Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN OLANDESE

brengen

portare; accompagnare (in un luogo)

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ik io porto (presente)
  2. jij / je tu porti (informale singolare, presente)
  3. u Lei porta (formale, presente)
  4. hij / zij / het lui/lei porta, esso porta (presente)
  5. wij / we noi portiamo (presente)
  6. jullie voi portate (plurale informale, presente)
  7. zij / ze loro portano (presente)

Passato

  1. ik io portavo / io portai (passato)
  2. jij / je tu portavi / tu portasti (informale singolare, passato)
  3. u Lei portava / Lei portò (formale, passato)
  4. hij / zij / het lui/lei portava / lui/lei portò (passato)
  5. wij / we noi portavamo / noi portammo (passato)
  6. jullie voi portavate / voi portaste (plurale informale, passato)
  7. zij / ze loro portavano / loro portarono (passato)

Perfetto

  1. ik io ho portato (passato prossimo)
  2. jij / je tu hai portato (informale singolare, passato prossimo)
  3. u Lei ha portato (formale, passato prossimo)
  4. hij / zij / het lui/lei ha portato (passato prossimo)
  5. wij / we noi abbiamo portato (passato prossimo)
  6. jullie voi avete portato (plurale informale, passato prossimo)
  7. zij / ze loro hanno portato (passato prossimo)

Futuro

  1. ik io porterò (futuro)
  2. jij / je tu porterai (informale singolare, futuro)
  3. u Lei porterà (formale, futuro)
  4. hij / zij / het lui/lei porterà (futuro)
  5. wij / we noi porteremo (futuro)
  6. jullie voi porterete (plurale informale, futuro)
  7. zij / ze loro porteranno (futuro)

Condizionale

  1. ik io porterei (condizionale)
  2. jij / je tu porteresti (informale singolare, condizionale)
  3. u Lei porterebbe (formale, condizionale)
  4. hij / zij / het lui/lei porterebbe (condizionale)
  5. wij / we noi porteremmo (condizionale)
  6. jullie voi portereste (plurale informale, condizionale)
  7. zij / ze loro porterebbero (condizionale)

Imperativo

  1. jij porta! (imperativo informale singolare)
  2. u porti, per favore (imperativo formale)
  3. wij portiamo (proposta)
  4. u, polite request potrebbe portare (richiesta cortese formale)
  5. jij, polite request puoi portare (richiesta cortese informale)

Infinito

  1. infinitive portare; accompagnare (in un luogo)
  2. te + infinitive per portare (scopo)
  3. past participle portato (participio passato)

Come usare brengen

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Ik breng mijn dochter naar school.

    Porto mia figlia a scuola.

  2. Presente

    Mijn zus brengt brood voor het ontbijt.

    Mia sorella porta il pane per la colazione.

  3. Presente

    Brengt u de koffie naar tafel twee?

    Porta Lei il caffè al tavolo due?

  4. Passato

    Gisteren bracht ik de boeken naar de bibliotheek.

    Ieri ho portato i libri in biblioteca.

  5. Passato

    Wij brachten bloemen naar mijn oma.

    Abbiamo portato dei fiori a mia nonna.

  6. Perfetto

    Ik heb de sleutels naar kantoor gebracht.

    Ho portato le chiavi in ufficio.

  7. Perfetto

    Hij heeft de kinderen met de auto naar school gebracht.

    Ha accompagnato i bambini a scuola in macchina.

  8. Futuro

    Morgen ga ik de pakketjes naar het postkantoor brengen.

    Domani porto i pacchi all'ufficio postale.

  9. Condizionale

    Ik zou je graag naar het station brengen.

    Ti accompagnerei volentieri alla stazione.

  10. Imperativo

    Kunt u de rekening brengen, alstublieft?

    Potrebbe portarci il conto, per favore?

  11. Imperativo

    Breng de tas alsjeblieft naar boven.

    Porta la borsa di sopra, per favore.

  12. Infinito

    Ik wil de boeken naar school brengen.

    Voglio portare i libri a scuola.

Da sapere

  • Verbo irregolare: infinito "brengen", passato "bracht" (singolare) e "brachten" (plurale), participio passato "gebracht". La radice è "breng", quindi "ik breng". Il passato non si forma con -de o -te.
  • Presente: "jij brengt", "u brengt", "hij brengt". Quando "jij" o "je" segue il verbo, la -t cade: "Breng je het naar school?" Con "u" la -t resta: "Brengt u het naar kantoor?"
  • "Brengen" vale sia per "portare qui" sia per "portare lì, accompagnare" quando qualcuno sposta una persona o una cosa in un luogo: "Ik breng de kinderen naar school." Usa "meenemen" per portare con sé e "halen" per andare a prendere.
  • Il passato prossimo si forma con "hebben": "Ik heb de sleutels gebracht." Il futuro si fa spesso con "gaan" + infinito: "Ik ga het boek brengen." È possibile anche la forma "Ik zal het boek brengen", un po' più formale.
  • Richieste cortesi: "Kunt u de rekening brengen?" è formale e "Kun je de rekening brengen?" è informale. Con "u", gli imperativi "Brengt u ..." e "Kunt u ... brengen" diventano cortesi se aggiungi "alstublieft". Informale: "alsjeblieft".
  • "Brengen" non è separabile, ma forma verbi separabili: "meebrengen" ("Ik breng koffie mee.") e "terugbrengen" ("Ik breng het boek terug."). Al presente il prefisso va alla fine della frase.

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.