Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เซ็น

signer (une lettre, un formulaire, chaque page)

  • #308 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif je signe
  2. Négatif je ne signe pas
  3. question signes-tu ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train de signer
  2. now-question es-tu en train de signer ?
  3. still je suis encore en train de signer

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai signé
  2. Négatif je n'ai pas signé
  3. yet-question as-tu déjà signé ?
  4. not-yet je n'ai pas encore signé

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif je signerai
  2. Négatif je ne signerai pas
  3. question signeras-tu ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà signé
  2. never je n'ai jamais signé
  3. ever-question as-tu déjà signé ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux signer
  2. must je dois signer
  3. can je peux signer
  4. cannot je ne peux pas signer
  5. can-question peux-tu signer ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened s'il vous plaît, signez
  2. favour s'il vous plaît, signez pour moi
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il vous plaît, ne signez pas
  4. Allons-y signons

Comment utiliser เซ็น

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    ลูกค้า เซ็น ชื่อ ทุก หน้า ค่ะ.

    Le client signe chaque page.

  2. En ce moment

    ตี๋ กำลัง เซ็น สัญญา อยู่ ครับ.

    Tee signe le contrat.

  3. Passé

    เซ็น หรือ ยัง คะ? เจ้าหน้าที่ รอ อยู่.

    As-tu déjà signé ? L'employé attend.

  4. Futur

    พรุ่งนี้ ผม จะ เซ็น ที่ สำนักงาน ครับ.

    Demain, je signerai au bureau.

  5. Déjà et jamais

    ไม่ เคย เซ็น อะไร โดย ไม่ อ่าน ค่ะ.

    Je n'ai jamais signé quoi que ce soit sans le lire.

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    เซ็น แทน ลุง ได้ ไหม ครับ?

    Puis-je signer pour mon oncle ?

  7. Demandes

    ช่วย เซ็น ตรง นี้ หน่อย ค่ะ, ทั้ง สอง ใบ.

    Veuillez signer ici, sur les deux feuilles.

Bon à savoir

  • เซ็น vient de l'anglais « signer » et prend ชื่อ (nom) : เซ็น ชื่อ ตรง นี้ — « signez votre nom ici » ; le terme formel du formulaire est ลง ชื่อ.

Où vous entendez เซ็น

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 2

  • กรุณา เซ็น ตรง นี้ ครับ. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
  • เซ็น จดหมาย แล้ว. เอา ไป. J'ai signé la lettre. Tiens, prends-la.
  • พรุ่งนี้ ผม จะ เซ็น สัญญา ครับ. Demain, je signerai le contrat.

Thaï · Avancé niveau 1

  • กรุณา เซ็น ตรง นี้ ครับ. Veuillez signer ici, s'il vous plaît.
  • เซ็น จดหมาย แล้ว. เอา ไป. J'ai signé la lettre. Tiens, prends-la.
  • พรุ่งนี้ ผม จะ เซ็น สัญญา ครับ. Demain, je signerai le contrat.
26
Photos et copies

Intermédiaire niveau 2 · สำเนา ต้อง เซ็น ทุก ใบ นะ คะ.

Abonnement nécessaire 20
Le bail

Avancé niveau 1 · เซ็น ตรง นี้ ค่ะ. คน ละ ฉบับ.

Abonnement nécessaire 27
L'accord

Avancé niveau 1 · งวด แรก เมื่อ เซ็น

Abonnement nécessaire 30
Le reçu

Avancé niveau 1 · หัวหน้า ช่าง เซ็น นะ.

Abonnement nécessaire 10
Le bail

Avancé niveau 2 · ตกลง. เซ็น ทุก หน้า ครับ, ทั้ง สอง คน.

Abonnement nécessaire 26
L'augmentation de loyer qui n'a pas eu lieu.

Avancé niveau 2 · แต่ เซ็น สอง คน ครับ.

Abonnement nécessaire 1
L'hôpital à l'aube

Avancé niveau 3 · คุณ พ่อ เซ็น ตรง นี้ ค่ะ. ชั้น ห้า นะ คะ.

Gratuit 18
Entre de bonnes mains

Avancé niveau 3 · เซ็น รับ ไม้ แทน พี่. นับ แผ่น ด้วย.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.