Skip to content
fluentbyear

THAI VERB

เกรงใจ

to feel one is imposing, to not want to trouble someone (the answer is always no need)

  • #356 most used
  • Verb

Conjugation

Tap any form to hear it. The part that changes is in colour.

Present

ปัจจุบัน · now and habits: the bare verb, ไม่ in front for not, ไหม at the end to ask

  1. Affirmative I feel one is imposing
  2. Negative I don’t feel one is imposing
  3. question do you feel one is imposing?

Past

อดีต · แล้ว for done, ไม่ ได้ for didn’t, หรือ ยัง to ask “yet?”, ยัง ไม่ ได้ for not yet

  1. done I have felt one is imposing
  2. Negative I didn’t feel one is imposing
  3. yet-question have you felt one is imposing yet?
  4. not-yet I haven’t felt one is imposing yet

Future

อนาคต · จะ in front: plans and what is going to happen

  1. Affirmative I will feel one is imposing
  2. Negative I won’t feel one is imposing
  3. question will you feel one is imposing?

Ever and never

เคย · เคย in front: have you ever, I have never

  1. ever I have felt one is imposing before
  2. never I have never felt one is imposing
  3. ever-question have you ever felt one is imposing?

Want, must and can

อยาก ต้อง ได้ · อยาก and ต้อง in front of the verb, ได้ after it

  1. want I want to feel one is imposing
  2. must I must feel one is imposing
  3. can I can feel one is imposing
  4. cannot I can’t feel one is imposing
  5. can-question can you feel one is imposing?

Requests

คำขอร้อง · หน่อย for please, ช่วย … หน่อย for a favour, อย่า for don’t, กัน เถอะ for let’s

  1. softened please feel one is imposing
  2. favour please feel one is imposing for me
  3. Please don’t please don’t feel one is imposing
  4. Let’s let’s feel one is imposing

How to use เกรงใจ

One sentence for each tense, the way people say it.

  1. Present

    ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.

    I don't want to impose on Aunt Oy.

  2. Past

    ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.

    I'm not just being polite; I'm full.

  3. Future

    พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.

    Dad won't hold back any more.

  4. Ever and never

    ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.

    Grandma has never worried about imposing on anyone.

  5. Want, must and can

    ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.

    No need to feel you're imposing on me.

  6. Requests

    อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.

    Don't be shy, have another bowl.

Good to know

  • ไม่ ต้อง เกรงใจ, "no need to feel you're imposing", is what a Thai host says to make a guest sit down and eat; English has no one word for it.

Where you hear เกรงใจ

The lessons that teach a form of it, and how they say it.

Thai · Intermediate Level 3

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. I don't want to impose on you, Pa Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. At first Jack's mother felt she was imposing a lot.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. No need to feel you're imposing; this house is Jack's house.

Thai · Advanced Level 2

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. I don't want to impose on you, Pa Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. At first Jack's mother felt she was imposing a lot.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. No need to feel you're imposing; this house is Jack's house.
4
The Welcome at the Pier

Intermediate Level 3 · ไม่ ต้อง เกรงใจ · โรงแรม เหรอ? ไม่ ต้อง เกรงใจ.

Needs a subscription 6
Uncle Chai's Money

Advanced Level 2 · ไม่ ได้ ครับ, เกรงใจ. ขอ ทำ เอง.

Needs a subscription

Verbs like this one

The same pattern, on other verbs: verb.