Aller au contenu
fluentbyear

VERBE EN THAÏ

เชิญ

inviter ; placé avant un verbe, formule polie pour inviter (par ex. «Veuillez entrer», «Veuillez vous asseoir»)

  • #185 le plus utilisé
  • Verbe

Conjugaison

Touchez une forme pour l’entendre. La partie qui change est en couleur.

Présent

ปัจจุบัน · maintenant et les habitudes : le verbe seul, ไม่ devant pour la négation, ไหม à la fin pour poser la question

  1. Affirmatif j'invite
  2. Négatif je n'invite pas
  3. question tu invites ?

En ce moment

กำลัง … อยู่ · กำลัง … อยู่ pour ce qui se passe en ce moment, ยัง … อยู่ pour « encore »

  1. now je suis en train d'inviter
  2. now-question tu es en train d'inviter ?
  3. still je suis encore en train d'inviter

Passé

อดีต · แล้ว pour ce qui est fait, ไม่ ได้ pour ce qui n’a pas eu lieu, หรือ ยัง pour demander « déjà ? », ยัง ไม่ ได้ pour « pas encore »

  1. done j'ai invité
  2. Négatif je n'ai pas invité
  3. yet-question tu as déjà invité ?
  4. not-yet je n'ai pas encore invité

Futur

อนาคต · จะ devant : les projets et ce qui va arriver

  1. Affirmatif j'inviterai
  2. Négatif je n'inviterai pas
  3. question vas-tu inviter ?

Déjà et jamais

เคย · เคย devant : as-tu déjà…, je n’ai jamais…

  1. ever j'ai déjà invité
  2. never je n'ai jamais invité
  3. ever-question as-tu déjà invité ?

Vouloir, devoir et pouvoir

อยาก ต้อง ได้ · อยาก et ต้อง devant le verbe, ได้ après

  1. want je veux inviter
  2. must je dois inviter
  3. can je peux inviter
  4. cannot je ne peux pas inviter
  5. can-question peux-tu inviter ?

Demandes

คำขอร้อง · หน่อย pour « s’il te plaît », ช่วย … หน่อย pour un service, อย่า pour « ne fais pas », กัน เถอะ pour « allons-y »

  1. softened invite, s'il te plaît
  2. favour invite-moi, s'il te plaît
  3. S’il vous plaît, ne … pas s'il te plaît, n'invite pas
  4. Allons-y invitons

Comment utiliser เชิญ

Une phrase pour chaque temps, comme on le dit vraiment.

  1. Présent

    เชิญ นั่ง ก่อน ค่ะ, น้ำ เย็น มา แล้ว.

    Asseyez-vous ; l'eau froide arrive.

  2. En ce moment

    ลุง ชัย กำลัง เชิญ แขก ลง เรือ อยู่ ครับ.

    Oncle Chai invite les invités à monter à bord en ce moment.

  3. Passé

    เชิญ ครอบครัว แจ็ค มา กิน ข้าว แล้ว ค่ะ.

    J'ai déjà invité la famille de Jack à dîner.

  4. Futur

    จะ เชิญ ช่าง วิชัย มา งาน แต่งงาน ครับ.

    J'inviterai Master Wichai au mariage.

  5. Déjà et jamais

    เคย เชิญ เพื่อน มา บ้าน ไหม คะ?

    As-tu déjà invité des amis chez toi ?

  6. Vouloir, devoir et pouvoir

    อยาก เชิญ พ่อ แม่ มา ลอยกระทง ครับ.

    Je veux inviter mes parents à Loy Krathong.

  7. Demandes

    ช่วย เชิญ ลุง ชัย มา หน่อย ค่ะ.

    Va inviter Oncle Chai, s'il te plaît.

Bon à savoir

  • Isolé, เชิญ signifie «allez-y» ou «après vous» ; placé avant un verbe, c'est une invitation polie : เชิญ นั่ง, เชิญ ข้างใน.

Où vous entendez เชิญ

Les leçons qui en enseignent une forme, et comment elles le disent.

Thaï · Intermédiaire niveau 3

  • เชิญ นั่ง ค่ะ. เชิญ ตามสบาย. Asseyez‑vous, s'il vous plaît. Faites comme chez vous.
  • เมื่อวาน ลุง เชิญ ช่าง วิชัย มา กิน ข้าว. Hier, j'ai invité Maître Wichai à dîner.
  • ปีใหม่ ฉัน จะ เชิญ บี มา บ้าน. Pour le Nouvel An, j'inviterai Bee à la maison.

Thaï · Avancé niveau 1

  • เชิญ นั่ง ค่ะ. เชิญ ตามสบาย. Asseyez‑vous, s'il vous plaît. Faites comme chez vous.
  • เมื่อวาน ลุง เชิญ ช่าง วิชัย มา กิน ข้าว. Hier, j'ai invité Maître Wichai à dîner.
  • ปีใหม่ ฉัน จะ เชิญ บี มา บ้าน. Pour le Nouvel An, j'inviterai Bee à la maison.
4
L'accueil au quai

Intermédiaire niveau 3 · ยินดี ต้อนรับ. เชิญ ข้างใน ค่ะ. · เชิญ นั่ง ครับ. น้ำ เย็น ก่อน.

Abonnement nécessaire 9
La carte d'invitation

Avancé niveau 1 · ขอ เรียน เชิญ ร่วม เป็น เกียรติ ใน งาน แต่งงาน.

Abonnement nécessaire 20
Songkran au hangar

Avancé niveau 2 · เชิญ ครับ. ตามสบาย นะ ครับ.

Abonnement nécessaire 7
Avec des chevilles, pas des clous

Maîtrise niveau 1 · เชิญ เลย ครับ ช่าง.

Abonnement nécessaire 29
Le défi

Maîtrise niveau 1 · ชมรม ห้องสมุด ขอ เชิญ อ่าน นิทาน ค่ะ.

Abonnement nécessaire 28
Soirée cinéma

Maîtrise niveau 2 · ขอ เชิญ นั่ง ค่ะ. ปิด ไฟ ค่ะ.

Abonnement nécessaire 4
L'invitation

Maîtrise niveau 3 · ขอ เรียน เชิญ ร่วม งาน...

Abonnement nécessaire 29
Depuis le quai

Maîtrise niveau 3 · เรือ ลง น้ำ แล้ว. เชิญ แจ็ค. · ขอ เชิญ ชม หนัง. ขอ จบ เพียง เท่า นี้ ครับ.

Abonnement nécessaire

Des verbes comme celui-ci

Le même modèle, sur d’autres verbes : verbe.