Kithai
Jack anazungumza kuhusu boti na mto katika kipindi cha redio cha asubuhi na anakaa na wateja wa kawaida wa soi kwenye soko la usiku: Thai ya mtaani ya Bangkok, vichekesho, lugha ya mtaa, usiku wa kuchelewa wa tambi za boti, na neno la kwanza kutoka kwa Mali. Jifunze kuwa mcheshi, na kumwelewa kila mtu.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Saa kumi na mbili na dakika arobaini asubuhi katika kituo cha redio cha Bangkok, asubuhi ya kwanza ya Jack kwenye kipindi cha mto: habari za asubuhi, wasikilizaji, saa moja asubuhi; Jack, mwenye wasiwasi; kidogo, niwaitaje wasikilizaji; wasikilizaji wetu, hewani tuseme sisi; tunapanda mashua, tumechelewa; kila sentensi inaishia na neno dogo; na kama nitasema neno lisilo sahihi; tunacheka, dakika moja na taa nyekundu: maneno ya hewani, neno rasmi la wasikilizaji, 'sisi' ya mtangazaji na kilainishi kabla ya kimalizio.
Dakika ya kwanza ya Jack hewani, Fah akimtambulisha kwa wasikilizaji: tuna mgeni kutoka Amerika; jina langu ni Jack, natoka Seattle; sasa ni mtu wa Bangkok; natengeneza boti za mkia mrefu huko Thonburi; Kithai chako ni wazi sana; nyoka na samaki, bado najifunza; Bibi alinifundisha, na gati lote; ana Kithai zaidi yangu: kujitambulisha hewani, na pongezi na jibu lake la unyenyekevu.
Hewani, Fah anauliza kwa nini boti ya mkia mrefu ina mkia mrefu, na Jack anaeleza kwa mji unaopanda moja kila siku: kwa nini mkia ni mrefu, kwa maneno rahisi; fikiria lori la pickup; nyuma ya mashua, nimeiona katika kila gati; yaani, mkia unageuka; kumaanisha unageuka katika mfereji mwembamba; hasa, kwenye maji ya kina kifupi unaiinua; na kelele; kwa ufupi, mkia mrefu, maji ya kina kifupi, kelele nyingi: kueleza kitu kwa urahisi, kwa 'fikiria', 'yaani', 'kumaanisha' na 'kwa ufupi'.
Taarifa ya trafiki na mto inasomwa kirasmi, kisha mazungumzo: kwa wakati huu trafiki ni msongamano; na kwa Kithai cha mtaani; sasa hivi kuna msongamano, kama kawaida; kiwango cha maji ni juu, meli za abiria zimechelewa; mto umejaa, boti la haraka limechelewa; hali ya hewa ni joto, mvua kubwa mchana huu; joto, chukua mwavuli; habari huvaa tai, sisi hatuvaa: maneno rasmi ya taarifa na mapacha yao ya mtaani.
Simu za wasikilizaji, na mpigaji wa kwanza ni Bibi: simu, nani yuko kwenye mstari; Jack yuko hapo, mwanangu; Bibi, uko hewani; umekula bado, kwa lugha ya Isan; bado, Bibi, nazungumza boti; boti zinaweza kusubiri, kula kwanza; kuna wali wa kunata na kuku wa kuchoma nyumbani; nitakuja adhuhuri, Bibi, naahidi: 'umekula bado?' kama salamu, na majibu yake.
Mpigaji simu kutoka Nonthaburi ambaye injini ya boti yake ya mkia mrefu inakohoa, akizungumza kwa kasi kamili: injini yangu, sawa, inawaka kisha inakufa; taratibu tafadhali, inakufaje; inakohoa kama mzee, unajua; injini ina umri gani; umri, ilikuwa ya Baba, unaona; si injini, bomba la mafuta ni la zamani; kwa hiyo ibadilishe au la, mke anasema hivyo; ibadilishe, mke yuko sahihi kila wakati: kumsikia mzungumzaji wa haraka wa Bangkok, aina zilizokatwa zinasikika na kujibiwa kwa ukamilifu.
