VERBE EN THAÏ
avoir l'impression d'imposer, ne pas vouloir déranger quelqu'un (la réponse est toujours «Ce n'est pas la peine».)
Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.
ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question
อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »
อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver
เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…
อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après
คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »
Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.
ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.
Je ne veux pas déranger Tante Oy.
ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.
Je ne fais pas ça par politesse ; je suis rassasié.
พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.
Papa ne se retiendra plus.
ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.
Grand-mère ne s'est jamais souciée de déranger qui que ce soit.
ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.
Tu n'as pas besoin de te sentir gêné à cause de moi.
อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.
Ne sois pas timide, reprends un bol.
Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.
Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.