Pular para o conteúdo
fluentbyear

VERBO EM TAILANDÊS

เกรงใจ

sentir que está impondo-se, não querer incomodar alguém (a resposta é sempre "não precisa")

  • #356 mais usado
  • Verbo

Conjugação

Toque em qualquer forma para ouvi-la. A parte que muda está colorida.

Presente

ปัจจุบัน · agora e hábitos: o verbo sozinho, ไม่ na frente para o não, ไหม no fim para perguntar

  1. Afirmativo Eu sinto que estou incomodando
  2. Negativo Eu não sinto que estou incomodando
  3. question Você sente que está incomodando?

Passado

อดีต · แล้ว para o que já foi feito, ไม่ ได้ para o que não aconteceu, หรือ ยัง para perguntar “já?”, ยัง ไม่ ได้ para “ainda não”

  1. done Eu tenho sentido que estou incomodando
  2. Negativo Eu não senti que estava incomodando
  3. yet-question Você já sentiu que está incomodando?
  4. not-yet Eu ainda não senti que estou incomodando

Futuro

อนาคต · จะ na frente: planos e o que vai acontecer

  1. Afirmativo Eu vou sentir que estou incomodando
  2. Negativo Eu não vou sentir que estou incomodando
  3. question Você vai sentir que está incomodando?

Já e nunca

เคย · เคย na frente: você já…?, eu nunca…

  1. ever Eu já senti antes que estava incomodando
  2. never Eu nunca senti que estava incomodando
  3. ever-question Você já sentiu que estava incomodando?

Querer, precisar e poder

อยาก ต้อง ได้ · อยาก e ต้อง na frente do verbo, ได้ depois dele

  1. want Eu quero sentir que estou incomodando
  2. must Eu tenho que sentir que estou incomodando
  3. can Eu posso sentir que estou incomodando
  4. cannot Eu não posso sentir que estou incomodando
  5. can-question Você pode sentir que está incomodando?

Pedidos

คำขอร้อง · หน่อย para “por favor”, ช่วย … หน่อย para um favor, อย่า para “não faça”, กัน เถอะ para “vamos”

  1. softened Por favor, você sinta que você está incomodando
  2. favour Por favor, você sinta que está incomodando por mim
  3. Por favor, não Por favor, não se sinta um incômodo
  4. Vamos Vamos sentir que estamos incomodando

Como usar เกรงใจ

Uma frase para cada tempo, do jeito que as pessoas falam.

  1. Presente

    ผม เกรงใจ ป้า อ้อย ครับ.

    Eu não quero incomodar a Aunt Oy.

  2. Passado

    ไม่ ได้ เกรงใจ นะ คะ, อิ่ม แล้ว.

    Não estou apenas sendo educado; estou cheio.

  3. Futuro

    พ่อ จะ ไม่ เกรงใจ แล้ว ครับ.

    Papai não vai mais se conter.

  4. Já e nunca

    ยาย ไม่ เคย เกรงใจ ใคร เลย ค่ะ.

    A vovó nunca se preocupou em incomodar ninguém.

  5. Querer, precisar e poder

    ไม่ ต้อง เกรงใจ ผม นะ ครับ.

    Não precisa se sentir que está me incomodando.

  6. Pedidos

    อย่า เกรงใจ นะ คะ, กิน อีก ชาม.

    Não fique tímido, coma mais uma tigela.

Bom saber

  • ไม่ ต้อง เกรงใจ, "não precisa se sentir que está incomodando", é o que um anfitrião tailandês diz para fazer um convidado sentar e comer; em inglês não há uma palavra única para isso.

Onde você ouve เกรงใจ

As aulas que ensinam uma forma dele, e como o dizem.

Tailandês · Intermediário Nível 3

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. Não quero incomodar você, tia Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. No começo, a mãe do Jack sentiu que estava incomodando muito.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. Não precisa se sentir incômodo; esta casa é do Jack.

Tailandês · Avançado Nível 2

  • ผม เกรงใจ ป้า ครับ. Não quero incomodar você, tia Oy.
  • ตอน แรก แม่ แจ็ค เกรงใจ มาก. No começo, a mãe do Jack sentiu que estava incomodando muito.
  • ไม่ ต้อง เกรงใจ นะ, บ้าน นี้ บ้าน แจ็ค. Não precisa se sentir incômodo; esta casa é do Jack.
4
A recepção no cais

Intermediário Nível 3 · ไม่ ต้อง เกรงใจ · โรงแรม เหรอ? ไม่ ต้อง เกรงใจ.

Precisa de assinatura 6
O Dinheiro do Tio Chai

Avançado Nível 2 · ไม่ ได้ ครับ, เกรงใจ. ขอ ทำ เอง.

Precisa de assinatura

Verbos como este

O mesmo padrão, em outros verbos: verbo.