Kithai
Mtoto njiani, na Jack anafungua karakana ndogo ya boti kwenye mfereji huko Thonburi: mwenye nyumba, ofisi ya wilaya, msambazaji mgumu, na jirani asiyesema kamwe anachomaanisha. Jifunze kushawishi, kulalamika na kujadiliana.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Juu Kiwango 2 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Jioni moja katika msimu wa baridi katika fleti ya Khlong San, Nam amerejea kutoka hospitali: kaa chini, nimeenda hospitali leo; unaumwa; hapana, tutapata mtoto; mtoto, lini; daktari anasema Julai; baada ya miezi saba tutakuwa watatu; mpigie simu mama yako; ni saa kumi asubuhi huko Seattle; basi Mama anakaribia kuamka: karibu, karibia, na baada ya miezi mingi, basi.
Chakula cha mchana cha Jumapili kwenye nyumba iliyo nyuma ya gati, wiki ya Mwaka Mpya: Mama, Baba, Bibi, tuna habari njema; nilijua, hujagusa som tam; mtoto anatarajiwa Julai; hongera, nyote wawili; mtoto awe na nguvu na mama awe salama; tunafurahi kwa ajili yako, mtu anayekaribia kuwa baba, pia kutoka kwa Bee; asante, Yai, mtoto ana bahati sana; bibi mkuu anamshika kwanza; bibi mkuu kwanza, babu pili, kula: kupongeza na kutakia.
Uchunguzi wa kwanza huko Siriraj, Jack kando ya Nam: unapaswa kuja kila mwezi; na kazi, mimi hukaa siku nzima; usibebe kitu kizito; daktari, yeye hufanya kazi juani; juani hapaswi; na mashua ya haraka; hakuna pikipiki; Nui hatapenda; wakati ujao mlete pia baba: ushauri na katazo kwa mwisho mpole wa daktari.
Mwisho wa siku katika uwanja wa Bwana Wichai kando ya Khlong Bang Luang, msumeno wa mkanda umezimwa: tulikataa kazi ngapi mwezi huu; sita, labda saba; ukiwa na mtoto, unapaswa labda kuwa na uwanja wako mwenyewe; uwanja wangu mwenyewe, pengine utakuwa ghali; kando ya mfereji pengine si ghali; Nam pengine hatapenda; pengine hatapenda mwanzoni, kisha anaweza kupenda; na uwanja wako, Bwana; uwanja pengine hautaanguka: namna nne za 'pengine'.
Fleti baada ya chakula cha jioni, hesabu zilizoandikwa nyuma ya bahasha: hebu twende tu kuona, kutazama tu; mtoto mchanga na warsha mwaka mmoja; warsha ndogo, utapaka rangi kwenye bango; nani yuko kwenye warsha saa tisa usiku; kutakuwa na mwanafunzi wa ufundi, ifikirie tu; fikiri, sawa, lakini hakuna kutia sahihi; je, twende kuona Jumamosi; kibanda kimoja, na mimi nitachagua jina; tukubaliane, wewe taja jina, mimi nitachagua mbao: kupendekeza na kusukuma kwa upole.
Gati wakati wa kufunga, Shangazi Oy akihesabu kikasha cha duka: kutafuta kibanda, pesa za kutosha; zinatosha kwa kodi na zana; nimeweka laki mbili; siwezi, ningejisikia vibaya, afadhali nifanye mwenyewe; anakopesha, bila riba; kibanda kikipata pesa, ndipo ulipe; mkopo basi, sawa; andika au usiandike, vyovyote; boti ya kwanza, mimi ndiye nipandaye kwanza: kukataa na kukubali pendekezo.
Mlango wa soi asubuhi, helmeti juu ya reli: kuna kibanda cha boti cha kukodi; Bangkok Noi, mtu alikuwa akijenga boti huko; kitelezesho cha boti kingali hapo; kingali hapo, lakini hawajengi tena; ninauliza nani; Mjomba Prasit bado anaishi jirani; bado unaendesha; bado naendesha, mwanangu haendeshi tena; mwambie aje kuniona: alikuwa, bado, na si tena.
