Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ย้าย

déménager (changer de maison), déplacer quelque chose à un autre endroit

  • #161 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je déménage
  2. Négatif je ne déménage pas
  3. question déménages-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je déménage
  2. now-question déménages-tu ?
  3. still je déménage encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai déménagé
  2. Négatif je n'ai pas déménagé
  3. yet-question as-tu déjà déménagé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore déménagé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je déménagerai
  2. Négatif je ne déménagerai pas
  3. question déménageras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà déménagé
  2. never je n'ai jamais déménagé
  3. ever-question as-tu déjà déménagé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux déménager
  2. must je dois déménager
  3. can je peux déménager
  4. cannot je ne peux pas déménager
  5. can-question peux-tu déménager ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened déménage, s'il te plaît
  2. favour déménage pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas ne bouge pas, s'il te plaît
  4. Allons-y déménageons

Comment utiliser ย้าย

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ปี นี้ ย้าย บ้าน เป็น ครั้ง ที่ สาม ค่ะ.

    Cette année, nous déménageons pour la troisième fois.

  2. En ce moment

    นุ้ย กำลัง ย้าย เรือ ไป ท่า ใหม่ อยู่ ครับ.

    Nui déplace le bateau vers le nouveau quai.

  3. Passé

    ย้าย โต๊ะ แล้ว ค่ะ, ห้อง กว้าง ขึ้น.

    J'ai déplacé la table ; la pièce est plus grande.

  4. Futur

    ผม จะ ไม่ ย้าย ไป ไหน ครับ, ชอบ ที่นี่.

    Je ne déménage pas ; j'aime être ici.

  5. Déjà et jamais

    เคย ย้าย ไป อยู่ ต่าง จังหวัด ไหม คะ?

    As-tu déjà déménagé dans une autre province ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ย้าย ร้าน มา ใกล้ ท่า เรือ ได้ ไหม ครับ?

    Pourriez-vous déplacer l'étal plus près du quai ?

  7. Demandes

    ช่วย ย้าย กระถาง ไป หลัง บ้าน หน่อย ค่ะ.

    Déplace le pot de fleurs à l'arrière de la maison, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • ย้าย บ้าน signifie déménager (changer de maison) et ย้าย งาน signifie changer d'emploi ; pour déplacer une chose on dit ย้าย suivi de la chose, et pour la déplacer un peu on dit เลื่อน.

Où vous entendez ย้าย

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

  • เรา ย้าย ไป ธนบุรี ค่ะ. Nous déménageons à Thonburi.
  • ย้าย บ้าน วัน อาทิตย์ ที่ แล้ว. Nous avons déménagé dimanche dernier.
  • ปี หน้า ผม จะ ย้าย ด้วย ครับ. L'année prochaine, je déménagerai aussi.

Thaï · Avancé niveau 1

  • เรา ย้าย ไป ธนบุรี ค่ะ. Nous déménageons à Thonburi.
  • ย้าย บ้าน วัน อาทิตย์ ที่ แล้ว. Nous avons déménagé dimanche dernier.
  • ปี หน้า ผม จะ ย้าย ด้วย ครับ. L'année prochaine, je déménagerai aussi.
27
Guichet six

Intermédiaire niveau 2 · ใน กรณี ที่ ย้าย, กรุณา แจ้ง ครับ.

Abonnement nécessaire 8
Les volontaires du soi

Avancé niveau 1 · ให้ เด็ก ย้าย รถ

Abonnement nécessaire 20
Le bail

Avancé niveau 1 · ข้อ สาม: มัดจำ คืน ตอน ย้าย ออก.

Abonnement nécessaire 19
Le pot dans la rivière

Maîtrise niveau 2 · แล้ว เรือด่วน ก็ ย้าย มา ซอย นี้. ร้อย ชาม.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.