Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN BENGALI

বোঝানো

expliquer ; faire comprendre à quelqu'un

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. আমি / আমরা j'explique / nous expliquons (présent)
  2. তুই / তোরা tu expliques (très familier) (présent)
  3. তুমি / তোমরা tu expliques (familier) (présent)
  4. সে / তারা il / elle explique / ils / elles expliquent (présent)
  5. আপনি / তিনি vous expliquez (formel) / il / elle explique (honorifique) (présent)

Passé

  1. আমি / আমরা j'ai expliqué / nous avons expliqué (passé)
  2. তুই / তোরা tu as expliqué (très familier) (passé)
  3. তুমি / তোমরা tu as expliqué (familier) (passé)
  4. সে / তারা il / elle a expliqué / ils / elles ont expliqué (passé)
  5. আপনি / তিনি vous avez expliqué (formel) / il / elle a expliqué (honorifique) (passé)

Futur

  1. আমি / আমরা j'expliquerai / nous expliquerons (futur)
  2. তুই / তোরা tu expliqueras (très familier) (futur)
  3. তুমি / তোমরা tu expliqueras (familier) (futur)
  4. সে / তারা il / elle expliquera / ils / elles expliqueront (futur)
  5. আপনি / তিনি vous expliquerez (formel) / il / elle expliquera (honorifique) (futur)

Parfait

  1. আমি / আমরা j'ai expliqué / nous avons expliqué (parfait présent)
  2. তুই / তোরা tu as expliqué (très familier) (parfait présent)
  3. তুমি / তোমরা tu as expliqué (familier) (parfait présent)
  4. সে / তারা il / elle a expliqué / ils / elles ont expliqué (parfait présent)
  5. আপনি / তিনি vous avez expliqué (formel) / il / elle a expliqué (honorifique) (parfait présent)

Continu

  1. আমি / আমরা je suis / nous sommes en train d'expliquer (présent progressif)
  2. তুই / তোরা tu es en train d'expliquer (très familier) (présent progressif)
  3. তুমি / তোমরা tu es en train d'expliquer (familier) (présent progressif)
  4. সে / তারা il / elle est / ils / elles sont en train d'expliquer (présent progressif)
  5. আপনি / তিনি vous êtes (formel) / il / elle est (honorifique) en train d'expliquer (présent progressif)

Conditionnel

  1. আমি (যদি) si / quand j'explique
  2. আপনি (যদি) si / quand vous expliquez (formel)
  3. আমি (হলে) j'expliquerais / j'expliquais (habitude)
  4. আপনি (হলে) vous expliqueriez / vous expliquiez (formel, habitude)

Impératif

  1. তুই explique (impératif très familier)
  2. তুমি explique (impératif familier)
  3. আপনি expliquez, s'il vous plaît (formel)
  4. আপনি (বুঝিয়ে দিন) expliquez-le-moi clairement, s'il vous plaît (formel)
  5. আপনি (বিনীত অনুরোধ) pourriez-vous l'expliquer un peu, s'il vous plaît ? (demande polie)

Négatif

  1. আমি (বর্তমান) je n'explique pas (présent négatif)
  2. আমি (অতীত) je n'ai pas expliqué (passé négatif)
  3. আমি (ভবিষ্যৎ) je n'expliquerai pas (futur négatif)
  4. তুমি (বর্তমান) tu n'expliques pas (familier) (présent négatif)
  5. আপনি (বর্তমান) vous n'expliquez pas (formel) (présent négatif)
  6. আপনি (অতীত) vous n'avez pas expliqué (formel) (passé négatif)

Infinitif

  1. ক্রিয়ার নাম expliquer ; le fait d'expliquer (nom verbal)
  2. উদ্দেশ্য (-তে) pour expliquer / afin d'expliquer
  3. অসমাপিকা (-য়ে) après avoir expliqué ; en expliquant
  4. সম্বন্ধ (-র) d'expliquer (comme dans « une façon d'expliquer »)

Comment utiliser বোঝানো

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    আমি ছাত্রদের অঙ্কটা সহজ করে বোঝাই।

    J'explique les maths aux élèves de façon simple.

  2. Passé

    আমি তাকে রাস্তাটা বোঝালাম।

    Je lui ai expliqué le chemin.

  3. Futur

    কাল আমি আপনাকে ফর্মটা বোঝাব।

    Demain, je vous expliquerai le formulaire.

  4. Parfait

    আমি তোমাকে নিয়মটা বুঝিয়েছি।

    Je t'ai expliqué la règle.

  5. Continu

    আমি এখন বোনকে পড়াটা বোঝাচ্ছি।

    En ce moment, j'explique la leçon à ma sœur.

  6. Conditionnel

    আপনি আবার বোঝালে আমি ভালো বুঝব।

    Si vous expliquez encore une fois, je comprendrai mieux.

  7. Impératif

    দয়া করে আপনি আরেকবার বুঝিয়ে দিন।

    Expliquez-le encore une fois, s'il vous plaît.

  8. Négatif

    আমি এখনও ওকে পুরোটা বোঝাইনি।

    Je ne lui ai pas encore tout expliqué.

  9. Infinitif

    নতুন শব্দ বোঝাতে আমি ছবি দেখাই।

    Pour expliquer les nouveaux mots, je montre des images.

Bon à savoir

  • বোঝানো est le causatif de বোঝা (comprendre) : « আমি বুঝি » signifie je comprends, tandis que "আমি বোঝাই" signifie j'explique. La personne à qui l'on explique prend -কে : « আমি তাকে বোঝাই ».
  • Le verbe a trois niveaux d'adresse courants : "তুই বোঝাস", "তুমি বোঝাও" et "আপনি বোঝান". Les pluriels utilisent les mêmes formes : « তোরা বোঝাস », « তোমরা বোঝাও », « আপনারা বোঝান », « তারা বোঝায় ».
  • Devant -য়ে, la voyelle passe de বো à বু : « বুঝিয়েছি » (j'ai expliqué) et "বুঝিয়ে" (après avoir expliqué). Les tournures naturelles sont "বুঝিয়ে বলা" et "বুঝিয়ে দেওয়া" (expliquer clairement), comme dans "বুঝিয়ে দিন".
  • Négations : "আমি বোঝাই না" (je n'explique pas), "আমি বোঝাইনি" (je n'ai pas expliqué) et "আমি বোঝাব না" (je n'expliquerai pas). Le passé simple se nie normalement avec -নি, et non avec « বোঝালাম না ».
  • La troisième personne du passé est "সে বোঝাল" (aussi écrite « বোঝালো »). « বোঝালে » signifie si/quand quelqu'un explique, et « বোঝাতাম » signifie j'expliquais ou j'expliquerais.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.