Kibanda cha zamani cha boti huko Bang Khun Non, Tee akimleta Jack kwa boti na Khun Prasit akiwa na ufunguo: upana wa mita nane, urefu wa kumi na tano; inatosha kwa boti mbili; inatosha, baba yangu alihifadhi boti tatu humu; paa ni la zamani kupita kiasi, angalia; kitelezesho cha boti ni kizuri cha kutosha kutumika; waya za umeme ni za zamani, punguza kidogo kwenye kodi; wakati maji yanapopungua, gati lina kina cha kutosha?; kina cha kutosha, mfereji huu haukauki kamwe: kutosha na kupita kiasi, pamoja na vipimo vya jengo.
Ukumbi wa Khun Prasit, glasi mbili za maji, mfereji chini: elfu kumi na tano kwa mwezi, amana ya miezi miwili; punguza kidogo, hadi karibu elfu kumi na mbili; elfu kumi na nne, si baht moja chini ya hapo; mimi hurekebisha paa mwenyewe, miaka miwili; hakuna ongezeko, angalau elfu kumi na tatu; si zaidi ya elfu kumi na mbili; basi, hadi elfu kumi na mbili; tumekubaliana, naanza Februari: namba za mazungumzo ya biashara.
Meza ya mwenye nyumba, nyaraka kwa jina la Nam: mpangishaji, mimi; mpangaji, nani; jina langu, usajili pia kwa jina langu; kodi inalipwa kabla ya tarehe tano; amana inarudishwa?; inarudishwa ndani ya siku thelathini; ukilipa kwa kuchelewa, faini ya mia tatu kwa siku; kifungu cha saba, hakuna ongezeko, kifungu cha tisa kitaondolewa; tumekubaliana, tieni sahihi kila ukurasa, nyote wawili: Kithai cha mkataba wa kukodi.
Juu Kiwango 2 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Kaunta ya usajili katika ofisi ya wilaya ya Bangkok Noi, namba mkononi mwa Jack: usajili wa karakana ya mashua; fomu, mkataba wa kukodisha na picha; je, kianzio cha mashua kinahitaji kibali; matumizi ya ukingo wa mfereji, dirisha la nne; inachukua siku ngapi; siku tatu za kazi; na usalama; usalama, mkodishwaji: maneno mawili madogo yanayounda nomino.
Dirisha la nne la ofisi ya wilaya tena, herufi moja isiyo sahihi katika jina kwenye fomu: unaweza kuangalia kama ni sahihi; jina la duka, kwa herufi za Kithai; sina hakika kama tahajia ni sahihi; hapa irabu ni fupi, kwenye mkataba ni ndefu; naomba kuuliza kama ninaweza kuirekebisha; unaweza, kisha tia sahihi pia; kuna kitu kinakosekana, au la; picha ya namba ya nyumba inakosekana: kuuliza kama.
Karakana asubuhi ya Jumatatu mwezi Februari, msumeno wa kamba bado uko chini ya kitambaa chake, Nui mlangoni na mwanawe: huyu ni Ton, mwanangu, anaweza kubeba; Ton, umewahi kushika kifaa cha kusafishia mbao; kamwe, nimewahi tu nyundo; mshahara wa elfu kumi na moja kwa mwezi; na siku za mapumziko, Pi Jack; Jumapili mapumziko, kipindi cha majaribio cha miezi mitatu; ndiyo, nifanye nini kwanza; vua kitambaa, polepole: kuzungumza chini ya ngazi, na maneno ya kazi.
Mjomba Chai juu ya ngazi na bati, Ton kwenye kamba, Jack chini: peleka bati juu, vuta kamba; ipandishe juu zaidi, inashikamana na boriti; ifunge imara, la sivyo itaenda Ayutthaya; toa mbao za zamani nje; hadi kwenye gati; kisha ingiza mpya ndani; kianzio cha mashua ni kizuri, cha baba yangu kimeinama zaidi; ikamilishe kabla ya giza: maneno ya mwelekeo baada ya kitenzi cha mwendo, na 'toa' kwa matokeo unayotaka.
Uwanja wa mbao huko Bang Pho, Khun Somboon kati ya marundo na penseli nyuma ya sikio lake: mbao za takhian, ishirini; ndefu kiasi gani, nene kiasi gani; mita nne, nene inchi moja na nusu; inchi moja na nusu lazima iagizwe, na mbao za teak; vipande sita na makopo mawili ya rangi; kuwasilisha Jumanne kabla ya saa tisa; Jumanne saa tisa, basi; amana leo, nusu: maneno ya kuhesabu ya biashara, na kuwasilisha pamoja na siku na saa yake.
