俄语
孩子快出生了,Sam 在奇斯特耶·普鲁迪附近的一处院子里开了一家钢琴作坊:房东、税务局、难缠的顾客,还有一个从不直说的邻居。学习如何说服、抱怨和谈判。
音频讲解:英语
前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。
高级 第 2 级 - 第 1 部分
课程 1 到 10九月下旬公寓里的一晚:坐下,发生了什么,没什么坏事,我们要有孩子了,真的?
索科利尼基的周日午餐:我们有消息,有话就说别折磨我们;妈妈你要当外婆了;恭喜大家将迎来外孙;据说五月出生的孩子一辈子劳碌,胡说我自己就是五月生的;你们俩都工作谁来带孩子;所以我才要开工作室;这件事我们再谈。
十月的产前门诊,Sam在卡佳身旁:多少周了,九周;需要在十二周前登记;所以我才来;你要抽血和做B超;我可以一起去做B超吗;当然,丈夫可以;要吃维生素,不要提重物;她会抱起病人,但以后不行了。
十月的厨房餐桌,带数字:来数一数,数一数,学校付四万,到别人家调音再多三万,房租会把它全吃掉,前几个月是这样,但之后我会有市中心唯一的工作坊,你不懂我们的官僚流程,Dima 会帮忙,给我拖到新年,然后我们再算一次。
在加琳娜·彼得罗芙娜的厨房里的一次谈话:如果我是你,我会等一年;一年后我会有孩子,就没时间了;还有钱、婚礼礼物和我攒下的;你最好把学校的合同留着;我会留着,早上在学校,下午在工坊;像卡佳一样固执;好吧,我以前的一个学生要出租场地。
和迪马在奇斯特耶普鲁迪附近的院子里看一则广告:波克罗夫卡旁边第二个院子,我们从拱门进去,不是那个,穿过院子绕到楼后面。
和房东一起看房,是一家从夏天起就关门的修鞋铺:六十平方米,另有独立入口;这里之前是什么,是修鞋的,老板退休了;地面不平,地面就是这样;一架钢琴重三百公斤,地面得找平,这是租客的事;还有角落里的潮气,夏天干了;窗户去年换过。
和房东砍房租:一个月八万,这种状态便宜两万,七万再加两个月押金,再便宜点六万五,我自己把地板找平,你砍价砍得像个莫斯科人,我是跟苏兹达尔附近的奶奶学的,第一年六万五,然后再看,击掌成交。
厨房桌上的租约,卡佳在读小字条款:给我读第5点,房客必须在5号前付款,逾期每天罚百分之一,把它划掉,要求改成十分之一,房东可以随时涨房租,这种千万别签,一年一次,涨幅不超过10%,你早该当律师的。
院子里签约的日子,钥匙在Sam口袋里,邻居坐在长椅上:原来你就是新来的啊,是音乐家,钢琴调音师,有个作坊。
高级 第 2 级 - 第 2 部分
课程 11 到 20Sam第一次去税务局登记工作室:你来访的目的、我想登记为个体经营者、你的身份、通过婚姻获得的居留许可,然后是个体 предприниматель,提交申请,缴费,有什么区别,拿着收据再来,四号窗口。
税务局4号窗口,拿着收据,姓氏有两种拼写:问我是否填对了,姓氏用俄文字母写要和许可证上一样,Cooper只有一个P,而你这里有两个,是翻译写了两个,那翻译错了,我能在这里改吗,要仔细,检查还有没有漏的,没有,三个工作日。
沃瓦叔叔从郊外别墅下来,带着工具来把作坊地面找平:扶着水平仪别松手,地面朝窗户那边倾斜,莫斯科什么都倾斜,把锤子递给我,不是那把,把这块木板扶一下,现在直了吗,你的钢琴不会滚走,你欠我多少钱,给我的手风琴调音我们就两清。
第一架钢琴到了Igor工作室的面包车里,却过不了门:你想放哪儿,穿过门靠远墙那边;进不去;把门从合页上拆下来;那是房东的门;我们会装回去;抬起来,慢慢放下;进来了,车间里的第一架钢琴;然后你给我的那台调音,免费。
隔壁单元的一位女士在工坊门口停下:是你给钢琴调音吗,我们周一开门的,调一次多少钱,上门调音三千,我邻居家的男人拿了两台,那声音怎么样,糟透了,那三千就能变好,如果有根弦断了就要四千,明天五点,12号公寓。
