Kithai
Mwaka wa pili wa Jack: Chiang Mai katika msimu wa baridi na Nam, ugomvi wa kwanza, mvua na soi iliyofurika, kupanda mpunga katika kijiji cha Bibi, na treni ya usiku kurudi Bangkok. Jifunze kusimulia wakati uliopita, kulinganisha, na kusimulia hadithi.
Maelekezo ya sauti: Kiingereza
Masomo ya kwanza 2 ni ya bure. Usajili hufungua yaliyobaki, hapa na kwenye programu.
Kati Kiwango 1 - Sehemu ya 1
Masomo 1 hadi 10Ua wa Bwana Wichai kwenye Khlong Bang Luang, wiki ya mwisho ya msimu wa joto, mwaka mmoja kamili: umefanya kazi hapa mwaka mmoja sasa; ndiyo, nilikuja kwa mwezi mmoja tu; umekuwa Thailand kwa muda gani?
Jumapili kwenye gati, na Tee anamleta Bee: Jack, huyu ni Bee, mpenzi wangu; umewahi kufika Chiang Mai?
Don Mueang saa kumi na mbili asubuhi, ndege ya saa moja asubuhi kwenda Chiang Mai: umepata tiketi yako bado?
Nyumba ya wageni ya mbao za teak kando ya mtaro wa maji karibu na lango la Tha Phae, ambaye mmiliki wake anaikumbuka kama ya bibi yake: karibu, chumba kiko ghorofani; zamani, ilikuwa nyumba ya bibi yangu; barabara hii ilikuwaje siku hizo?
Saa moja asubuhi katika mji wa kale wa Chiang Mai, digrii kumi na nne, maziwa ya soya moto na uji wa mchele kwenye kibanda: baridi, baridi kuliko Bangkok; baridi zaidi, digrii kumi na nne; maziwa ya soya moto, joto kuliko kahawa; baridi kuliko Seattle?
Doi Suthep kwa lori jekundu, juu ya barabara yenye mwinuko zaidi kaskazini: Doi Suthep, arobaini kwa mtu; ndiyo ya juu zaidi Chiang Mai?
Duka la tambi kando ya mtaro, tambi za kari za kaskazini dhidi ya za Shangazi Oy: tambi za kari, kuku au nyama ya ng'ombe?
Banda la mchongaji wa mbao huko Ban Thawai, michongo ya mwanawe na patasi ya baba yake: yule aliyeichonga hii ni mwanangu; mashua ninazojenga pia ni za mti wa teak; tembo wa mlangoni, bei gani?
Barabara ya kutembea ya Jumapili jioni, mitandio na bei zake zamani: mwaka jana ilikuwa themanini; mwaka jana, ndiyo, mwaka huu mia moja; mara ya mwisho nilinunua moja kwa hamsini; nilinunua Bangkok?
Jioni ya mwisho kwenye ukingo wa mto Ping, jinsi Jack alivyokuwa mjenzi wa mashua: uliwezaje kuwa mjenzi wa mashua?
Kati Kiwango 1 - Sehemu ya 2
Masomo 11 hadi 20Chakula cha mchana cha Jumapili kwenye meza ya familia, tukirudi kutoka Chiang Mai: kula, umekonda; jina lililo kwenye mashua linainama kidogo; sikumaanisha lolote kwa hilo; hukusema nyumbani, ulisema mezani; supu imeshapoa; hukuona?
Gati jioni na Tee: Nam ananuna; kununa, ni nini; mwanamke ananyamaza, hiyo ni kununa, na unapaswa kupatana; nilifanya nini; hukupaswa kusema hivyo mbele ya Mama na Baba; nilipaswa kusema nyumbani, na sasa; nenda kakapatane, usiseme ilikuwa utani; nilipaswa kutania hata kidogo: nilipaswa na sikupaswa.
