Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

ยื่น

déposer, remettre (des documents, au guichet)

  • #311 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif Je dépose
  2. Négatif Je ne dépose pas
  3. question Tu déposes ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now Je suis en train de déposer
  2. now-question Tu es en train de déposer ?
  3. still Je suis encore en train de déposer

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done J'ai déposé
  2. Négatif Je n'ai pas déposé
  3. yet-question As-tu déjà déposé ?
  4. not-yet Je n'ai pas encore déposé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif Je déposerai
  2. Négatif Je ne déposerai pas
  3. question Vas-tu déposer ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever J'ai déjà déposé auparavant
  2. never Je n'ai jamais déposé
  3. ever-question As-tu déjà déposé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want Je veux déposer
  2. must Je dois déposer
  3. can Je peux déposer
  4. cannot Je ne peux pas déposer
  5. can-question Peux-tu déposer ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened Veuillez déposer
  2. favour Dépose-le pour moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas Ne dépose pas, s'il te plaît
  4. Allons-y Déposons

Comment utiliser ยื่น

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ผม ยื่น วีซ่า ที่ แจ้งวัฒนะ ครับ.

    Je dépose mon visa à Chaeng Watthana.

  2. En ce moment

    กำลัง ยื่น เอกสาร อยู่ ค่ะ, เดี๋ยว โทร กลับ.

    Je remets les documents ; je rappellerai.

  3. Passé

    ยื่น แบบฟอร์ม แล้ว ครับ, รอ อีก อาทิตย์.

    J'ai déposé le formulaire ; il faut attendre une semaine.

  4. Futur

    เดือน หน้า จะ ยื่น ขอ พาสปอร์ต ใหม่ ค่ะ.

    Le mois prochain, je ferai une demande pour un nouveau passeport.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย ยื่น เอง เลย ครับ, ตี๋ ช่วย ตลอด.

    Je ne l'ai jamais déposé moi-même ; Tee m'aide toujours.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    ยื่น แทน แจ็ค ได้ ไหม คะ?

    Puis-je le déposer pour Jack ?

  7. Demandes

    ช่วย ยื่น ให้ หน่อย ครับ, ผม ถึง ช้า.

    S'il te plaît, remets-le pour moi ; je serai en retard.

Bon à savoir

  • ยื่น signifie tenir quelque chose devant quelqu'un, une main, une assiette, et donc remettre des papiers au guichet : ยื่น เอกสาร, ยื่น วีซ่า, ยื่น ใบ สมัคร.

Où vous entendez ยื่น

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

  • ยื่น เอกสาร ที่ ช่อง หก ครับ. Déposez les documents au guichet numéro six.
  • ผม ยื่น แบบฟอร์ม แล้ว ครับ. J'ai déposé le formulaire.
  • อาทิตย์ หน้า แจ็ค จะ ยื่น พาสปอร์ต. La semaine prochaine, Jack déposera son passeport.

Thaï · Avancé niveau 1

  • ยื่น เอกสาร ที่ ช่อง หก ครับ. Déposez les documents au guichet numéro six.
  • ผม ยื่น แบบฟอร์ม แล้ว ครับ. J'ai déposé le formulaire.
  • อาทิตย์ หน้า แจ็ค จะ ยื่น พาสปอร์ต. La semaine prochaine, Jack déposera son passeport.
27
Guichet six

Intermédiaire niveau 2 · กรุณา ยื่น เอกสาร ครับ.

Abonnement nécessaire 24
Le bureau du travail

Avancé niveau 1 · กรุณา ยื่น แบบฟอร์ม ครับ.

Abonnement nécessaire 14
La Fête des mères

Avancé niveau 3 · ยื่น ให้ ป้า อ้อย ด้วย ครับ.

Abonnement nécessaire 21
Un mot

Maîtrise niveau 2 · ลุง ยื่น ไม้ พาย ให้, แค่ นั้น.

Abonnement nécessaire 12
Le guichet

Maîtrise niveau 3 · ยื่น คำร้อง พร้อม หลักฐาน ครับ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.