VERBO EM TAILANDÊS

ยื่น

entregar (documentos, no guichê)

#311 mais usado
Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Diga primeiroEsconda as formas e teste você mesmo

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

Afirmativo eu entrego
Negativo eu não entrego
question você entrega?

Agora mesmo

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ para o que está acontecendo agora, ยัง … อยู่ para “ainda”

now estou entregando
now-question você está entregando?
still ainda estou entregando

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

done já entreguei
Negativo não entreguei
yet-question você já entregou?
not-yet ainda não entreguei

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

Afirmativo vou entregar
Negativo não vou entregar
question você vai entregar?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

ever já entreguei antes
never nunca entreguei
ever-question você já entregou alguma vez?

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

want quero entregar
must tenho que entregar
can posso entregar
cannot não posso entregar
can-question você pode entregar?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

softened por favor, entregue
favour por favor, entregue por mim
Por favor, não por favor, não entregue
Vamos vamos entregar

Como usar ยื่น

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

Presente

ผม ยื่น วีซ่า ที่ แจ้งวัฒนะ ครับ.

Eu entrego meu visto em Chaeng Watthana.
Agora mesmo

กำลัง ยื่น เอกสาร อยู่ ค่ะ, เดี๋ยว โทร กลับ.

Estou entregando os documentos; vou ligar de volta.
Passado

ยื่น แบบฟอร์ม แล้ว ครับ, รอ อีก อาทิตย์.

Já entreguei o formulário; agora é uma semana de espera.
Futuro

เดือน หน้า จะ ยื่น ขอ พาสปอร์ต ใหม่ ค่ะ.

No mês que vem vou solicitar um novo passaporte.
Já e nunca

ไม่ เคย ยื่น เอง เลย ครับ, ตี๋ ช่วย ตลอด.

Nunca entreguei isso pessoalmente; Tee sempre ajuda.
Querer, precisar e poder

ยื่น แทน แจ็ค ได้ ไหม คะ?

Posso entregar isso em nome do Jack?
Pedidos

ช่วย ยื่น ให้ หน่อย ครับ, ผม ถึง ช้า.

Por favor, entregue por mim; vou me atrasar.

Bom saber

ยื่น significa segurar algo diante de alguém — uma mão, um prato — e assim usar para entregar papéis em um guichê: ยื่น เอกสาร, ยื่น วีซ่า, ยื่น ใบ สมัคร.

Onde você ouve ยื่น

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 2

ยื่น เอกสาร ที่ ช่อง หก ครับ. Entregue os documentos no guichê seis.
ผม ยื่น แบบฟอร์ม แล้ว ครับ. Já entreguei o formulário.
อาทิตย์ หน้า แจ็ค จะ ยื่น พาสปอร์ต. Na próxima semana Jack vai entregar o passaporte dele.

Tailandês · Avançado Nível 1

ยื่น เอกสาร ที่ ช่อง หก ครับ. Entregue os documentos no guichê seis.
ผม ยื่น แบบฟอร์ม แล้ว ครับ. Já entreguei o formulário.
อาทิตย์ หน้า แจ็ค จะ ยื่น พาสปอร์ต. Na próxima semana Jack vai entregar o passaporte dele.

Guichê Seis

Intermediário Nível 2 · กรุณา ยื่น เอกสาร ครับ.

O Escritório do Trabalho

Avançado Nível 1 · กรุณา ยื่น แบบฟอร์ม ครับ.

Dia das Mães

Avançado Nível 3 · ยื่น ให้ ป้า อ้อย ด้วย ครับ.

Uma Palavra

Fluência Nível 2 · ลุง ยื่น ไม้ พาย ให้, แค่ นั้น.

O guichê

Fluência Nível 3 · ยื่น คำร้อง พร้อม หลักฐาน ครับ.

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.