Vai al contenuto
fluentbyear

VERBO IN POLISH

bać się

avere paura, temere

  • Verbo irregolare

Coniugazione

Tocca qualsiasi forma per ascoltarla. La parte che cambia è colorata.

Presente

  1. ja io ho paura
  2. ty tu (singolare, informale) hai paura
  3. on / ona / ono lui / lei / esso ha paura
  4. my noi abbiamo paura
  5. wy voi avete paura
  6. oni / one loro hanno paura

Passato

  1. ja (kobieta) io (donna) avevo paura
  2. ja (mężczyzna) io (uomo) avevo paura
  3. ty (kobieta) tu (donna) avevi paura
  4. ty (mężczyzna) tu (uomo) avevi paura
  5. on lui aveva paura
  6. ona lei aveva paura
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) noi (gruppo misto o uomini) avevamo paura
  8. my (kobiety) noi (tutte donne) avevamo paura
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) voi (gruppo misto o uomini) avevate paura
  10. wy (kobiety) voi (tutte donne) avevate paura
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) avevano paura
  12. one loro (donne o cose non maschili) avevano paura

Futuro

  1. ja io avrò paura
  2. ty tu (singolare) avrai paura
  3. on / ona / ono lui / lei / esso avrà paura
  4. my noi avremo paura
  5. wy voi avrete paura
  6. oni / one loro avranno paura

Condizionale

  1. ja (kobieta) io (donna) avrei paura
  2. ja (mężczyzna) io (uomo) avrei paura
  3. ty (kobieta) tu (donna) avresti paura
  4. ty (mężczyzna) tu (uomo) avresti paura
  5. on lui avrebbe paura
  6. ona lei avrebbe paura
  7. my (mieszana grupa / mężczyźni) noi (gruppo misto o uomini) avremmo paura
  8. my (kobiety) noi (tutte donne) avremmo paura
  9. wy (mieszana grupa / mężczyźni) voi (gruppo misto o uomini) avreste paura
  10. wy (kobiety) voi (tutte donne) avreste paura
  11. oni loro (uomini o gruppo misto) avrebbero paura
  12. one loro (donne o cose non maschili) avrebbero paura

Negativo

  1. ja io non ho paura
  2. ty tu (singolare) non hai paura
  3. on / ona / ono lui / lei / esso non ha paura
  4. my noi non abbiamo paura
  5. wy voi non avete paura
  6. oni / one loro non hanno paura
  7. ty (prośba) non avere paura (a una persona, informale)
  8. my (propozycja) non abbiamo paura (esortazione)
  9. wy (prośba) non abbiate paura (a più persone)
  10. uprzejma prośba per favore, non abbia paura (richiesta cortese)

Come usare bać się

Una frase per ogni tempo, come la dicono le persone.

  1. Presente

    Boję się pająków.

    Ho paura dei ragni.

  2. Presente

    Czy boisz się wysokości?

    Hai paura dell'altezza?

  3. Presente

    Moja córka boi się burzy.

    Mia figlia ha paura dei temporali.

  4. Passato

    Wczoraj bałam się egzaminu.

    Ieri avevo paura dell'esame.

  5. Passato

    Z siostrą bałyśmy się burzy.

    Io e mia sorella avevamo paura del temporale.

  6. Futuro

    Jutro będę się trochę bać rozmowy kwalifikacyjnej.

    Domani avrò un po' paura del colloquio di lavoro.

  7. Condizionale

    Bałabym się jechać sama w nocy.

    Avrei paura di viaggiare da sola di notte.

  8. Negativo

    Nie boję się psów.

    Non ho paura dei cani.

  9. Negativo

    Nie bój się, pomogę ci.

    Non avere paura, ti aiuto io.

  10. Negativo

    Proszę się nie bać, to tylko szczepienie.

    Per favore, non abbia paura, è solo una vaccinazione.

Da sapere

  • Bać się si usa sempre con się. Di solito regge il genitivo: "Boję się pająków." Per la paura per qualcuno si usa o + accusativo: "Boję się o ciebie." Può reggere anche un infinito o una proposizione: "Boję się latać."
  • Il presente è irregolare: "boję się", "boisz się", "boi się", "boimy się", "boicie się", "boją się". L'infinito termina in -ać, ma le desinenze del presente seguono il modello in -ić/-eć.
  • Il passato indica il genere: "bałam się" (femminile), "bałem się" (maschile), "bał się", "bała się", "bało się". Plurale: "baliśmy się" (gruppo misto/uomini), "bałyśmy się" (tutte donne), "bali się", "bały się".
  • Il futuro è "będę się bać", "będziesz się bać" e così via. Esistono anche forme con il participio passato: "będę się bała" o "będę się bał". Anche il condizionale indica il genere: "bałabym się" (femminile), "bałbym się" (maschile).
  • La negazione mantiene il genitivo: "Nie boję się psów." Richieste comuni: "Nie bój się" (a una persona, informale), "Nie bójcie się" (a più persone) e la forma cortese "Proszę się nie bać."
  • La posizione di się è flessibile. "Boję się" è neutro; "Ja się boję" mette in rilievo chi parla. Al passato e al condizionale, się segue spesso il verbo, come in "bałam się" e "bałabym się".

Verbi come questo

Lo stesso schema, su altri verbi: verbo irregolare.