Turkish
Том устраивает временную выставку и допоздна пропадает на районных рынках, перенимая у торговца и таксиста шутки, сленг и быструю уличную турецкую речь. Он слышит идиомы, шутливые подколки и быстрый ритм улицы. Научитесь понимать повседневный разговорный турецкий и шутить на рынке и на пароме.
Аудиоинструкция: Английский
Первые 2 уроков бесплатны. Подписка открывает остальные — здесь и в приложении.
Свободное владение Уровень 1 — часть 1
Уроки 1–10За столиком в чайной Эмре объявляет о временной фотовыставке, и друзья разговаривают в быстром, сокращённом настоящем времени повседневной речи.
Поздно вечером у прилавка на рынке продавец чая приветствует Тома как постоянного клиента, и они используют дружеские обращения как имена.
Поздно вечером у рыночного прилавка продавец подшучивает над акцентом Тома, и оба используют короткие уточняющие вопросы со значением «правда?» или «не так ли?».
Поздно вечером у рыночной тележки Том и продавец шутливо торгуются из-за бублика с кунжутом и чая, смягчая дружеские просьбы словечком со значением «просто».
Айше и Том делают покупки на ночном рынке для стола с закусками для шоу и используют разговорные слова для обозначения количества: пара, немного, куча и горсть.
Вечером у рыбного прилавка Джемаль выкрикивает названия свежей рыбы и цены, а Том и Лейла расспрашивают его, покупают рыбу и подшучивают над тем, как быстро он говорит.
У ночного ларька Эмре и Том обмениваются повседневными вводными словами и восклицаниями: «ну», «честно», «знаешь», «клянусь» и «ух ты».
На вечернем рынке после работы Лейла представляет свою коллегу Селин, и трое друзей с помощью разговорных усилительных слов говорят о том, как многолюдно, тесно и вкусно этим вечером.
На шумном углу рынка Том задаёт быстрые вопросы одной лишь интонацией и слышит сокращённые вопросительные слова быстрой уличной речи.
Когда рынок закрывается, Том, Эмре и продавец обмениваются привычными устойчивыми пожеланиями: лёгкой работы, спокойной ночи, береги себя и удачи.
Свободное владение Уровень 1 — часть 2
Уроки 11–20В полуночном такси Том говорит водителю, куда ехать, где повернуть и где остановиться, с помощью коротких дружеских команд.
Такси ползёт сквозь поздние пробки, а Том и водитель обмениваются восклицаниями о ночи, машинах и городе.
В полночь в такси водитель предлагает Тому короткий анекдот и рассказывает его в пересказывательном прошедшем времени («говорят»), которое используют в анекдотах и небылицах.
В ночном такси водитель подшучивает над Томом с помощью сравнений и коротких уличных выражений, а Том отвечает ему тем же.
На ночном пароме продавец чая Хасан продаёт чай, а Том и Лейла заказывают его с сахаром и без, с лимоном и без.
Поздним вечером у поручней парома Лейла подшучивает над Томом из-за чаек и подбадривает его дружескими призывами вроде «ну давай же».
На пароме Эмре учит Тома уличным сленговым словам, означающим «бро», «легендарно», «деньги» и «круто», а Том тренируется использовать их с обычными окончаниями.
Эмре и Том подшучивают друг над другом как близкие друзья и дают друг другу шутливые прозвища с помощью существительного и окончания со значением «ты есть».
В семейном кафе перед выступлением Фатма даёт Тому дружеские советы: отдохнуть, сначала поесть, улыбаться и сохранять спокойствие в сердце.
Соседи заглядывают в семейную чайную: удивлённые приветствия, «сто лет не виделись», радушный приём гостей и шутки над другом, который стал знаменитостью.
Свободное владение Уровень 1 — часть 3
Уроки 21–30Утром в день выставки Лейла, Том и Эмре развешивают фотографии на стене чайной, указывая на эту, на ту и на вон ту.
На временную выставку приходят гости: Селин поздравляет Тома, знакомится с Эмре и Мехметом и говорит, что много о них слышала.
На поп-ап выставке посетитель спрашивает Тома, где, когда и как была сделана одна из фотографий и кто на ней изображён.
Продавец и таксист приходят на выставку Тома, подбадривают его, хвалят фотографии и шутят, что теперь они тоже знамениты.
На поп-ап выставке Тома гость спрашивает цену принта, а тут приходит торговец рыбой Джемаль; Том и Джемаль обмениваются дружескими предложениями «для тебя» и подарками.
Том произносит короткую благодарственную речь на поп-ап-шоу и шутит о своих первых неделях изучения турецкого, используя придаточные со значением «когда я что-то сделал».
Поздним вечером на рынке после представления Том и продавец обмениваются дружескими подколками, со смехом сдаются и заказывают чай.
После шоу таксист везёт Тома домой, и они непринуждённо предлагают друг другу: «поехали», «давай поторопимся», «давай не будем», «давай помолчим».
На утреннем пароме Лейла, Том и чайщик Хасан строят догадки о чае, усталости и дожде, используя слова «может быть», «вероятно», «наверняка» и «кто знает».
За семейным завтраком родные говорят Тому, что он стал настоящим местным, шутником и одним из них, а Фатма обещает рассказать ему истории.