一位顾客想让他祖父的三角钢琴听起来像新的一样,而且不信任任何调音师:这不只是调音,琴弦都生锈了,大家都这么说只是为了多收钱,但我告诉你的是我看到的,你自己来看看,五千,至于修理我打开后再看,你一打开会发现一百个问题,或者十个,反正由你决定,总之现在先调音吧。
尼娜·帕夫洛夫娜端着一个馅饼下来了,也没有抱怨噪音:我烤了馅饼,拿点吃吧,你们调音调到七点,像我们说好的那样,只有昨天有人把同一个音弹了两百遍,这就是工作,当然了,要是音符不一样就更好了,我会尽量换换,我不是在要求,趁热吃馅饼吧。
二十周的超声检查,卡佳在沙发上,萨姆在她旁边:躺下放松,一切都好,你能看出来是谁吗,你想知道吗,是的我们想,是个女孩,她会成为钢琴家,或者医生,她想成为什么就能成为什么,二十周,一切按计划进行。
在索科利尼基的周日午餐和取名的问题:是个女孩,你们要叫她什么,我们还没决定;用我的名字吧,Valentina Cooper对波特兰来说太难;那就用我妈妈的名字,Maria;Masha,Masha这名字两种语言都顺;还有父称,Semyonovna,从Sam得出Semyon;Maria Semyonovna,这才叫名字。
一月,房东打电话来要涨房租:从一月起房租是七十五;按合同你每年有一次涨租的权利;物价上涨了;取暖费和税;我理解而且我有合同;合同是人写的,并由两个人签;第 9 条;好吧那就从秋天开始;请书面通知。
高级 第 2 级 - 第 3 部分
课程 21 到 30水从天花板滴到钢琴上,楼上的邻居却毫无察觉:我的天花板漏水了,这是第二次了,可能是屋顶的问题,你在二楼,哦是水龙头,把它关掉,不然我就得投诉了,我会赔钢琴。
那个难缠的顾客又带着他爷爷的钢琴回来了:你调过了反而更糟了,怎么个更糟法,一周就走音了,我警告过你弦轴是松的,你应该一开始就直说,我说过,而且收据上也写着,我本该给你打电话的,我钱白花了,我会免费再给你调一次音,然后给你一个换弦轴的报价。
爷爷的Grand的维修交易:维修要多久,六周内,到三月底,四个,不能再多,零件从德国来,十二万先付一半,你了解我的手艺,先付四万,剩下的等我听到声音再付,五万,每个零件都要收据。
伊戈尔在夜间场之前打电话问那台工作室三角钢琴:钢琴坏了,场次十点开始,我妻子怀孕七个月了,两小时的活儿我会派车接送;赶工费和夜间费按一倍半算,两倍就是抢钱了;要花一个半小时;还有晚饭,会管饭;行,但一点前得回来。
婴儿用品店,有一张能变成床、能用到七岁的婴儿床:我们需要的是婴儿床,不是能用到上学的家具;床垫是矫形的,总共四万五;这里的每张床垫也都是矫形的;太贵了,普通婴儿床对我们就够了;然后是两万二,这就够了,还有送货;给累坏的丈夫,送货免费。
五月去乡间别墅和瓦莉娅奶奶的征兆:你在孩子出生前就买了婴儿床,小卡佳选的,已经放在公寓里了,不能提前买,这是不好的征兆;卡佳是医生,医生也是会出生的,所以用床单盖起来;孩子需要黄瓜,还有婴儿车,婴儿车也要,而且别去看它们,好吧我不看。
邻居一直以来想要的:你当然很忙,不是今天,有一架自从我丈夫以后就没人碰过的钢琴,你是说你想让我给它调音,我不是来求你的也不想麻烦你,Nina Pavlovna 你要不要,回答是或不是,要,但它已经不能再调了,什么都能调,明天十一点。
和房东续签修理厂的租约:先一年然后七十、六十五像我把地板弄平之后那样,你自己弄平了,而且下一期更要涨,因为我是一号付钱没错但招牌不归我管,用一次调音作为交换去跟他们谈,你都变成莫斯科人了所以六十七,再加上招牌,六十七就这么定,六十七成交。
和Lena一起收拾待产包,Sam的父母从波特兰打来电话:文件放上面,拖鞋、睡袍、充电器,妈妈问他们要不要十五号飞来,还是二十号,因为宝宝不看日历,以防提前,万一提前还有Lena在,爸爸问他能不能抽烟,邻居会亲自告诉他,有事就打电话。
五月的夜晚:Sam醒来,说开始了,问几点了、是不是时候了,三点,而且每七分钟一次,所以该走了,别忘了包,这么晚去哪儿,去产院,因为我妻子要生了,坚持住,我走没有路灯的堤岸路,现在每五分钟一次了,到了,呼吸,我哪儿也不去。