🇷 Корейский
Свободное владение Уровень 1

Корейский

Илай говорит о науке на утреннем радио и играет в группе в Хондэ: уличный корейский музыкантов, шутки, сленг, ночь в бане и первое слово от Ха-ын. Научитесь быть смешным и понимать всех.

Аудиоинструкция: Английский

Готово уроков: 30 из 30
Начать урок 1

Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.

Свободное владение Уровень 1 — часть 1

Уроки 1–10
1
Первая репетиция

Подвальный репетиционный зал в Хондэ в сентябре: Мин-джун приводит Эли к группе своего старшего товарища по университету, которая потеряла басиста; бас здесь, и он — американец в нашей семье, привет, а я преподаю естественные науки, так что с сегодняшнего дня — «Учитель», и брось вежливую речь, затем Тхэ-хо — старший брат, Ю-на поёт и она младше, так что Эли тоже её, Хо-джин — самый младший на барабанах и ему достаются все поручения, в этой группе никто не командует, кроме Тхэ-хо, ну а теперь подключайся, давай послушаем тебя.

Бесплатно
2
Слова у прилавка

Репетиционная в Хондэ, первая песня: с начала и следи за моей рукой, какой рукой — их две, та, что не играет, и Ходжин считает четыре, стоп — это что, похороны, ещё раз с припева, полегче и не гони, потом договорились, и басист отсчитывает вступление.

Бесплатно
3
Папины шуточки

Перерыв в репетиционном зале, загадки Хо-джина: самый горячий фрукт в мире и «я не знаю», нектарин — потому что тысяча градусов, шутка про папу — и вдруг похолодало, Эли честно немного посмеялся, корова на двух ногах и парикмахерская, потом Учитель расхохотался, так что шутка не умерла.

Требуется подписка
4
Плата

Подсобка подвального клуба мистера Пэка у главной улицы Хондэ: нас теперь четверо, а оплата за троих; трое — это тридцать, значит четверо — сорок; тридцать пять, но басист настраивает усилители; не могли бы вы отправить на счёт; наличными в день выступления; и это учитель?

Требуется подписка
5
Саундчек

Саундчек перед первым концертом в клубе господина Пэка: сыграй что-нибудь, потому что баса нет в мониторах; сыграй что и что угодно; не думай и играй; ого, левый монитор умер; это грубое слово?

Требуется подписка
6
После концерта

После первого концерта, у бара в клубе господина Пэка, подходит Су-а, а Ха-ын с госпожой Пак: ну как было, и было нормально; от музыканта «нормально» — это награда; в следующий раз пой вместе с нами; давай как-нибудь поедим; эти слова ведь означают «никогда», да?

Требуется подписка
7
Пусанский говор

Перерыв в репетиционном зале, Хо-джин из Пусана: ты правда репетировал всю неделю и всю неделю, правда ты ужасно хорошо заговорил по-пусански, что он сейчас сказал, это пусанская речь, когда он взволнован, мне тоже отвечать на ней, нет, понимать достаточно и ты так не говоришь, потом понял и с начала.

Требуется подписка
8
Слова-паразиты и английский, который не английский

Комната для репетиций: вчерашнее было как бы чем-то таким, он выучил слова-паразиты раньше слов, половина Хондэ так говорит, снова часть с импровизацией — с чувством, ad-lib — это по-английски, а для нас это как hand-phone и fighting и service, потом fighting, и вот начинается импровизация, и смотри — он уже практически носитель.

Требуется подписка
9
Групповой чат группы

Репетиционная, Юна читает вслух сообщения из группового чата группы: сообщение Тэ-хо — репетиция завтра в семь, окей; Хо-джин написал только две согласные, и эти две буквы — «окей»; потом плачущее лицо, а это моё «я опять опоздаю, прости» в двух буквах; как написать «спасибо» двумя буквами; в чате — буквы, а вслух — целое слово; и они всё сокращают, даже всё сокращают.

Требуется подписка
10
Между песнями

Между песнями в клубе мистера Пэка Тэ-хо передаёт Эли микрофон: скажи пару слов зрителям; днём учитель естественных наук, а ночью всё ещё экспериментирует; наша группа не из тех, что наклеивают; он пошутил по-корейски, потом сочинил трёхстрочное стихотворение на своё имя; даже по воскресеньям я после лапши быстрого приготовления репетирую с этой группой; аплодисменты.