Mlango wa soi mchana uliofuata, Bee na muuzaji: Nam anapenda mashada ya maua; anapenda embe zaidi; embe na wali wa kunata, hamsini; lipi ni tamu zaidi; lile la njano ni tamu zaidi kuliko lile la kijani; lile tamu zaidi ni bora; bado ana hasira; kidogo kuliko jana, endelea: zaidi ya, chini ya na bora.
Gati wakati wa machweo, kupatana: Nam, samahani kwamba nilisema mezani; mm, najua; ilikuwa kosa langu, nilinunua embe na wali wa kunata, na shada la maua pia; nani alikuambia ninapenda?; Bee, na Tee aliniambia unanuna; sinuni tena; samahani kwamba nilitania; jina linainama kweli, nitalipaka rangi tena: samahani kwamba, na kosa la nani.
Kibanda cha tambi, mchana wa Julai, dhoruba ya kwanza ya mvua: ghafla mbingu ikawa giza; na mvua ikaja mara moja; taa zilizima, na paa linavuja; mti ulianguka kwenye mlango wa soi; kuna mtu aliyeumia; hakuna, baiskeli ililowa, ni hayo tu; taa ziliwaka tena zenyewe; kisha tambi zinakuja zenyewe pia; keti, Nui, leo mimi nalipa: ghafla, na vitu vinavyotokea vyenyewe.
Soi asubuhi iliyofuata, imefurika kwenye mlango wake: maji yamefika hadi goti; mwaka jana yalikuwa hadi kifundo cha mguu tu; juu kwa nusu mita kamili; kwenye kibanda ni chini kuliko hapa; nyumbani kwangu maji yamefika hadi kwenye ngazi; mfereji ni wa zamani kuliko soi; gati ndiyo ya chini kabisa; basi nitaenda gatini kwanza; pinda suruali yako juu kuliko maji: kulinganisha kwa kipimo.
Magunia ya mchanga kwenye kibanda pamoja na Shangazi Oy na Tee: uliweza kuinua jiko; niliweza, lakini friji sikuweza kuinua; magunia ya mchanga yalifika kwa wakati; ishirini yalifika kwa wakati; nilihamisha sufuria kwa wakati, mchele sikuuhamisha; tanki la gesi siwezi kuinua, Jack, njoo usaidie; naweza tanki moja tu; basi nyote wawili, na tambi kwa wakati kwa chakula cha mchana: niliweza na sikuweza, kwa wakati na kuchelewa.
Gati kwenye mafuriko, Mjomba Chai akifunga boti: nilipokuwa mvulana, maji yaliingia ndani ya nyumba; gati lilikuwa hapa wakati huo; maji yalipoinuka, baba yangu alikuwa akifunga boti; na kisha nini; tulikuwa tumelala, na boti iligonga nyumba; nyumba ilivunjika; nyumba haikuvunjika, boti ilivunjika, baba yangu aliijenga tena; funga kamba, ninashikilia boti: alikuwa akifanya wakati, mandhari dhidi ya matukio.
Gati la boti la haraka saa moja asubuhi, ilani iliyosomwa kwa sauti, kisha pikipiki ya Nui kupitia maji hadi Skytrain: huduma ya boti la haraka imesimamishwa leo; unaweza kunipeleka hadi Skytrain; kabla hatujaondoka, kunja suruali yako juu; kabla ya mvua, dakika kumi; na baada ya mvua; baada ya mvua, nusu saa; baada ya maji kupungua, nitaosha pikipiki; baada ya kazi nitakusaidia: kabla na baada katika hadithi.
Uwanja wa Fundi Wichai kwenye Khlong Bang Luang kwenye mvua, mbao ziko chini ya paa: baba yangu alianza uwanja miaka sitini iliyopita; umejenga boti tangu lini; tangu kumi na mbili, hadi leo; huo ni muda mrefu; tangu barabara zilipokuja, boti chache; tangu nilipofika hapa nimejifunza mengi; msimu ujao wa baridi utajenga boti yako mwenyewe; nimesubiri muda mrefu: kutoka wakati huo hadi sasa, na tangu wakati huo.
