Kithai
Wazazi wa Jack wanafika kwa ndege kutoka Seattle, familia mbili zinakutana kwenye gati na kwenye mashua ya familia kuelekea Ayutthaya, na mtoni wakati wa Loy Krathong Jack anamwomba Nam aolewe naye. Kisha inakuja mazungumzo na Mjomba Chai. Jifunze kuripoti kile watu walisema, na maneno ya adabu ambayo familia ya Thai inaishi kwayo.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Kati Kiwango 3 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Kibanda cha tambi cha Shangazi Oy asubuhi ya Jumapili, simu imewekwa chini punde: Jack, mama yako anasema nini?
Uwanja wa Fundi Wichai kando ya Khlong Bang Luang asubuhi: Fundi Wichai, naweza kupata dakika?
Ukumbi wa kuwasili wa Suvarnabhumi saa kumi na moja alfajiri, Tee kando ya Jack: abiria kutoka Tokyo, lango la tatu; wako wale, mama yako hajabadilika; Mama aliniomba nikuambie asante; wazazi wa rafiki ni wazazi wetu; Baba aliniomba niulize ikiwa mashua iko; bado iko, mwambie kwamba ulikuja kwa mwezi mmoja; Mama aliniambia niulize ikiwa anaweza kukumbatia; wai kwanza, na kumbatia baadaye: kuwasilisha ujumbe.
Mwanzo wa soi kwenye gati, mikufu ya jasmini na maji baridi, Shangazi Oy na Mjomba Chai mlangoni: karibu, tafadhali ingia; tafadhali keti, maji baridi kwanza; Mama anasema kwamba mikufu inanukia vizuri; chumba cha juu kiko tayari; wazazi wangu wana hoteli tayari; hoteli?
Nyumba iliyo nyuma ya gati, mama yake Jack akitoa wai aliyomwonyesha kwenye teksi: huyu ni mama yako?
Meza ya Shangazi Oy jioni ya kwanza, som tam, samaki wa kuchoma na wali wa kunata kutoka kikapu cha Bibi: Jack, mwambie baba yako aongeze; Baba anasema kwamba ameshiba; katika nyumba hii mgeni hula kwanza; mama yako anauliza hii inaitwaje; som tam, Mama anauliza pilipili ngapi; mbili, Bibi anasema hiyo si kali; Wathai wanauliza ikiwa umekwisha kula; Baba anauliza jinsi ya kujibu; nimeshiba, lakini kijiko kimoja zaidi: swali lililoripotiwa huhifadhi neno lake la swali, na maneno ya mezani.
Mlango wa soi, baba yake Jack anakaribia kupanda nyuma ya pikipiki ya Nui kuelekea barabara kuu: nilisikia kwamba baba yako yuko hapa; Pi Nui, nenda polepole tafadhali; nimesikia kwamba Amerika haina pikipiki; Baba anasema kwamba alikuwa na moja; watu wanasema kwamba nyumba za Amerika ni kubwa; Baba anasema hiyo ni nusu kweli; mwambie pikipiki hii imewahi kubeba friji; Baba anasema kwamba sasa anaamini: nilisikia kwamba, na watu wanasema kwamba.
Uwanja wa Fundi Wichai kando ya Khlong Bang Luang, baba yake Jack ameshika tezo la Kithai: uwanja huu umekuwa hapa tangu wakati wa baba yangu; umekuwa ukijenga mashua kwa miaka mingapi?
Duka la hariri kwenye Charoen Krung, Nam akichagua na mama yake Jack: njoo uone, kuangalia ni bure; ninanunua hariri kwa ajili ya mama yangu; imefumwa kwa mkono, kutoka Isan; mchagulie yeye, Jack; Mama anasema kwamba anapenda rangi ya bluu; rangi ya bluu ya mashua hasa, nilipaka mwenyewe; elfu mbili na mia tano, bei ya mama; rangi ya bluu, tafadhali, na Bibi aliniomba ninunue kwa ajili yake pia: kwa mtu, na neno la kutoa baada ya kitenzi.
Gati usiku, mashua ya mwisho imefungwa, Tee na Bee pamoja na Jack: Tee, nataka kumwomba Nam nifunge naye ndoa; mwombe siku ya Loy Krathong, kwenye mto; usimruhusu Mama ajue kwanza; na Mjomba Chai?