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 1 — часть 2

Уроки 11–20
11
Звонок продюсера Юна

Ноябрьский день в научной студии и звонок с местной радиостанции: алло, это Эли?, да, слушаю, это Юн, продюсер утреннего шоу; дело в том, что — научная рубрика; вы не могли бы случайно…; я в эфире?; наш ведущий слышал вас в клубе и позвонит; тогда считаю, что договорились, и до свидания.

Требуется подписка
12
Перед эфиром

Семь утра в студии районной станции с госпожой Хан и продюсером Юном: приветствие и «не нервничайте», «я не нервничаю, а боюсь», в эфире мы говорим «мы», как мне представиться, ваше имя и чем вы занимаетесь и одно предложение, «здравствуйте, слушатели, я Эли, преподаватель естественных наук, каждый четверг я буду с вами», отлично, и говорите со мной, а не с микрофоном, десять секунд, три, два, начали.

Требуется подписка
13
Почему небо голубое

В эфире районной станции первый вопрос госпожи Хан: почему небо голубое; если просто, то в солнечном свете есть все цвета, а голубой, голубой сильнее всего рассеивается — его вы и видите, потому что у него самые короткие волны; например, в толпе больше всего толкают маленьких людей, так что небо — это маленькие люди; одним словом, да, а вечером проходят только высокие.

Требуется подписка
14
Радиоэфир с звонками

В эфире на районной радиостанции, первый дозвонившийся в рубрику «Научный уголок»: у нас есть звонок, пожалуйста, представьтесь, Пак Ми-сук с рынка Манвон, Эли, это ты?

Требуется подписка
15
Звезда

Репетиционная в Хондэ вечером после эфира: группа ждёт своего басиста — да ты уже настоящая звезда, да брось; Тич, распишись тут за меня; прекрати, давай репетировать; половина Мапо слышала твою корейскую маму; она мне не мама, но вообще-то да; у него плечи затекли от гордости; хватит, да не хватит; и с начала, звезда.

Требуется подписка
16
Простуда

Первый снег, у клуба мистера Пэка в Хондэ: группа ждёт его ключ.

Требуется подписка
17
У рыночного прилавка

Кимчи-лавка миссис Пак на рынке Мангвон в вечер концерта, Ха-ын спит за прилавком: Эли, ты сказал «вау» при ребёнке, простите, миссис Пак, это привычка, с группой можно, а здесь мы говорим «боже мой», и «круто», «очень хорошо сделано» и «самое лучшее», а не «топ», мама, он весь в Хондэ, точно, и ему надо говорить лучше, чем в Хондэ, да, миссис Пак, и очень хорошо сделано, миссис Пак.

Требуется подписка
18
Репетиция, которая пошла не так

Репетиционная в Хондэ в плохой вечер: стой, что это было; соло — и это было соло; ты играл как робот, падающий с лестницы; а я играл как черепаха — и я знаю, не говори; я говорил это сто раз; слушайте друг друга; как читать писание корове в ухо; тысяча лет как мы нормально репетировали; а тысяча лет — это одна неделя; так что с начала и не спешите.

Требуется подписка
19
Баня

Субботнее утро в бане в Манвоне с господином Кимом и Мин-джуном: заходите и ах, как освежает; господин Ким, да тут кипяток; здесь это и значит «освежает»; ложитесь лицом вниз, и я потру вам спину; вот этой рукавицей — да она как наждачка; посмотрите на это — грязь за целый год; потом в холодный бассейн, а потом банановое молоко; а банановое молоко — это закон, и не пить его нельзя.

Требуется подписка
20
Ночь в чимчильбане

Два часа ночи после позднего выступления в январе, группа в ччимчильбане — бане, где ночуют: два часа ночи, давайте поспим здесь и поедем на первом поезде, где спать, в спальном зале на полу, как все, сначала полотенце и «овечья голова» вот так, почему у полотенца уши — никто не знает, и яйца, и сладкий рисовый напиток, потом комната-печь, Ходжин очень громко храпит, потом Ходжин спит в холодной комнате.

