Ir al contenido
fluentbyear

VERBO EN TAILANDÉS

เกรงใจ

sentirse que se está imponiendo, no querer molestar a alguien (la respuesta siempre es "no hace falta")

  • #356 más usado
  • Verbo

Conjugación

Toca cualquier forma para oírla. La parte que cambia está en color.

Presente

ปัจจุบัน · ahora y hábitos: el verbo solo, ไม่ delante para el no, ไหม al final para preguntar

  1. Afirmativo yo siento que me estoy imponiendo
  2. Negativo yo no siento que me esté imponiendo
  3. question ¿tú sientes que te estás imponiendo?

Pasado

อดีต · แล้ว para lo ya hecho, ไม่ ได้ para lo que no pasó, หรือ ยัง para preguntar “¿ya?”, ยัง ไม่ ได้ para “todavía no”

  1. done yo he sentido que me estoy imponiendo
  2. Negativo yo no sentí que me estuviera imponiendo
  3. yet-question ¿tú has sentido ya que te estás imponiendo?
  4. not-yet yo no he sentido todavía que me esté imponiendo

Futuro

อนาคต · จะ delante: planes y lo que va a pasar

  1. Afirmativo yo sentiré que me estoy imponiendo
  2. Negativo yo no sentiré que me esté imponiendo
  3. question ¿tú sentirás que te estás imponiendo?

Alguna vez y nunca

เคย · เคย delante: ¿alguna vez…?, nunca he…

  1. ever yo he sentido antes que me estoy imponiendo
  2. never yo nunca he sentido que me estoy imponiendo
  3. ever-question ¿alguna vez has sentido que te estás imponiendo?

Querer, deber y poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก y ต้อง delante del verbo, ได้ detrás

  1. want yo quiero sentir que me estoy imponiendo
  2. must yo debo sentir que me estoy imponiendo
  3. can yo puedo sentir que me estoy imponiendo
  4. cannot yo no puedo sentir que me estoy imponiendo
  5. can-question ¿puedes sentir que te estás imponiendo?

Peticiones

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para un favor, อย่า para “no hagas”, กัน เถอะ para “vamos a”

  1. softened por favor siente que te estás imponiendo
  2. favour por favor siente que te estás imponiendo por mí
  3. Por favor, no por favor no sientas que te estás imponiendo
  4. Vamos a sintamos que nos estamos imponiendo

Cómo usar เกรงใจ

Una frase para cada tiempo, tal como lo dice la gente.

  1. Presente

    ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.

    No quiero imponerme con la tía Oy.

  2. Pasado

    ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.

    No solo estoy siendo cortés; estoy lleno.

  3. Futuro

    พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.

    Papá ya no se contendrá más.

  4. Alguna vez y nunca

    ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.

    La abuela nunca se ha preocupado por imponerse a nadie.

  5. Querer, deber y poder

    ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.

    No hace falta que sientas que me estás imponiendo.

  6. Peticiones

    อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.

    No seas tímido, come otro tazón.

Conviene saber

  • ไม่ ต้อง เกรงใจ, "no hace falta que te sientas que molestas", es lo que un anfitrión tailandés dice para que un invitado se siente y coma; en inglés no hay una sola palabra para ello.

Dónde oyes เกรงใจ

Las lecciones que enseñan una forma de él, y cómo lo dicen.

Tailandés · Intermedio Nivel 3

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. No quiero imponerme, tía Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. Al principio la madre de Jack sintió que se estaba imponiendo mucho.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. No tienes por qué sentir que te estás imponiendo; esta casa es de Jack.

Tailandés · Avanzado Nivel 2

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. No quiero imponerme, tía Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. Al principio la madre de Jack sintió que se estaba imponiendo mucho.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. No tienes por qué sentir que te estás imponiendo; esta casa es de Jack.
4
La bienvenida en el muelle

Intermedio Nivel 3 · ไม่ ต้อง เกรงใจ · โรงแรม เหรอ? ไม่ ต้อง เกรงใจ.

Necesita suscripción 6
El dinero del tío Chai

Avanzado Nivel 2 · ไม่ ได้ ครับ, เกรงใจ. ขอ ทำ เอง.

Necesita suscripción

Verbos como este

El mismo patrón, en otros verbos: verbo.