Kati Kiwango 3 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Duka la dhahabu huko Yaowarat, kaunta nyekundu, mfanyabiashara: naweza kuona pete za dhahabu; hii ina yakuti ya bluu; kidole cha mpenzi wangu ni kidogo kuliko hiki; tunairekebisha bure, ndani ya siku mbili; itakamilika kwa wakati kwa Loy Krathong; kwa wakati, Jumatano, kabla ya siku ya Loy Krathong; bei gani, pamoja na kupima ukubwa; elfu kumi na mbili, na bahati njema: kwa wakati, ndani ya, kabla ya.
Gati saa kumi na moja na nusu asubuhi, mashua kubwa zaidi ya familia yenye mkia mrefu ikipakia kwa ajili ya Ayutthaya, watu tisa: chukua maji pamoja nayo ikiwa kuna joto; Baba anauliza kama kuna jaketi za kuokoa maisha; tisa na moja ya akiba; mifuko tisa ya mchele na ziada kwa Bibi; Mama anauliza kama achukue mwavuli; katika msimu wa ubaridi mvua hainyeshi, chukua kwa ajili ya jua; usisahau mto wa Bibi; Baba anasema kwamba ana kamba ya akiba: ikiwa, na akiba kwa.
Mto mpana na wa kahawia juu ya Nonthaburi, upepo wa asubuhi, Nam kando ya Jack kwenye sehemu ya mbele ya mashua: mama yako anatabasamu kila wakati, anasema nini; anahisi kwamba upepo ni mzuri na baridi; na baba yako anafikiria nini; anafikiria kwamba mto ni mpana kuliko ziwa; inaonekana kwamba Dave anataka kuendesha; nadhani Lung Chai atamruhusu; inaonekana mama yako anahesabu mahekalu; Mama anasema kwamba kila hekalu ni zuri: hisi kwamba, fikiria kwamba, inaonekana kwamba.
Kibanda cha tambi kando ya mto huko Pathum Thani, Shangazi Oy anaagiza kwa watu tisa: karibu, nyama ya nguruwe au nyama ya ng'ombe; Mama anasema kwamba hawezi kuvumilia pilipili; cha mama yake Jack hakina pilipili kabisa; sawa, na baba yako; baba yake Jack anakula nyama ya nguruwe, pilipili kidogo; Baba anauliza kama anaweza kuonja; kijiko kimoja, na ikiwa hawezi kuvumilia kuna chai; Baba anasema kwamba hawezi kuvumilia tena: hawezi kuvumilia, na kuagiza bila.
Saa kumi alasiri kwenye mto karibu na mji wa kale wa Ayutthaya, nyumba ya wageni ya rafiki wa zamani wa Mjomba Chai: uliza kama tunaweza kufunga mashua; tunaweza kufunga mashua hapa; ndiyo, wiki nzima; Mama anauliza kama anaweza kuogelea; hapana, bango linasema hakuna kuogelea; Bibi anaweza kukaa kwenye gati; ndiyo, katika vyumba hakuna kuvuta sigara; Baba anasema kwamba havuti sigara tena: tunaweza, ndiyo na hapana, na bango linalokataza.
Magofu ya Ayutthaya asubuhi ya Ijumaa, mwongozaji mwenye kadi ya leseni: hapo zamani ulikuwa mji mkuu; tafadhali mwambie mama yangu kuhusu hilo; mji mkuu kwa zaidi ya miaka mia nne; Baba anauliza paa zilienda wapi; inasemekana kwamba uliungua siku saba; je, boti zilikuja kutoka baharini; inasemekana kwamba boti zilijaza mto; Mama anasema kwamba ni nzuri zaidi ya zote: niambie kuhusu hilo, inasemekana kwamba, na zaidi ya namba.
Terrace ya nyumba ya wageni usiku wa Alhamisi, kamba wakubwa wa mto wa Ayutthaya na watu tisa kwa picha moja: tafadhali tupigie picha; sawa, simameni karibu zaidi ninyi kwa ninyi; wamama wawili karibu na wao kwa wao; wababa wawili, kumbatianeni; Baba anasema ni kana kwamba wamejuana kwa muda mrefu; angalieni kamera, si ninyi kwa ninyi; picha moja zaidi, Jack na Nam; kisha twende kula kamba pamoja: ninyi kwa ninyi, na pamoja.
Ijumaa mchana, sehemu tulivu ya mto juu ya Nonthaburi, usukani kwa mgeni: mara tu tunapopita daraja, baba yako anaendesha; Baba anasema mikono yake inatetemeka; mara tu alipoendesha, mama yako alipiga picha; mvua, mara tu inaponyesha tunafunga boti; Baba anauliza kama apunguze mwendo; mara tu mvua inapokoma tunaendelea; mara tu tunapofika gati, Mama anafungua kibanda; Baba anasema mara tu atakaporudi, atanunua boti: mara tu, kisha.