Kati Kiwango 1 - Sehemu ya 3
Masomo 21 hadi 30Gati, Jumapili moja katika msimu wa mvua, na safari ya kila mwaka ya Bibi kwenda nyumbani inakuwa ya familia nzima: kila mwaka mimi huenda nyumbani kwa ajili ya kupanda; tumeamua, familia nzima inaenda; nimekubaliana na Baba; nimeamua kuchukua likizo; Fundi Wichai amekubali; basi tumekubaliana, Mjomba Daeng anasubiri; tumepanga Ijumaa saa kumi na moja asubuhi; saa kumi na moja!
Pikap ya Mjomba Chai kwenye barabara ya kaskazini, Saraburi saa tatu asubuhi: saa ngapi zaidi?
Nyumba ya Bibi kijijini karibu na Khon Kaen, na Mjomba Daeng, anayelima shamba la familia, kuhusu kile kilichobadilika: karibu; kijiji kimekua, Shangazi; barabara pia imeboreshwa; lakini vijana wamepungua; hapa kuna utulivu zaidi; usiku umekuwa na sauti kubwa, vyura; nyumba yangu imekuwa ndogo; umezoea Bangkok, Bibi; Jack amekuwa mtulivu zaidi: maneno madogo juu na chini baada ya neno la kuelezea.
Shamba la mpunga la familia alfajiri, Mjomba Daeng akimwonyesha Jack kupanda na Bibi akiimba: tunapanda wakati kuna maji; chukua miche mitatu, iingize hivi; Bibi anaimba wakati anapanda; ninapanda na kuzama kwa wakati mmoja; rudi nyuma unapopanda; usizungumze unapopanda; kisha imba unapozama; Bibi bado ni mwepesi kuliko mimi: wakati, na kufanya vitu viwili kwa wakati mmoja.
Chakula cha mchana ukingoni wa shamba la mpunga, som tam, wali wa kunata na kuku wa kuchoma, na kila kitu kikilinganishwa: som tam yangu si kali kama hii; yangu si laini kama hii; shamba si kubwa kama nilivyokumbuka; ukubwa sawa, umekua; sijachoka kama jana; hakuna mtu mwenye njaa kama mpandaji; kuku si mkubwa kama huyu; lakini ni bora mara mbili: si kali kama.
Jioni kwenye ukumbi wa nyumba ya Bibi, karibu-maafa ya siku yakisimuliwa kama hadithi: nilikaribia kuzama; kwa bahati Nam alinisaidia; nyati alikaribia kula kofia ya Jack; kwa bahati haipendi kofia; kwa bahati hakuna mtu aliyeanguka; nilikaribia kuanguka, mara mbili; kwa hiyo aliketi ndani ya maji badala yake; kwa bahati maji yalikuwa ya joto: karibu, na kwa bahati.
Barabara ya kijiji alfajiri, mzunguko wa asubuhi wa watawa pamoja na Bibi, kisha soko la wilaya: mara ya kwanza, piga magoti kama hivi; mara hii, sawa?
Kituo cha Khon Kaen saa mbili usiku, dirisha la tikiti, tangazo la jukwaa na mhudumu wa treni ya kulala: tikiti nne za kulala, tafadhali; treni ya kwenda Bangkok inaondoka kwenye jukwaa la kwanza; mara tu tunapopanda, tunakula; mara tu treni inapoondoka, ninatandika vitanda; mara tu Jack anapolala, anakoroma; mara tu tunapofika, niamshe; mara tu tunapofika, kuna chai; mara tu kuna chai, Jack ameamka: mara tu, kisha.
Saa kumi na mbili asubuhi kwenye treni ya kulala, mto kwenye dirisha: jana usiku kulikuwa vipi?
Gati siku ya Jumapili, Jack na Nam wamerudi kutoka kijijini wakiwa na matope, Tee akiwa na pete mfukoni: nyinyi wawili mlikuwa wapi?