現在
ปัจจุบัน · 今と習慣：動詞そのまま、否定は前に ไม่、質問は最後に ไหม
- 肯定 私は遠慮しています
- 否定 私は遠慮していません
- question あなたは遠慮していますか？
活用
形をタップすると聞けます。変わる部分に色がついています。
過去
อดีต · 完了は แล้ว、しなかったは ไม่ ได้、「もう？」と聞くのは หรือ ยัง、「まだ」は ยัง ไม่ ได้
- done 私は遠慮していました
- 否定 私は遠慮していませんでした
- yet-question あなたはもう遠慮したことがありますか？
- not-yet 私はまだ遠慮したことがありません
未来
อนาคต · 前に จะ：予定とこれから起こること
- 肯定 私は遠慮するでしょう
- 否定 私は遠慮しません
- question あなたは遠慮しますか？
経験と未経験
เคย · 前に เคย：したことがある、したことがない
- ever 私は以前遠慮したことがあります
- never 私は一度も遠慮したことがありません
- ever-question あなたは今まで遠慮したことがありますか？
したい・しなければ・できる
อยาก ต้อง ได้ · 動詞の前に อยาก と ต้อง、後ろに ได้
- want 私は遠慮したいです
- must 私は遠慮しなければなりません
- can 私は遠慮できます
- cannot 私は遠慮できません
- can-question あなたは遠慮できますか？
お願い
คำขอร้อง · 「お願い」は หน่อย、頼みごとは ช่วย … หน่อย、「しないで」は อย่า、「しよう」は กัน เถอะ
- softened どうか遠慮してください
- favour どうか私のために遠慮してください
- 〜ないでください どうか遠慮しないでください
- 〜しよう 遠慮しましょう
เกรงใจ の使い方
それぞれの形につき一文、実際に話される言い方で。
-
現在
ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.
Aunt Oyに迷惑をかけたくありません。
-
過去
ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.
遠慮しているわけではなく、お腹がいっぱいです。
-
未来
พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.
お父さんはもう遠慮しません。
-
経験と未経験
ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.
おばあちゃんは誰に対しても遠慮したことがありません。
-
したい・しなければ・できる
ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.
私に遠慮する必要はありません。
-
お願い
อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.
遠慮しないで、もう一杯どうぞ。
ご参考に
- ไม่ ต้อง เกรงใจ は「遠慮する必要はありません」という意味で、タイのホストが客に座って食べるよう促すときに言う表現です。英語にはこれを一語で表す語がありません。
เกรงใจ が出てくる場所
その形を教えるレッスンと、そこでの言い方。
タイ語 · 中級レベル3
- ผม เกรงใจ ป้า ครับ. Pa Oy、あなたに迷惑をかけたくありません。
- ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. 最初はジャックの母は自分がとても迷惑をかけていると感じていました。
- ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. 遠慮する必要はありません。この家はジャックの家です。
タイ語 · 上級レベル2
- ผม เกรงใจ ป้า ครับ. Pa Oy、あなたに迷惑をかけたくありません。
- ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. 最初はジャックの母は自分がとても迷惑をかけていると感じていました。
- ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. 遠慮する必要はありません。この家はジャックの家です。
似た動詞
同じパターンの別の動詞：動詞。