Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

เซ็น

assinar (uma carta, um formulário, todas as páginas)

  • #308 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo eu assino
  2. Negativo eu não assino
  3. question você assina?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

  1. now eu estou assinando
  2. now-question você está assinando?
  3. still eu ainda estou assinando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done eu já assinei
  2. Negativo eu não assinei
  3. yet-question você já assinou?
  4. not-yet eu ainda não assinei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo eu vou assinar
  2. Negativo eu não vou assinar
  3. question você vai assinar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever eu já assinei antes
  2. never eu nunca assinei
  3. ever-question você já assinou alguma vez?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want eu quero assinar
  2. must eu devo assinar
  3. can eu posso assinar
  4. cannot eu não posso assinar
  5. can-question você pode assinar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened por favor, assine
  2. favour por favor, assine por mim
  3. Por favor, não por favor, não assine
  4. Vamos vamos assinar

Como usar เซ็น

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ลูกค้า เซ็น ชื่อ ทุก หน้า ค่ะ.

    O cliente assina cada página.

  2. Agora mesmo

    ตี๋ กำลัง เซ็น สัญญา อยู่ ครับ.

    Tee está assinando o contrato.

  3. Passado

    เซ็น หรือ ยัง คะ? เจ้าหน้าที่ รอ อยู่.

    Você já assinou? O atendente está esperando.

  4. Futuro

    พรุ่งนี้ ผม จะ เซ็น ที่ สำนักงาน ครับ.

    Amanhã eu vou assinar no escritório.

  5. Já e nunca

    ไม่ เคย เซ็น อะไร โดย ไม่ อ่าน ค่ะ.

    Eu nunca assinei nada sem ler.

  6. Querer, precisar e poder

    เซ็น แทน ลุง ได้ ไหม ครับ?

    Posso assinar em nome do tio?

  7. Pedidos

    ช่วย เซ็น ตรง นี้ หน่อย ค่ะ, ทั้ง สอง ใบ.

    Por favor, assine aqui, em ambas as folhas.

Bom saber

  • เซ็น vem do inglês 'assinar' e leva ชื่อ, nome: เซ็น ชื่อ ตรง นี้, assine seu nome aqui; a palavra formal no formulário é ลง ชื่อ.

Onde você ouve เซ็น

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 2

  • กรุณา เซ็น ตรง นี้ ครับ. Por favor, assine aqui.
  • เซ็น จดหมาย แล้ว. เอา ไป. Já assinei a carta. Leve‑a.
  • พรุ่งนี้ ผม จะ เซ็น สัญญา ครับ. Amanhã vou assinar o contrato.

Tailandês · Avançado Nível 1

  • กรุณา เซ็น ตรง นี้ ครับ. Por favor, assine aqui.
  • เซ็น จดหมาย แล้ว. เอา ไป. Já assinei a carta. Leve‑a.
  • พรุ่งนี้ ผม จะ เซ็น สัญญา ครับ. Amanhã vou assinar o contrato.
26
Fotos e cópias

Intermediário Nível 2 · สำเนา ต้อง เซ็น ทุก ใบ นะ คะ.

Precisa de assinatura 20
O contrato de aluguel

Avançado Nível 1 · เซ็น ตรง นี้ ค่ะ. คน ละ ฉบับ.

Precisa de assinatura 27
O Acordo

Avançado Nível 1 · งวด แรก เมื่อ เซ็น

Precisa de assinatura 30
O Recibo

Avançado Nível 1 · หัวหน้า ช่าง เซ็น นะ.

Precisa de assinatura 10
O contrato de aluguel

Avançado Nível 2 · ตกลง. เซ็น ทุก หน้า ครับ, ทั้ง สอง คน.

Precisa de assinatura 26
O aumento do aluguel que não aconteceu

Avançado Nível 2 · แต่ เซ็น สอง คน ครับ.

Precisa de assinatura 1
O Hospital ao Amanhecer

Avançado Nível 3 · คุณ พ่อ เซ็น ตรง นี้ ค่ะ. ชั้น ห้า นะ คะ.

Grátis 18
Em Boas Mãos

Avançado Nível 3 · เซ็น รับ ไม้ แทน พี่. นับ แผ่น ด้วย.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.