Polish
Tom anasikia sauti ya jiji sokoni, kwenye vituo vya tramu na katika mikahawa ya usiku: utani, misimu, mapatano ya haraka na majina ya utani. Anajifunza kuelewa Kipolandi cha kasi zaidi na kisicho rasmi, na kushiriki katika mazungumzo ya kawaida. Jifunze kutambua misimu inayotumika sana, majibu ya lugha ya mazungumzo, na kuzungumza bila urasmi na marafiki.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Tom anapita sokoni asubuhi na mapema na kubadilishana salamu zisizo rasmi, majibu ya "mambo yanaendaje" na utani wa kirafiki na muuzaji na mama wa maua.
Wauzaji wawili sokoni wanamwita Tom majina ya kirafiki: mmoja anasema bosi, mwingine anasema mpendwa.
Tom anauliza bei ya tulipu na pea, anamwomba Bi.
Sokoni, muuzaji anataja bei kama namba tu bila neno la sarafu; Tom anamwomba arudie mojawapo, Kasia anaeleza, na wananunua jibini na kutania kuhusu lugha fupi ya sokoni.
Kasia na Tom wanataniana na muuzaji wa uyoga kuhusu bei, wakiita bei fulani bei ya kutupa au wizi wa mchana kweupe, na wakitumia maneno madogo yenye nguvu yenye maana ya sana na kweli.
Maria ananunua bidhaa sokoni pamoja na Pani Halina na Tom, na anatumia maumbo ya udogo yenye upendo kwa vyakula na majina, kisha anamfundisha Tom kutamka moja yeye mwenyewe.
Kwenye kibanda cha soko, Ola anamfundisha Tom maneno yasiyo rasmi ya kusema "nzuri sana", muuzaji anatetea neno la zamani, na Tom anajaribu lugha mpya ya mitaani kuhusu maapulo.
Sokoni, Tom hawezi kuamua anunue nini, na Kasia pamoja na muuzaji wanamwonyesha maneno madogo ya mazungumzo ambayo Wapolandi hutumia wanapofikiri kwa sauti.
Kwenye kibanda cha sokoni, Piotr anazungumza kwa kasi kamili na Tom anajifunza kutambua umbo la usemi uliofupishwa na wenye maneno yanayoungana, pamoja na kutumia maumbo mafupi ya kila siku.
Tom ananunua samaki sokoni huku Anna akipiga simu, na anajifunza majibu mafupi ya kukubali: hakuna shida, tumekubaliana, tayari.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Marek na Tom wanasubiri kwenye kituo cha tramu na kulalamika kwa njia ya kirafiki kuhusu tramu ambayo imechelewa tena na huchelewa kila wakati.
Mwanamke kijana anamuuliza Tom kwenye kituo cha tramu kama tramu inaenda kwenye jumba la sanaa, na haraka wanahama kutoka namna ya heshima hadi kuitana "wewe" kwa namna isiyo rasmi.
Tom na marafiki zake wanasubiri kwenye kituo cha tramu mjini Warsaw na kubadilishana majina mafupi ya utani ambayo wenyeji hutumia badala ya majina kamili ya maeneo na njia za tramu.
Tom na Ola wanazungumza kuhusu mkusanyiko na kutumia maneno yasiyo kamili ya makadirio kuhusu muda na idadi: sekunde moja, wawili watatu, michache, takriban na zaidi au pungufu.
Wakisubiri tramu, Marek anamtania Tom kwa kuichunguza ramani, na Tom anajifunza kumjibu kwa utani kwa maswali ambayo kwa kweli ni vichekesho.
Tramu imekwama, kwa hiyo Tom anasimamisha teksi, anapata maelekezo ya haraka kwa kutumia 'tu' na 'moja kwa moja', anatania kuhusu kukaribia kufika na anauliza kuhusu nauli.
Tom anapiga soga na dereva wa teksi mtulivu akielekea nyumbani, akitumia viulizo vifupi vya mwishoni mwa sentensi kukaribisha makubaliano, na wanabadilishana vichekesho vifupi kuhusu baridi na tramu iliyochelewa.
Anna anamsomea Tom kwa sauti ujumbe mfupi wa maandishi wa Kasia, nao wanajifunza jinsi maumbo mafupi ya maandishi yanavyotamkwa kikamilifu na jinsi ya kujibu kwa "sawa" ya haraka pamoja na tabasamu.
Marek anampigia Tom simu, naye anasema yuko njiani: anaondoka sasa, amebakiza dakika tano, na utani kuhusu keki ya pili.
Ola anakutana kwa bahati na Tom katika mtaa mmoja huko Warsaw, na Marek anajiunga nao: siku nyingi, kuna jipya gani, na vichekesho vichache vya haraka kuhusu habari na tramu.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Tom na Ola wanaagiza kwenye duka la kahawa usiku kwa njia isiyo rasmi, wakitumia nipe, nitachukua na kwa ajili yangu pia, na Kamil, mhudumu wa kahawa, anawatania nao na kuwapa keki ya bure.
Jioni sana Tom anaagiza kinywaji chake cha kawaida kutoka kwa Kamil, mhudumu wa kahawa, nao wanapiga soga kuhusu usiku tulivu, wanafunzi na mazoea.
Katika mkahawa jioni sana, Tom na Marek wanaomba bili, wanabishana kidogo kuhusu nani alikula au kunywa nini, wanakamilisha kiasi, wanaongeza bakshishi na kulipa.
Mezani usiku, Ola anaanzisha kichekesho kuhusu tramu kwa swali, Tom anamwomba akisimulie tena polepole zaidi, na Marek anasema anapaswa kukijaribu kwenye jumba la sanaa.
Kasia anawasimulia Anna na Tom jinsi alivyokutana na mchoraji maarufu kwenye lifti, nao wanaitikia kwa majibu mafupi na ya uchangamfu: haiwezekani, kweli na lo.
Usiku wa manane, baada ya mtoto hatimaye kulala, Tom na Anna wananong'onezana majina ya kubembeleza, wanatania kuhusu lipi ni bora zaidi na kuagana kwa usiku mwema.
Jioni sana, marafiki watatu wanalinganisha jinsi walivyochoka na walivyo na shughuli nyingi, wakitumia maneno ya kawaida ya kutia chumvi, na Tom anawapa chai kali.
Baada ya usiku kwenye sinema, marafiki watatu wanatofautiana na kukubaliana kwa upole kuhusu filamu: sidhani hivyo, uko sahihi, mimi pia na nusu kwa nusu.
Marafiki wanapanga mipango legevu ya Jumamosi kwa maneno laini kama labda, tutaona na pengine, na kukubaliana nani ataleta nini.
Wakati wa kufunga mkahawa usiku, marafiki wanaomba raundi moja zaidi, wanaagana kwa utulivu, na Tom anaanza kusimulia hadithi.