Nyumba iliyo nyuma ya gati Jumatatu mchana, jani la ndizi, marigold na mshumaa mezani: mwache mama yako ajaribu kukunja; Mama anasema kwamba ni vigumu sana; hapana, niache nionyeshe tena; Mama anasema inafanana kabisa na kofia; mwambie mto unapenda kofia; mfanye baba ya Jack akate shina la ndizi; Baba anauliza kwa nini tunawasha mshumaa; omba unachotaka, na usiache mshumaa uzimike: mwache mtu, mfanye mtu afanye, usiache.
Boti ya familia mbele ya gati saa mbili usiku, mwezi mpevu, familia mbili ziko nyuma ya boti na krathong mbili zilizoelea hivi punde, Jack na Nam mbele ya boti: krathong yako ilielea moja kwa moja; moja kwa moja, yako ilizunguka, ulitamani nini; kwamba ungejibu ndiyo; ndiyo kwa nini, niulize; utanioa; ndiyo, ndiyo tangu Ayutthaya; Baba atakwenda kuzungumza na Mjomba Chai; kabla ya hapo, usiniite mchumba: kuoa/kuolewa na, kuzungumza na, na ndiyo kwa neno moja.
Kati Kiwango 3 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Gati saa moja asubuhi siku iliyofuata baada ya Loy Krathong, Tee akifungua boti ya kwanza na Bee akiwa na kahawa: kwa hiyo?
Uwanja wa Fundi Wichai Jumanne, Jack akimwomba mwalimu wake asimame kama mzee wake: Fundi, Nam amesema ndiyo; najua, mto wote unajua, ni nini?
Gati jioni ya Jumatano baada ya mashua ya mwisho, taa zikiwa zimewashwa, Jack akiwa peke yake na Mjomba Chai wakati baba yake na Mwalimu Wichai wanasubiri kwenye kibanda chenye peremende: Mjomba Chai, naweza kupata nafasi?
Nyumba iliyo nyuma ya gati usiku huo huo, peremende zikizungushwa, akina Reed kando ya Jack: Mjomba aliniambia kila kitu, mkwe mtarajiwa!
Meza ya familia jioni ya Alhamisi, Mjomba Chai na Shangazi Oy, akina Reed, Jack akiwa mdomo kati yao: tunakubali kwamba uchumba ni baada ya Mwaka Mpya; upande wa bwana harusi unaleta nini?
Mlango wa soi asubuhi ya Ijumaa, Nui akiwa kwenye baiskeli yake na muuzaji kwenye gari lake la matunda: Nimesikia unaoa, ni kweli?
Ghala nyuma ya gati, mashua ya zamani juu ya viti vyake, Mjomba Chai na baba yake Jack huku Jack akiwa kati yao: hii ni mashua ya baba yangu, bado haijakamilika; kwa nini bado haijakamilika?
Kibanda cha Shangazi Oy saa kumi na moja asubuhi ya Jumatatu, sufuria na mkaa, mama yake Jack akiwa na daftari: tufundishe jinsi ya kutengeneza supu; mifupa kwanza, kisha subiri saa moja; unajuaje imekamilika?
Meza ya familia usiku wa Ijumaa kabla ya safari ya ndege, Bibi na Nam, boksi la peremende limefungwa kwa ajili ya ndege: ingawa wamekaa wiki tatu, wao ni familia; ingawa Mama hawezi kusema, anaelewa; nasema kitu kimoja tu, rudi; baba yako amekuwa kimya jioni yote; Baba ananiomba kusema asante; hakuna asante, sisi ni watu wetu wenyewe; ingawa Bibi anaonekana mkali, amefunga peremende; Mama anahesabu siku hadi Januari: ingawa, pamoja na neno dogo la basi.
Kuondoka kwa Suvarnabhumi siku ya Jumamosi, mtangazaji, Shangazi Oy, skafu ya hariri na boksi la peremende kwenye mizigo ya mkono: abiria wa Tokyo, tafadhali nendeni lango la saba; jitunze, safari njema; Mama atarudi Januari; nyumba hii ni ya mama yako pia; Mama ananiomba kuaga Bibi; tupe salamu zetu kwa Seattle; Mama atakukumbuka; nitakukumbuka, rudi tena: maneno ya kuaga.