Fundi Wichai, fundi wa zamani wa Jack kutoka karakana kwenye Khlong Bang Luang, anapiga simu kwenye kipindi ili kurekebisha neno moja moja kwa moja: simu nyingine, ni nani; Wichai, kutoka karakana kwenye Khlong Bang Luang; Fundi Wichai, ni heshima iliyoje; marekebisho madogo, Jack; endelea, Fundi; misumari ni ya uzio, mashua hupigwa kwa kigingi; uko sahihi, kosa langu; sijachukua vibaya, asante kwa kidokezo: kumrekebisha mtu kwa heshima na kupokea marekebisho, kwa maneno ya karakana.
Baada ya matangazo, mwezi wa kwanza umekamilika: maoni ya Fah na ya Tee, aliyeisikiliza kwenye gati: Pi Fah, ilikuwaje; inafaa; inafaa kama nzuri, au kama si mbaya; inafaa kwangu maana yake ni nzuri sana; mto wote uliisikia, nzuri sana, rafiki; usimsifu sana, nzuri inatosha; nzuri, bora, kilele, nzuri ajabu, kisha ukimya; ukimya wangu ni sifa ya juu zaidi: ngazi ya wema kutoka ya kawaida hadi misimu, na ukimya ambao ni sifa.
Soi saa tano asubuhi, Nui kwenye mdomo wake na Shangazi Oy kwenye kibanda chake, mtaa wote ukiwa umesikia kipindi: nyota anakuja; Pi Nui, tafadhali usinidhihaki; soi yote ilisikia, tafadhali saini; mama anayeuza samaki anasema unasikika kama mwanawe; usidhihaki, nina haya; maarufu, na bado amebeba wali wa kunata wa Bibi; usitusahau, nyota; kamwe, Pi Nui atakuwa mgeni wa kwanza: kudhihaki kwa urafiki na majibu yake.
Mwaliko wa Tee kwenye karakana wakati wa kufunga, Ton akifagia: njoo, soko la usiku limefunguliwa; siwezi, niko hewani saa moja jioni; njoo, Mjomba Boon anafunga saa sita usiku; na Mali; Nam alipiga simu, akasema uende; mimi nalipa, usione haya; basi bakuli moja; bakuli moja, hakuna anayekula bakuli moja: maneno ya kushawishi ya mwaliko, na udhuru na kusisitiza.
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Kibanda cha tambi za mashua cha Mjomba Boon kwenye soko la usiku kwenye mdomo wa soi, jioni ya Novemba: Mwamerika wa Tee, utachukua nini; tambi za mashua, tafadhali; nyembamba au pana, mchuzi mweusi au wazi; nyembamba, mweusi, nyama ya nguruwe; nyama ya ng'ombe kwangu, bila michicha ya maharagwe, nyama ya ziada; hapa bakuli ni ndogo, sema tu ngapi; bakuli mbili kwanza, basi; mbili?
Kibanda cha Mjomba Boon kwenye soko la usiku, wateja wa kawaida wakizunguka meza: mimi ni Golf, napiga filimbi kwenye boti la haraka; mimi ni Jack, natengeneza mashua; Jack haitoshi, unatengeneza mashua, basi: Kapteni; usibishane, mimi nilikuwa msichana wa vitindamlo; nikuite kaka mkubwa; kaka mdogo, na Mjomba Boon ni mjomba, kamwe si bwana; kwa upande wangu, kaka mkubwa Nui, kila wakati; Kapteni, basi, sijawahi kuendesha mashua: jinsi mtaa unavyowapa watu majina, na kiambishi kinachoachwa kwenye kibanda.
Kibanda cha Mjomba Boon, Golf na habari za mto kwa mwendo kamili: angalia, kimsingi, gati linalofuata, sivyo, ni zege sasa, unaona; fikia hoja; hoja ni kwamba, kibanda kipya cha tambi, chenye TV pia; basi nini; basi nini?
Kibanda cha Mjomba Boon usiku wa manane, bakuli zimerundikwa na drafti zimewekwa kando: bakuli kumi na nne, chai baridi nne, nani analipa; yule aliyeshindwa drafti, Kapteni; bei gani; mia mbili na kumi, kumi na tano kwa bakuli; nina noti ya elfu moja tu; elfu moja?
