Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM FRANCÊS

plaisanter

brincar, fazer piada

  • #305 mais usado
  • Verbo regular em -er
  • Particípio passado: plaisanté
  • Particípio presente: plaisantant

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

Présent · agora, hábitos e fatos

  1. je eu brinco
  2. tu você brinca
  3. il, elle, on ele/ela brinca
  4. nous nós brincamos
  5. vous você brinca
  6. ils, elles eles/elas brincam

Passado

Passé composé · ações concluídas

  1. je eu brinquei
  2. tu você brincou
  3. il, elle, on ele/ela brincou
  4. nous nós brincamos
  5. vous você brincou
  6. ils, elles eles/elas brincaram

Imperfeito

Imparfait · “costumava” e “estava …ndo”

  1. je eu brincava
  2. tu você brincava
  3. il, elle, on ele/ela brincava
  4. nous nós brincávamos
  5. vous você brincava
  6. ils, elles eles/elas brincavam

Futuro

Futur simple · planos; na fala, “je vais parler” é tão comum quanto

  1. je eu vou brincar
  2. tu você vai brincar
  3. il, elle, on ele/ela vai brincar
  4. nous nós vamos brincar
  5. vous você vai brincar
  6. ils, elles eles/elas vão brincar

Condicional

Conditionnel · “faria”, pedidos educados

  1. je eu brincaria
  2. tu você brincaria
  3. il, elle, on ele/ela brincaria
  4. nous nós brincaríamos
  5. vous você brincaria
  6. ils, elles eles/elas brincariam

Presente do subjuntivo

Subjonctif présent · desejos, dúvidas, “il faut que …”

  1. je (que) eu brinque
  2. tu (que) você brinque
  3. il, elle, on (que) ele/ela brinque
  4. nous (que) nós brinquemos
  5. vous (que) você brinque
  6. ils, elles (que) eles/elas brinquem

Imperativo

Impératif · pedidos e ordens

  1. tu brinque!
  2. nous vamos brincar!
  3. vous brinquem!

Como usar plaisanter

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    Je plaisante, bien sûr que tu peux venir.

    Estou brincando, claro que você pode vir.

  2. Passado

    On a plaisanté toute la soirée avec les voisins.

    Nós brincamos a noite toda com os vizinhos.

  3. Imperfeito

    Mon grand-père plaisantait même à l'hôpital.

    Meu avô fazia piada até no hospital.

  4. Futuro

    Tu plaisanteras moins quand tu verras la facture.

    Você vai brincar menos quando vir a conta.

  5. Condicional

    Je ne plaisanterais pas avec ça, c'est sérieux.

    Eu não brincaria com isso, é sério.

  6. Presente do subjuntivo

    Ça m'étonnerait qu'il plaisante, il avait l'air fâché.

    Duvido que ele esteja brincando, ele parecia bravo.

  7. Imperativo

    Ne plaisante pas avec la santé, va voir un médecin.

    Não brinque com a sua saúde, vá ao médico.

Bom saber

  • Je plaisante ! significa estou brincando; a palavra comum do dia a dia também é rigoler : tu rigoles ?

Onde você ouve plaisanter

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Francês · Fluência Nível 1

  • Je plaisante, j'ai compris le système. Estou brincando, entendi o sistema.
  • J'ai plaisanté, ton parapluie est dans le coffre. Eu estava brincando, seu guarda-chuva está no porta-malas.
  • On plaisantera après la préfecture. Vamos brincar depois da prefeitura.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo regular em -er.