Требуется подписка

Свободное владение Уровень 1 — часть 3

Уроки 21–30
21
Соллаль у бабушки

Утро Сольналь в доме бабушки в Чонджу, Ха-ын в своём первом ханбоке: сначала поклон и потом слова — пусть в новом году тебе будет много благословений, будь здорова и пусть ребёнок смеётся, конверт — для Ха-ын, а ты уже слишком большая, она тоже поклонилась, и ещё одна миска супа с рисовыми клёцками добавляет тебе один год.

Требуется подписка
22
Бабушкина кухня

Зимнее утро на бабушкиной кухне в Чонджу: «ты ел(а), а?», по-чонджускому; «я ещё не ел(а)»; потом «ешь быстрее» и «ешь побольше»; он не успевает за чонджуским говором, понимает, но отвечает только сеульской речью; я понимаю слово «есть» — этого достаточно в этом доме; и «садись», суп остывает.

Требуется подписка
23
День рождения Тэ-хо

День рождения Тэ-хо у него дома, на столе суп из морских водорослей: с днём рождения и его двусложный двойник, тридцать семь и не спрашивай, приготовила ли твоя мама суп из морских водорослей, в моё время никто не спрашивал про суп, латте — это лошадь, что, когда он начинает — вот что мы говорим, и ешь, сделай селфи, я не старый.

Требуется подписка
24
Студент на проводе

Снова в эфире февральским утром, слушатель звонит: примем звонок, это Минджи с третьего урока, тебе вообще-то надо быть в школе, но сегодня же выходной, какой у тебя вопрос, почему луна не падает, она падает и просто всё время промахивается, луна всё время промахивается, а наш слушатель соображает, следующая песня.

Требуется подписка
25
Камера Минджуна

Кухня семьи Ким в будний вечер, у Мин-джуна новая камера: сестра, я купил камеру; ну конечно купил; для фото ребёнка; нет, документалку про рынок; ну да конечно; и с какого времени; со следующего понедельника; трёхдневная решимость; проснись; с какого понедельника — с того, который никогда не наступит; а Эли — главный персонаж.

Требуется подписка
26
Ха-ын в десять месяцев

Время купания в квартире Кимов, Хаын десять месяцев: «ням-ням», нет, потом ванна, почему «ням-ням», а не «рис», потому что она понимает «ням-ням», «грязно» значит «не трогай», «шалунишка», «ку-ку», покачай головой, похлопай, палец в ладонь, открывай и закрывай — каждый корейский ребёнок сначала учит именно это, вчера она сказала «ба-ба», и слово скоро появится.

Требуется подписка
27
Первое слово

Воскресный обед у Кимов, первое слово Хаын: она сказала «ням-ням», глядя на мой рис, да не может быть, это же звук, она смотрела на мой рис, говорю тебе, у всех это слово первое, потому что оно самое лёгкое, а когда она скажет «папа» — ни за что, «ням-ням» будет первым, в этом доме рис — на первом месте, вот именно об этом я и говорю.

Требуется подписка
28
Первая шутка Эли

После сета в клубе мистера Пэка Эли рассказывает свою первую шутку по-корейски, и группа оценивает её: можно я тоже расскажу шутку, по-корейски, давай, какая самая быстрая птица в мире, не знаю, моргание, эта шутка бородатая, но короткая и с поворотом в конце, он не засмеялся первым, и тайминг был хороший, забавно для Тича, от Хо-джина это было бы чудо.

Требуется подписка
29
Вызов Су-а

Вечер дома, к ужину приходит Чжи-ён, и вызов Су-а: читальному клубу нужен чтец, корейские рассказы вслух, думаешь, сможешь, я же бас, а не актёр, тем более, сможешь, с моим акцентом, с твоим акцентом они все расплачутся, спорим, договорились, вот увидишь — и Чжи-ён приводит весь свой класс.

Требуется подписка
30
Возьмите один

Ларёк госпожи Пак на рынке Манвон мартовским утром, первая проверка камеры у Минджуна: камера, мотор, скажи что-нибудь, что-нибудь, всё, снято, стоп, дубль два, расскажи мне про кимчи, этому кимчи тридцать лет, ну то есть рецепту, Ха-ын, не ешь камеру дяди, стоп, неудачный дубль, дубль три, ещё раз, просто немного медленнее, крупный план, улыбайся естественно — и теперь ты главный герой фильма.

Требуется подписка