Drafti ya Thai kwenye meza ya Mjomba Boon, Golf akishinda na Nui akihukumu: nimekushinda mara mia moja usiku huu; mara tatu, si mia moja; katika soi hii tatu ni mia moja; amesema hivyo kwa muda mrefu; unacheza kama mtaalamu, mtaalamu wa kushindwa; ninakufa kwa kicheko; ulimwengu wote unajua Golf hashindwi; mimi ni mwepesi kama konokono: kutilia chumvi, na mlinganisho wa kuchekesha kwa kama.
Kibanda cha vitindamlo cha Ploy kando ya cha Mjomba Boon, trei ya vitindamlo vya nazi sakafuni na hakuna kilichovunjika: aaa, trei imeanguka; ee, trei yote; lo, hakuna kikombe kilichovunjika; naweza kusema kama Ploy; kilio hicho ni cha wanawake, wanaume wanasema ee, kwa marafiki; na ile ya amekwisha kufa; hiyo ni kwa wakati wa kuvunjika kweli, hapa ni o tu; o, kama hivyo, sasa nisaidie kuokota nazi: vilio safi vya soi, na nani anasema kipi.
Kibanda cha Mjomba Boon karibu na usiku wa manane, majibu matatu kutoka kwa mtu anayehesabu bakuli: Mjomba, tunaweza kukaa; tutaona; kutakuwa na mchuzi safi kesho; siku nyingine; tutaona maana yake hapana, siku nyingine maana yake kamwe; basi nitalipa wiki ijayo; sawa, Kapteni, hakuna shida; hiyo ni ndiyo, lakini iliumiza, sema asante, haraka; asante sana, Mjomba Boon: ndiyo inayomaanisha hapana, na sauti inayosema.
Kibanda cha Mjomba Boon, Golf akisimulia utani wa zamani zaidi mtoni: siku moja mgeni anakuja kwenye kibanda cha tambi za mashua; na kisha; anapoona bakuli anauliza, kwa nini bakuli ni dogo hivi; na mjomba anajibu; subiri, mjomba anatazama bakuli, na kisha anasema; bado mwisho; basi, mashua ilikuwa ndogo; mshindo wa utani huja mwisho kila wakati, simulia tena, Kapteni: jinsi utani unavyosimuliwa, na lengo mwisho.
Kibanda cha Ploy, wali wa nazi na embe mezani na somo la misemo pamoja nayo: sema wali wa nazi na embe ni mzuri; mzuri sana; mzuri sana ni redio, hapa ni poa; wali huu ni poa; na mchuzi ukiisha; kuchoka, sawa; kuvunjika moyo, kuchoka ni wakati Nui anaongea mpira; kuchanganyikiwa maana yake hufahamu, kila mtu huchanganyikiwa mwezi wa kwanza: neno la misemo na pacha yake ya kawaida, ya kawaida kwanza.
Kibanda cha Mjomba Boon saa saba usiku mwisho wa Novemba, usiku wa kwanza wa msimu wa baridi: umekuwa usiku sana, tunafunga, nenda nyumbani; ni baridi sana; baridi hadi kufa, sema, au baridi kupita kiasi; baridi kupita kiasi, upepo kidogo; kidogo?
Ufasaha Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Siku ya Baba kwenye nyumba ya familia nyuma ya gati mwezi Desemba, siku ya kwanza ya Jack akiwa baba: ee, kari hii ni poa; poa, mbele ya Mali; samahani, kari ni tamu; kwenye kibanda, sawa, nyumbani, hapana; poa ni mzuri sana, ee ni neno la heshima; na ee si jina langu; heri ya Siku ya Baba, Mjomba Chai; ua la canna kutoka kwa Mali, sasa kula: pacha ya kawaida ya kila neno la misemo, na wakati wa kubadilisha.
Asubuhi ya msimu wa baridi yenye upepo huko Thonburi mwezi Januari, Mali akiwa kwenye kifaa cha kubeba bila kofia: mwanangu, kofia ya mtoto mdogo iko wapi; habari za asubuhi, shangazi, leo ni joto; upepo ni mkali, atapata baridi; ni kweli, iko kwenye begi; kwenye begi?