Karakana siku ya Jumanne baada ya saa kumi na moja, mbao ziko kwenye gati, Ton anahesabu na Jack yuko kwenye simu: iliwasilishwa pungufu, kumi na sita tu; mvulana alihesabu vibaya, ishirini zilitoka; tulihesabu mara mbili, unene pia si sahihi; inchi moja na nusu bado haiko tayari; inchi moja haiwezi kutumika; basi wakati ujao nitatuma inchi moja na nusu; Alhamisi, wasilisha kikamilifu; na rangi pia siwezi kuipata: kitenzi na matokeo yake kwa maneno mawili.
Skana ya wiki ishirini huko Siriraj, skrini imeelekezwa kwao: lala chali, kila kitu ni sawa; unaweza kuona, mvulana au msichana; unataka kujua, au vyovyote; vyovyote ni sawa; nataka kujua; ni msichana; atakavyokuwa vyovyote ni sawa; vyovyote vile, yeye hupaka rangi majina ya mashua kwanza: 'vyovyote' na 'atakavyokuwa', pamoja na maneno madogo ya 'basi' na 'naweza'.
Karakana mwezi Machi, mashua ya mkia mrefu ya Dam kutoka Taling Chan kwenye kianzio cha mashua, iliyotumwa na Bwana Wichai, mbao mbili zimepotea: niangalie kwanza, Pi Dam; unatoza kiasi gani; kazi elfu nne, vifaa elfu tatu; kwa jumla inafikia kiasi gani; inafikia elfu saba na mia tano; Bang Luang walitoza sita; Bang Luang walikutuma hapa; Pi Jack, ni mbao tatu; basi nane na nusu kwa jumla: kupanga bei ya kazi.
Banda siku ya Jumanne adhuhuri, simu juu ya benchi la kazi na hakuna lori kwenye kituo: lori halijafika kabisa; linakuja, limeshikwa kwenye daraja; limechelewa kwa saa tatu kamili tayari; wiki iliyopita ilikuwa saa mbili tu; mbao za teak, niliagiza sita, nne tu zilifika; uwanjani kulikuwa na nne tu; nimesubiri mwezi mzima na bado haijakamilika; Jumanne ijayo, vipande sita, naahidi: kulalamika kuhusu kile kilichochelewa na kidogo.
Jumamosi ya Songkran kwenye banda, bango la Nam juu ya mlango, watu wa soi wakifika kwa mashua na maji mikononi mwa Bibi: karibuni, jisikie mko nyumbani; mimina, mtoto, omba unachotaka; mashua iliyonyooka, Bibi; zote mbili, ziache ziwe mvua; Ton huhesabu mbao kila siku, hiyo ni kazi?; kuhesabu ni nusu ya kazi; onja tambi, hakuna haja ya kujizuia; kaeni kidogo, nyote: maneno ya mwenyeji.
Juu Kiwango 2 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Kibanda cha kahawa cha Khun Pranee kwenye kituo kinachofuata asubuhi ya siku ya kazi: kahawa ya kawaida; ya kawaida, Khun Pranee; vumbi la mbao liliwafikia nguo za kufulia, ni sawa; samahani, nitaugeuza msumeno; sisemi kitu; mashine ina sauti kidogo alasiri; mashine ya kusugua, naweza kusugua asubuhi; boti kwenye kituo, hiyo pia ni sawa; nitazifunga kwenye kituo changu; nilitaja tu, sukari: ua ndogo ambazo jirani wa Thai hufungia malalamiko.
Fleti huko Khlong San jioni hiyo, asubuhi ya jirani ikichunguzwa mstari kwa mstari: alisema ni sawa mara tatu; mara tatu inamaanisha si sawa; alisema hasemi kitu; ambayo inamaanisha amesema; kwa nini asiseme waziwazi; Wathai huzungumza kwa kuzunguka jambo; kwa kweli, aliuliza; basi kesho nitajibu kwa kuzunguka pia: maneno ya kile mtu anachomaanisha.
