Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

เกิน

exceder, ultrapassar (um número, uma hora)

  • #148 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu excedo
  2. Negativo eu não excedo
  3. question você excede?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now estou excedendo
  2. now-question você está excedendo?
  3. still ainda estou excedendo

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu excedi
  2. Negativo eu não excedi
  3. yet-question você já excedeu?
  4. not-yet ainda não excedi

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou exceder
  2. Negativo eu não vou exceder
  3. question você vai exceder?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já excedi antes
  2. never eu nunca excedi
  3. ever-question você já excedeu alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero exceder
  2. must eu tenho que exceder
  3. can eu posso exceder
  4. cannot eu não posso exceder
  5. can-question você pode exceder?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, exceda
  2. favour por favor, exceda por mim
  3. Por favor, não por favor, não exceda
  4. Vamos vamos exceder

Como usar เกิน

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ค่า เช่า เกิน แปด พัน ไหม ครับ?

    O aluguel passa de oito mil?

  2. Agora mesmo

    น้ำหนัก กระเป๋า ยัง เกิน อยู่ ค่ะ.

    O peso da mala ainda está acima do permitido.

  3. Passado

    วันนี้ ไม่ ได้ เกิน งบ เลย ครับ.

    Hoje não ultrapassamos o orçamento.

  4. Futuro

    พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน สาม ทุ่ม ค่ะ.

    Amanhã não vai passar das nove da noite.

  5. Já e nunca

    ลุง ชัย ไม่ เคย เกิน เวลา เลย ครับ.

    Tio Chai nunca passou do horário.

  6. Querer, precisar e poder

    คน ขึ้น เรือ เกิน ยี่ สิบ ไม่ ได้ ค่ะ.

    O barco não pode levar mais de vinte pessoas.

  7. Pedidos

    อย่า เกิน สิบ นาที นะ ครับ, เรือ จะ ออก.

    Não passe de dez minutos; o barco vai partir.

Bom saber

  • เกิน fica antes do limite; ไม่ เกิน ร้อย บาท significa 'no máximo cem baht'; เกิน ไป, depois de uma palavra descritiva, significa 'demais': แพง เกิน ไป, 'caro demais'.

Onde você ouve เกิน

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 2

  • ค่าเช่า เกิน เก้า พัน ครับ. O aluguel passa de nove mil.
  • เมื่อวาน ลูกค้า เกิน ร้อย คน แล้ว. Ontem os clientes passaram de cem.
  • พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน เที่ยง นะ. Amanhã não vai passar do meio‑dia.

Tailandês · Avançado Nível 2

  • ค่าเช่า เกิน เก้า พัน ครับ. O aluguel passa de nove mil.
  • เมื่อวาน ลูกค้า เกิน ร้อย คน แล้ว. Ontem os clientes passaram de cem.
  • พรุ่งนี้ จะ ไม่ เกิน เที่ยง นะ. Amanhã não vai passar do meio‑dia.
22
Como o apartamento deve ser

Intermediário Nível 2 · ค่าเช่า ต้อง ไม่ เกิน เก้า พัน ครับ.

Precisa de assinatura 9
O Aluguel

Avançado Nível 2 · ไม่ เกิน หมื่น สอง ครับ.

Precisa de assinatura 15
Entrega

Fluência Nível 3 · ทุก วัน ครับ. ไม่ เกิน หก สิบ.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.