Ploy na Golf kwenye kibanda usiku wa Januari: Golf ana chumvi nyingi; chumvi?
Usiku wa kwanza wa tambi za boti wa mwaka kwenye kibanda cha Mjomba Boon: mwaka huu nitaamka saa kumi na moja asubuhi na kwenda kukimbia; sawa, siku tatu, kama kila mwaka; na nitaacha kula tambi baada ya saa nne usiku; na kile kilicho mkononi mwako ni nini; bakuli la mwisho la mwaka jana; ndoto zako, siamini; mimi ninamwamini, mimi pia nitakimbia; Kapteni anaonyesha heshima, hiyo ni kweli kwa tabasamu: jibu la kejeli kwa mpango, na neno dogo la wakati ujao kwa azimio.
Mwaka Mpya wa Kichina huko Yaowarat mwezi Februari, taa za karatasi na umati, Tee na Golf: kibanda kimoja zaidi, twende; ni usiku wa manane, unajua, boti inaondoka saa kumi na mbili asubuhi; saa kumi na mbili ni mbali sana, twende sasa; kwenye kibanda kinachofuata kuna nini, basi; mkate wa kuchoma, huwezi kutoila; naweza kuacha, unajua; kipande kimoja, basi; sawa, kimoja, kumbuka: chembe za mwisho wa sentensi zinazobeba ishara, kushawishi na kupinga.
Nyumba huko Thonburi mwezi Februari, Mali akiwa na miezi saba kwenye mkeka na Ploy amemtembelea: alisema nini sasa hivi; bado hakuna, lakini neno la chakula ni kula; peekaboo ni kuficha uso wako; pat-a-cake ni kupiga makofi; na kupunga mikono kama hivyo; hiyo ni kunichukua, na anaomba kwa Baba tu; splash-splash ni kuoga, na usingizi ni usingizi; Baba ni mimi, na bado hajalitamka: maneno ya mtoto na michezo ambayo kila mtu anajua, kila moja na neno lake la watu wazima.
Chakula cha mchana cha Jumapili kwenye meza ya Bibi mwezi Aprili, sahani tupu: amelisema, amenena neno la chakula kwangu; nilidhani Baba, nimekosea; amelisema kwa Bibi, Bibi akamlisha; kwetu, au kwa sahani; kwa sahani, kwanza maliza sahani, kisha sema; niliuliza, zaidi; msichana mwerevu, nani alikufundisha; nilikuambia hatasema Mama kwanza: kudhani na kuwa sahihi, na misemo inayosemwa kwa mtoto.
Mzaha wa kwanza wa Jack kwa Kithai, kwenye kibanda cha Mjomba Boon: mgeni anaagiza som tam isiyo na pilipili; endelea; kwa kuuma mara moja, analia; na yeye anasema nini; hii ni isiyo na pilipili ya Kithai; haichekeshi, haichekeshi kuliko mto wakati wa kiangazi; mzaha wa zamani, niliusikia kutoka kwa baba yangu; lakini uso uliotulia ulikuwa mzuri, nilicheka, umepita: kupima mzaha, na mlinganisho unaotokana na maneno hayo.
Hewani siku ya Jumanne ya mwisho ya Aprili: Fah anasoma ujumbe kwa mtindo rasmi, klabu ya maktaba huko Thonburi inamwalika Kapteni kusoma hadithi kwa sauti; mimi?
Gati mnamo Mei, kamera mpya ya Tee kwenye mashua ya zamani chini ya kibanda: inarekodi, Jack, sema kitu; kitu; kata, jaribio la pili, eleza kuhusu mashua, kidogo tu; hii ilikuwa ya baba yake Mjomba Chai; polepole kidogo, Jack, na tabasamu kidogo; sekunde moja, tabasamu, kama hivi; kata, filamu ya hali halisi, si picha ya pasipoti; Mali anapiga makofi, anadhani ni kwa ajili yake: maneno madogo yanayopunguza ukali wa ombi, pamoja na maneno ya filamu, na mwisho wa ngazi hii.