Kituo kinachofuata asubuhi iliyofuata, wavu juu ya msumeno, kamba kwenye nguzo na mfuko wa maembe kutoka fleti: samahani kwamba vumbi la mbao liliwafikia nguo zako za kufulia; kuanzia sasa msumeno unaelekea mfereji; nahakikisha hautafikia nguo za kufulia; haukupaswa; naahidi hakuna kusugua baada ya adhuhuri; na maembe ni ya nini; ya kahawa, na asante kwa kusubiri; kahawa ni yangu, ni sawa kweli: kuomba msamaha kwa jambo na kuahidi.
Karakana ya boti ya Jack kwenye Khlong Bangkok Noi, boti ndefu ya Dam imerudi kwenye njia ya kuteremsha, sehemu ya injini imelegea: boti ni sawa, lakini sehemu ya injini inatetemeka; hatukugusa sehemu hiyo; ulipaswa, kuanzia mwanzo; nilipaswa kukuambia kwamba boliti zilikuwa za zamani; basi kwa nini hukusema; sikupaswa kunyamaza, samahani; boliti mpya, bila malipo; inasikitisha, nilipaswa kusema pia: ilipaswa na haikupaswa, wakati jambo limepita.
Karakana ya boti ya Jack, Khun Somboon mwenyewe akiwa na orodha mpya ya bei na Jack akiwa na karatasi ya masharti: kiangazi mbao hupanda asilimia kumi; ikipanda kumi, naagiza nusu tu; vinginevyo nanunua mahali pengine; hulipwa tu inapopakuliwa; na amana; hakuna amana, isipokuwa mbao nene; na ikiwa lori haliji; basi unpiga simu siku moja kabla: sharti na linalofuata kutoka kwake.
Mwenye nyumba kwenye simu wakati wa kiangazi, mkataba wa kukodisha kwenye droo: mwezi ujao kodi ni elfu kumi na nne; kulingana na mkataba, inaweza kupanda baada ya miaka miwili; kila kitu kimepanda; kifungu cha saba kinasema hakuna kupanda; mikataba ya kukodisha huandikwa na watu; lakini husainiwa na wawili; sawa, baada ya miaka miwili basi; kwa maandishi, tafadhali: kunukuu hati.
Karakana ya mashua ya Jack jioni ya Jumatano, mashua ya pili ya gati kwenye mteremko na kikundi cha watalii cha watu ishirini Jumamosi: Jumamosi ninahitaji mashua, watu ishirini; kiwango cha haraka, mara moja na nusu; kisha mbao mara mbili; mara mbili na ningeaibika mbele ya Mjomba Chai; bei ya kawaida, lakini ninaongeza bonasi kwa Ton; bonasi gani, Pi Tee; tambi za mashua kila usiku, kutoka chungu cha Mama; imekamilika Ijumaa, na Ton anakula mara mbili: vizidishi na nyongeza.
Chakula cha mchana cha Jumapili kwenye nyumba iliyo nyuma ya gati mnamo Juni, mvua ya kwanza ya mwaka juu ya paa: umempa mtoto jina bado; bado, Bibi; basi ninamwita Mali; asumini, ua la shada kwenye sehemu ya mbele ya mashua; na jina la utani; jina la utani linasubiri uso wake; Mali ni rahisi kusema, mama yangu atalia; mwacheni alie kwenye simu, mimi namkumbatia kwanza: kumpa mtoto jina.
Gati linalofuata marehemu mchana, turubai lililoinuliwa kutoka kwenye mashua ndogo: una shughuli, bila shaka; chini ya turubai kuna mashua ya mume wangu; ungependa niiangalie, ndivyo sivyo; haiwezi kurekebishwa tena; inaweza; nikurekebishe; unataka irekebishwe, ndiyo au hapana; ndiyo, tafadhali nirekebishe: ombi la moja kwa moja, na jinsi ya kulitoa kwa jirani.
Karakana ya mashua ya Jack mwishoni mwa Juni, mvua ya kwanza ya kweli juu ya paa la bati, utao kutoka mbao za teak zilizobaki na begi la hospitali kando ya mlango: utao, kutoka kwenye teak; vipande vilivyobaki, Ton alipiga mchanga kwa jioni tatu; ikiwa mtoto atapata vibanzi; begi liko tayari, ikiwa atazaliwa mapema; Mama anauliza kama siku ya kumi ni nzuri; sema siku ya kumi, watoto hawasomi kalenda; vipi ikiwa atazaliwa mapema; kuna mama yangu, na hospitali iko ng'ambo ya mfereji: ikiwa, na mwisho wa ngazi hii.