Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เกิน

dépasser, aller au-delà (d'un nombre, d'une heure)

  • #148 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je dépasse
  2. Négatif je ne dépasse pas
  3. question tu dépasses ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je dépasse en ce moment
  2. now-question tu es en train de dépasser ?
  3. still je dépasse encore

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai dépassé
  2. Négatif je n'ai pas dépassé
  3. yet-question tu as déjà dépassé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore dépassé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je dépasserai
  2. Négatif je ne dépasserai pas
  3. question tu dépasseras ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà dépassé
  2. never je n'ai jamais dépassé
  3. ever-question tu as déjà dépassé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux dépasser
  2. must je dois dépasser
  3. can je peux dépasser
  4. cannot je ne peux pas dépasser
  5. can-question tu peux dépasser ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il te plaît, dépasse
  2. favour s'il te plaît, dépasse pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, ne dépasse pas
  4. Allons-y dépassons

Comment utiliser เกิน

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ค่า เช่า เกิน แปด พัน ไหม ครับ?

    Le loyer dépasse huit mille ?

  2. En ce moment

    น้ำหนัก กระเป๋า ยัง เกิน อยู่ ค่ะ.

    Le poids du sac dépasse toujours la limite.

  3. Passé

    วันนี้ ไม่ ได้ เกิน งบ เลย ครับ.

    Aujourd'hui, nous n'avons pas du tout dépassé le budget.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน สาม ทุ่ม ค่ะ.

    Demain, ça ne dépassera pas neuf heures du soir.

  5. Déjà et jamais

    ลุง ชัย ไม่ เคย เกิน เวลา เลย ครับ.

    Oncle Chai n'a jamais dépassé le temps imparti.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    คน ขึ้น เรือ เกิน ยี่ สิบ ไม่ ได้ ค่ะ.

    Le bateau ne peut pas accueillir plus de vingt personnes.

  7. Demandes

    อย่า เกิน สิบ นาที นะ ครับ, เรือ จะ ออก.

    Ne dépasse pas dix minutes ; le bateau part.

Bon à savoir

  • เกิน se place avant la limite ; « ไม่ เกิน ร้อย บาท » signifie « pas plus de cent baht » ; เกิน ไป, placé après un mot descriptif, signifie « trop » : « แพง เกิน ไป », trop cher.

Où vous entendez เกิน

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

  • ค่าเช่า เกิน เก้า พัน ครับ. Le loyer dépasse neuf mille.
  • เมื่อวาน ลูกค้า เกิน ร้อย คน แล้ว. Hier, il y a eu plus de cent clients.
  • พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน เที่ยง นะ. Demain, ça ne dépassera pas midi.

Thaï · Avancé niveau 2

  • ค่าเช่า เกิน เก้า พัน ครับ. Le loyer dépasse neuf mille.
  • เมื่อวาน ลูกค้า เกิน ร้อย คน แล้ว. Hier, il y a eu plus de cent clients.
  • พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน เที่ยง นะ. Demain, ça ne dépassera pas midi.
22
À quoi doit ressembler l'appartement

Intermédiaire niveau 2 · ค่าเช่า ต้อง ไม่ เกิน เก้า พัน ครับ.

Abonnement nécessaire 9
Le loyer

Avancé niveau 2 · ไม่ เกิน หมื่น สอง ครับ.

Abonnement nécessaire 15
Dépôt

Maîtrise niveau 3 · ทุก วัน ครับ. ไม่ เกิน หก สิบ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.