Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN POLISH

zamykać

fermer

  • Verbe régulier

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

  1. ja je ferme (présent)
  2. ty tu fermes (présent)
  3. on / ona / ono il / elle ferme (présent)
  4. my nous fermons (présent)
  5. wy vous fermez (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles ferment (présent)

Passé

  1. ja (kobieta) je fermais (femme) (passé)
  2. ja (mężczyzna) je fermais (homme) (passé)
  3. ty (kobieta) tu fermais (femme) (passé)
  4. ty (mężczyzna) tu fermais (homme) (passé)
  5. on il fermait (passé)
  6. ona elle fermait (passé)
  7. ono il / ça fermait (neutre) (passé)
  8. my (mieszana lub męska grupa) nous fermions (groupe mixte ou masculin) (passé)
  9. my (same kobiety) nous fermions (uniquement des femmes) (passé)
  10. wy (mieszana lub męska grupa) vous fermiez (groupe mixte ou masculin) (passé)
  11. oni (mieszana lub męska grupa) ils fermaient (groupe mixte ou masculin) (passé)
  12. one (same kobiety lub rzeczy) elles fermaient (uniquement des femmes ou des choses) (passé)

Futur

  1. ja je fermerai / je serai en train de fermer (futur)
  2. ty tu fermeras (futur)
  3. on / ona / ono il / elle fermera (futur)
  4. my nous fermerons (futur)
  5. wy vous fermerez (futur, pluriel)
  6. oni / one ils / elles fermeront (futur)

Impératif

  1. ty ferme ! (à une personne, familier)
  2. my fermons
  3. wy fermez ! (à plusieurs personnes)
  4. Pan / Pani (grzecznie) veuillez fermer (poli, à un homme / à une femme)
  5. Państwo (grzecznie) veuillez fermer (poli, à un groupe mixte ou formel)
  6. prośba ogólna veuillez fermer (demande polie générale)

Négatif

  1. ja je ne ferme pas (présent)
  2. ty tu ne fermes pas (présent)
  3. on / ona / ono il / elle ne ferme pas (présent)
  4. my nous ne fermons pas (présent)
  5. wy vous ne fermez pas (présent, pluriel)
  6. oni / one ils / elles ne ferment pas (présent)
  7. ty (przeczący rozkaz) ne ferme pas (impératif négatif)

Conditionnel

  1. ja (kobieta) je fermerais (femme) (conditionnel)
  2. ja (mężczyzna) je fermerais (homme) (conditionnel)
  3. ty (kobieta) tu fermerais (femme) (conditionnel)
  4. ty (mężczyzna) tu fermerais (homme) (conditionnel)
  5. on il fermerait (conditionnel)
  6. ona elle fermerait (conditionnel)
  7. ono il / ça fermerait (neutre) (conditionnel)
  8. my (mieszana lub męska grupa) nous fermerions (groupe mixte ou masculin) (conditionnel)
  9. my (same kobiety) nous fermerions (uniquement des femmes) (conditionnel)
  10. wy (mieszana lub męska grupa) vous fermeriez (groupe mixte ou masculin) (conditionnel)
  11. oni (mieszana lub męska grupa) ils fermeraient (groupe mixte ou masculin) (conditionnel)
  12. one (same kobiety lub rzeczy) elles fermeraient (uniquement des femmes ou des choses) (conditionnel)

Infinitif

  1. bezokolicznik fermer (infinitif imperfectif)
  2. forma dokonana fermer une fois (partenaire perfectif)
  3. forma zwrotna se fermer (tout seul), être en train de se fermer

Comment utiliser zamykać

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    Wieczorem zamykam okno w kuchni.

    Le soir, je ferme la fenêtre de la cuisine.

  2. Passé

    Wczoraj zamykałam okna, bo padał deszcz.

    Hier, je fermais les fenêtres parce qu'il pleuvait.

  3. Futur

    Jutro będę zamykać sklep o ósmej.

    Demain, je fermerai le magasin à huit heures.

  4. Impératif

    Proszę zamykać drzwi po wyjściu.

    Veuillez fermer la porte en partant.

  5. Négatif

    W niedzielę nie zamykam sklepu wcześnie.

    Le dimanche, je ne ferme pas le magasin tôt.

  6. Conditionnel

    Gdyby padało, zamykałabym okna.

    S'il pleuvait, je fermerais les fenêtres.

  7. Infinitif

    Lubię zamykać okno na noc.

    J'aime fermer la fenêtre pour la nuit.

  8. Présent

    Drzwi zamykają się automatycznie.

    Les portes se ferment automatiquement.

Bon à savoir

  • Zamykać est imperfectif : il décrit une fermeture répétée, habituelle ou en cours, comme dans "Zawsze zamykam drzwi". Pour un acte unique et accompli, on utilise le perfectif zamknąć : "Zamknęłam drzwi".
  • Il se construit avec un complément d'objet direct à l'accusatif : "zamykam drzwi", "zamykam okno", "zamykam sklep". Il est régulier, comme les autres verbes en -ać : "zamykam", "zamykasz", "zamyka".
  • Les formes du passé marquent le genre. Une femme dit "zamykałam" et un homme dit "zamykałem". Au pluriel : "zamykaliśmy" pour un groupe mixte ou masculin, "zamykałyśmy" pour un groupe uniquement féminin. De même, "zamykaliście" ou "zamykałyście" pour wy.
  • Le futur imperfectif se forme avec "będę" suivi de l'infinitif : "będę zamykać", "będziesz zamykać". L'infinitif ne change pas.
  • L'impératif imperfectif "zamykaj" s'emploie pour les habitudes et les consignes générales ; pour un acte précis, on utilise le perfectif "zamknij". Une demande polie générale : "Proszę zamykać drzwi".
  • Avec "się", le verbe signifie se fermer tout seul ou être fermé : "Drzwi zamykają się o ósmej". De même, "Sklep zamyka się o dziewiątej" signifie que le magasin ferme à neuf heures.

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe régulier.