本文へスキップ
fluentbyear

ベンガル語 の動詞

ধরা

持つ;つかむ;捕まえる

  • 規則動詞

活用

形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。

現在

  1. আমি / আমরা 私/私たちは持つ・捕まえる(現在)
  2. তুমি / তোমরা 君(親しい)は持つ・捕まえる(現在)
  3. তুই / তোরা お前(ごく砕けた)は持つ・捕まえる(現在)
  4. আপনি / আপনারা あなた(丁寧)は持つ・捕まえる(現在)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは持つ・捕まえる(現在)
  6. তিনি / তাঁরা あの方/あの方々(丁寧)は持つ・捕まえる(現在)

過去

  1. আমি / আমরা 私/私たちは持った・捕まえた(過去)
  2. তুমি / তোমরা 君(親しい)は持った・捕まえた(過去)
  3. তুই / তোরা お前(ごく砕けた)は持った・捕まえた(過去)
  4. আপনি / আপনারা あなた(丁寧)は持った・捕まえた(過去)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは持った・捕まえた(過去)
  6. তিনি / তাঁরা あの方/あの方々(丁寧)は持った・捕まえた(過去)

未来

  1. আমি / আমরা 私/私たちは持つだろう・捕まえるだろう(未来)
  2. তুমি / তোমরা 君(親しい)は持つだろう・捕まえるだろう(未来)
  3. তুই / তোরা お前(ごく砕けた)は持つだろう・捕まえるだろう(未来)
  4. আপনি / আপনারা あなた(丁寧)は持つだろう・捕まえるだろう(未来)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは持つだろう・捕まえるだろう(未来)
  6. তিনি / তাঁরা あの方/あの方々(丁寧)は持つだろう・捕まえるだろう(未来)

現在完了(Perfekt)

  1. আমি / আমরা 私/私たちはもう持った・捕まえた(現在完了)
  2. তুমি / তোমরা 君(親しい)はもう持った・捕まえた(現在完了)
  3. তুই / তোরা お前(ごく砕けた)はもう持った・捕まえた(現在完了)
  4. আপনি / আপনারা あなた(丁寧)はもう持った・捕まえた(現在完了)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らはもう持った・捕まえた(現在完了)
  6. তিনি / তাঁরা あの方/あの方々(丁寧)はもう持った・捕まえた(現在完了)
  7. আমি / আমরা (অতীত) 私/私たちはすでに持っていた・捕まえていた(過去完了)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) 君(親しい)はすでに持っていた・捕まえていた(過去完了)
  9. তুই / তোরা (অতীত) お前(ごく砕けた)はすでに持っていた・捕まえていた(過去完了)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) あなた(丁寧)はすでに持っていた・捕まえていた(過去完了)
  11. সে / তারা (অতীত) 彼・彼女/彼らはすでに持っていた・捕まえていた(過去完了)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) あの方/あの方々(丁寧)はすでに持っていた・捕まえていた(過去完了)

進行形

  1. আমি / আমরা 私/私たちは持っている・捕まえようとしている(現在進行形)
  2. তুমি / তোমরা 君(親しい)は持っている・捕まえようとしている(現在進行形)
  3. তুই / তোরা お前(ごく砕けた)は持っている・捕まえようとしている(現在進行形)
  4. আপনি / আপনারা あなた(丁寧)は持っている・捕まえようとしている(現在進行形)
  5. সে / তারা 彼・彼女/彼らは持っている・捕まえようとしている(現在進行形)
  6. তিনি / তাঁরা あの方/あの方々(丁寧)は持っている・捕まえようとしている(現在進行形)
  7. আমি / আমরা (অতীত) 私/私たちは持っていた・捕まえようとしていた(過去進行形)
  8. তুমি / তোমরা (অতীত) 君(親しい)は持っていた・捕まえようとしていた(過去進行形)
  9. তুই / তোরা (অতীত) お前(ごく砕けた)は持っていた・捕まえようとしていた(過去進行形)
  10. আপনি / আপনারা (অতীত) あなた(丁寧)は持っていた・捕まえようとしていた(過去進行形)
  11. সে / তারা (অতীত) 彼・彼女/彼らは持っていた・捕まえようとしていた(過去進行形)
  12. তিনি / তাঁরা (অতীত) あの方/あの方々(丁寧)は持っていた・捕まえようとしていた(過去進行形)

命令形

  1. তুমি 持って・捕まえて(親しい命令)
  2. তুই 持て・捕まえろ(ごく砕けた命令)
  3. আপনি 持ってください・捕まえてください(丁寧な命令)
  4. আপনি (অনুরোধ) 少し持っていただけますか?(丁寧な依頼)
  5. তুমি (না) 持たないで(親しい否定命令)
  6. তুই (না) 持つな(ごく砕けた否定命令)
  7. আপনি (না) 持たないでください(丁寧な否定命令)

