Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN BENGALESE

যাওয়া

andare

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. আমি io vado (presente semplice)
  2. তুই tu vai (molto intimo)
  3. তুমি tu vai (familiare)
  4. আপনি Lei va (formale)
  5. সে lui/lei va
  6. তিনি lui/lei va (rispettoso)

Passato

  1. আমি io andai (passato semplice)
  2. তুই tu andasti (molto intimo)
  3. তুমি tu andasti (familiare)
  4. আপনি Lei andò (formale)
  5. সে lui/lei andò
  6. তিনি lui/lei andò (rispettoso)

Futuro

  1. আমি io andrò (futuro)
  2. তুই tu andrai (molto intimo)
  3. তুমি tu andrai (familiare)
  4. আপনি Lei andrà (formale)
  5. সে lui/lei andrà
  6. তিনি lui/lei andrà (rispettoso)

Perfetto

  1. আমি io sono andato/a (passato prossimo)
  2. তুই tu sei andato/a (molto intimo)
  3. তুমি tu sei andato/a (familiare)
  4. আপনি Lei è andato/a (formale)
  5. সে lui/lei è andato/a
  6. তিনি lui/lei è andato/a (rispettoso)

Continuo

  1. আমি io sto andando (presente progressivo)
  2. তুই tu stai andando (molto intimo)
  3. তুমি tu stai andando (familiare)
  4. আপনি Lei sta andando (formale)
  5. সে lui/lei sta andando
  6. তিনি lui/lei sta andando (rispettoso)

Imperativo

  1. তুই va' (molto intimo)
  2. তুমি va' (familiare)
  3. আপনি vada (formale)
  4. তুমি (পরে) va' più tardi (familiare, richiesta futura)
  5. আপনি (বিনীত) per favore, vada (formale, richiesta cortese)

Negativo

  1. আমি (বর্তমান) io non vado (presente)
  2. তুমি (বর্তমান) tu non vai (familiare, presente)
  3. আপনি (বর্তমান) Lei non va (formale, presente)
  4. সে (বর্তমান) lui/lei non va (presente)
  5. আমি (অতীত) io non andai / non sono andato/a (passato)
  6. তুমি (অতীত) tu non andasti (familiare, passato)
  7. আপনি (অতীত) Lei non andò (formale, passato)
  8. সে (অতীত) lui/lei non andò (passato)
  9. আমি (ভবিষ্যৎ) io non andrò (futuro)
  10. সে (ভবিষ্যৎ) lui/lei non andrà (futuro)

Infinito

  1. যাওয়া andare; l'andare (nome verbale)
  2. যেতে andare (infinito, come in "voler andare")
  3. গিয়ে essendo andato/a; dopo essere andato/a
  4. গেলে se/quando (qualcuno) va
  5. যাওয়ার dell'andare; per andare (genitivo)

Come usare যাওয়া

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    আমি রোজ সকালে বাজারে যাই।

    Vado al mercato ogni mattina.

  2. Presente

    তিনি প্রতিদিন অফিসে যান।

    Lui/Lei va in ufficio ogni giorno.

  3. Passato

    আমি কাল বন্ধুর বাড়ি গেলাম।

    Ieri sono andato/a a casa di un amico.

  4. Futuro

    আমি আগামীকাল গ্রামে যাব।

    Domani andrò in paese.

  5. Perfetto

    আমি দোকানে গিয়েছি।

    Sono andato/a al negozio.

  6. Continuo

    আমি এখন স্কুলে যাচ্ছি।

    Adesso sto andando a scuola.

  7. Imperativo

    দয়া করে আপনি আগে যান, আমি পরে আসছি।

    Per favore, vada avanti Lei; io arrivo dopo.

  8. Negativo

    আজ আমি বাজারে যাব না।

    Oggi non andrò al mercato.

  9. Negativo

    আমি আজ সকালে পার্কে যাইনি।

    Stamattina non sono andato/a al parco.

  10. Infinito

    আমি বাড়ি যেতে চাই।

    Voglio andare a casa.

Da sapere

  • যাওয়া è irregolare: la radice যা- si usa al presente ("আমি যাই"), al futuro ("আমি যাব") e al progressivo ("আমি যাচ্ছি"), ma il passato semplice usa গে- ("আমি গেলাম") e il passato prossimo usa গিয়ে- ("আমি গিয়েছি").
  • I verbi bengalesi cambiano secondo la persona e il grado di rispetto, non secondo il genere o il numero. Si usano তুই (molto intimo), তুমি (familiare) e আপনি (formale). Il plurale ha le stesse forme: "আমরা যাই", "তোমরা যাও", "তারা যায়", "তাঁরা যান".
  • "সে যায়" si usa per una terza persona vicina o comune. "তিনি যান" è rispettoso: si usa per le persone anziane e per chi si vuole onorare. La stessa differenza compare negli altri tempi: "সে গেল" e "তিনি গেলেন".
  • L'imperativo cambia secondo il grado di rispetto: "তুই যা", "তুমি যাও", "আপনি যান". Per un'azione successiva si usa "তুমি যেও". Aggiungere "দয়া করে" rende cortese una richiesta formale: "দয়া করে যান".
  • La negazione usa না dopo il verbo al presente e al futuro ("আমি যাই না", "আমি যাব না"). Al passato si usa -নি unito al verbo ("আমি যাইনি"), e significa anche "non sono andato/a".
  • Il nome verbale "যাওয়া" è la forma del dizionario. "যেতে" segue verbi come চাই o পারি ("আমি যেতে চাই"). "গিয়ে" significa "essendo andato/a" e "গেলে" significa "se/quando (qualcuno) va".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.