否定

  1. আমি (এখন) 私は持たない・捕まえない(現在否定)
  2. তুমি (এখন) 君(親しい)は持たない・捕まえない(現在否定)
  3. আপনি (এখন) あなた(丁寧)は持たない・捕まえない(現在否定)
  4. সে (এখন) 彼・彼女は持たない・捕まえない(現在否定)
  5. আমি (অতীত) 私は持たなかった・捕まえなかった(過去否定)
  6. আপনি (অতীত) あなた(丁寧)は持たなかった・捕まえなかった(過去否定)
  7. সে (অতীত) 彼・彼女は持たなかった・捕まえなかった(過去否定)
  8. আমি (ভবিষ্যৎ) 私は持たないだろう・捕まえないだろう(未来否定)
  9. সে (ভবিষ্যৎ) 彼・彼女は持たないだろう・捕まえないだろう(未来否定)

不定詞

  1. ধরা (ক্রিয়ার নাম) 持つこと・捕まえること(動名詞)
  2. ধরতে (উদ্দেশ্য) 持つこと、持つために(不定詞)
  3. ধরে (অসমাপিকা) 持って、持つことで(接続形)
  4. ধরলে (শর্ত) 持てば、持つと(条件形)
  5. ধরার (সম্বন্ধ) 持つことの、持つための(動名詞の属格)

ধরা の使い方

それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。

  1. 現在

    আমি রোজ সকালে বাস ধরি।

    私は毎朝バスに乗ります。

  2. 現在

    মা বাচ্চার হাত ধরেন।

    母親が子どもの手を握っています。

  3. 過去

    কাল আমি শেষ ট্রেনটা ধরলাম।

    昨日、私は終電に間に合いました。

  4. 未来

    আমি কাল সকালের ট্রেন ধরব।

    明日は朝の電車に乗ります。

  5. 現在完了(Perfekt)

    আমি টিকিটটা ধরে রেখেছি।

    切符はちゃんと持っています。

  6. 進行形

    আমি আপনার ব্যাগটা ধরছি।

    あなたのかばんは私が持っています。

  7. 命令形

    দয়া করে রেলিংটা ধরুন।

    手すりにおつかまりください。

  8. 命令形

    একটু ধরুন, আমি ডেকে দিচ্ছি।

    少々お待ちください、お呼びしますので。

  9. 命令形

    তুমি আমার হাতটা ধরো।

    私の手を握って。

  10. 否定

    আমি মাছ ধরি না।

    私は魚を捕りません。

  11. 不定詞

    আমি বলটা ধরতে পারিনি।

    私はボールを捕れませんでした。

ご参考に

  • ধরা は語幹 ধর を持つ規則動詞です。よく使う形:আমি ধরি、তুমি ধরো、আপনি ধরেন、সে ধরে。過去:ধরলাম、ধরলে、ধরলেন、ধরল。未来:ধরব、ধরবে、ধরবেন。
  • ベンガル語の動詞は複数や性によって変化しません。আমি ধরি と আমরা ধরি は同じ形で、সে ধরে と তারা ধরে も同じです。形は人称と丁寧さ(তুই、তুমি、আপনি)によって決まります。
  • 丁寧さのレベル:তুই ধরিস はごく砕けた言い方で、親しい友人や子どもに使います。তুমি ধরো は親しい言い方です。আপনি ধরেন は丁寧で改まった言い方です。তিনি ধরেন は「彼・彼女」の丁寧な形です。
  • ধরা には日常的な意味がたくさんあります。হাত ধরা は「手を握る」、বাস ধরা は「バスに乗る(間に合う)」、মাছ ধরা は「魚を捕る」、ফোন ধরা は「電話に出る」という意味です。電話では 'একটু ধরুন' は「少々お待ちください」という意味です。
  • 命令形:তুমি ধরো、তুই ধর、আপনি ধরুন。否定命令形は তুমি ধোরো না、তুই ধরিস না、আপনি ধরবেন না です。丁寧な依頼には ধরবেন を使えます:'একটু ধরবেন?'
  • ধরে は「持つ」(সে ধরে)の意味にも「持って」(ধরে বসা)の意味にもなります。ধরা は動名詞・不定詞、ধরতে は「持つために」(目的や能力)、ধরলে は「持てば・持つと」という意味です。ধরে রাখা は「持ち続ける」という意味です。

似た動詞

同じパターンの別の動詞:規則動詞。