跳到内容
fluentbyear
🇷🇺 俄语
中级 第 2 级

俄语

Katya 和 Sam:她在医院的夜班、他的学生第一次音乐会、Dima 的婚礼,以及工作许可的文件。学习条件、愿望和建议,以及俄语里的“如果”。

音频讲解:英语

已完成 30 节中的 30 节
开始第 1 课

前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。

中级 第 2 级 - 第 1 部分

课程 1 到 10
1
新排班表

卡佳把十月份的值班表拿到萨姆的房间:每周四个夜班,八点到八点,两个人用一个真正的“如果”来规划这一周,双方都用未来时。

免费
2
凌晨两点

Sam 凌晨两点把瓦利娅奶奶的一保温壶汤带到医院前台:护士让他上楼,Katya 很想喝点汤,甚至能睡上一周,而到目前为止夜里很安静。

免费
3
宿醉后的早晨

Katya上完夜班九点回到索科利尼基,大家都在出主意:你得睡觉,先让我吃点东西,你最好睡觉,早餐前最好别跟她说话,最好五点再说。

需要订阅
4
感冒

萨姆感冒了,卡佳是他的医生:张嘴,这是感冒,喝加蜂蜜的茶,还有一连串将来时的“如果”,每个后面都跟着命令:如果不管用,就吃这些;如果发烧,就给我打电话。

需要订阅
5
饺子

卡佳睡觉时,瓦利娅奶奶教萨姆包饺子,这一课是“我想让你……”:你想让她好好吃饭,我想让你教我,我想让你听着别说话,还有薄得像纸一样的面团。

需要订阅
6
被取消的夜晚

Katya六点从病房打电话来:她得留下,同事生病了,而Sam有两张票;原谅我,你应该早点告诉我;你应该看看你的手机;别生气;可惜你不能去。

需要订阅
7
冬季音乐会

妮娜·谢尔盖耶夫娜把萨姆的六个初学者安排进学校12月20日的冬季音乐会,这节课的内容是“让他/让他们”:让他们每个人演奏一首曲子,让他用双手或单手演奏,也让家长来,还让他们别坐在前排。

需要订阅
8
Nastya想放弃

上完课后,14岁的娜斯佳说她不想在音乐会上演奏,萨姆用“如果我是你,我会……”来劝她:我会演奏一首最喜欢的曲子,选一首慢的,慢曲里的错误不那么明显,而且如果你停下来,就再开始。

需要订阅
9
一个自由的夜晚

Katya一周里唯一一个空闲的晚上:去看电影还是去俱乐部,我宁愿待在家,我们还是在家吃晚饭吧,我宁愿听你演奏,邻居十点以后会抗议,所以就演奏到十点吧,还有太慢的话我会睡着的,别介意。

需要订阅
10
黎明回家

在值班表上最后一个夜班结束后,卡佳和萨姆走过河回家,他们玩起不现实的假设:如果你不是医生,你会做什么;我会睡觉,说真的,当兽医;如果我不调音,我会在乐队里演奏;如果你不值夜班,我们会更常见面;那我就不会是医生;那我就带汤来。

需要订阅

中级 第 2 级 - 第 2 部分

课程 11 到 20
11
彩排

冬季音乐会前两天,Sam 在小礼堂组织排练:再来一遍,这样我们周五就不会停下来;弹得让后排也能听见;要开灯得有钥匙;好好问他,让他把钥匙给你;还有为了不紧张,看着琴键。

需要订阅
12
音乐会

12月20日,冬季音乐会:祝你演出顺利及其唯一的回应;今天我的学生们第一次演奏;请大家保持耐心与安静;祝你们有很多这样的夜晚;娜斯佳停过一次又重新开始;以及对于一首慢板曲目而言,这是最好的表扬。

需要订阅
13
没有许可证

在音乐会后校长办公室里:家长们很高兴,娜斯佳做了所有工作,我本想给你一个正式职位,但没有工作许可我办不到,没有它就只能按小时算,我需要什么?

需要订阅
14
约会

在加琳娜·彼得罗夫娜的餐桌上,季马和列娜选了2月14日:要是零下二十五度怎么办,那我们就穿上外套;要是晚餐在格鲁吉亚餐厅怎么办;要是瓦利娅奶奶做饭怎么办,她八十四了,你把这个告诉她;要是她只做馅饼怎么办。

需要订阅
15
户籍登记处

Dima和他的证人在民政局柜台前,Lena在Sam的手机里:我们想登记结婚,让我看看14号有没有空,问问Lena 2点行不行,她问有没有音乐,问题是你们要不要仪式厅,还有我不知道你们是否已经付费。

需要订阅
16
裙子

一家婚纱店里有Lena、Katya和坐在椅子上的Sam:白色的还是奶油色的,能呼吸就行,只要Dima看不到就行,只要能塞进车里就行,男人会注意什么,新娘是否微笑,只要别下雪,只要别零下三十度。

需要订阅
17
澡堂

婚礼前一周在乡间别墅的桑拿房里,沃瓦叔叔给丈夫们的建议:永远别和老婆争,老婆要是错了,那就少争一半;对我来说,先学会游泳;你的车十四号能发动吗,要是发动不了我们就推;还有调音师的建议:叫辆出租车。

需要订阅
18
仪式

2月14日的登记处:你是否同意娶 Elena 为妻,同意,我宣布你们结为夫妻,证人签字,我在哪儿签字,祝你们新婚快乐,还有萨姆签错了行。

需要订阅
19
祝酒

在波克罗夫卡的格鲁吉亚餐厅吃婚宴:为新人干杯,第五次喊“苦”,现在证人发言,愿你们家里永远有音乐,愿邻居都是聋子;说到这儿,你已经学会祝酒词了,现在学跳舞吧。

需要订阅
20
钥匙

季马和列娜去索契,萨姆拿到钥匙:有事就打电话,周三给花浇水,周六也以防万一;邻居要是为噪音找上门,就说我们结婚走了;要是有人问你们去哪儿,就说去索契,以防天气暖和;另外带件外套以防万一。

需要订阅

中级 第 2 级 - 第 3 部分

课程 21 到 30
21
名单

三月,在音乐学校校长办公室,以及办理工作许可所需的文件清单:这是清单,太长了,你得翻译你的文件、做公证、参加俄语考试、三年后、相关规定、体检,以及如果缺了什么,你就得从头开始。

需要订阅
22
公证人

一家公证处,柜台上放着Sam的翻译件:下一个,你带了什么?

需要订阅
23
体检

办许可证体检的诊所,一个不是Katya的医生:坐下,抽烟吗,喝酒吗,只在婚礼上,血压有点高,你紧张了吗,不用担心,你是做什么的,钢琴调音师,那最好检查一下听力,五号房间,我需要担心吗,不用,下一个。

需要订阅
24
考试前一夜

萨姆在俄语考试前一晚的房间里,卡佳用带 if 的问题考他:如果你丢了护照,我会去大使馆,对吧;如果你来得早一点,我就会更早见到你——这不在考试里;如果我早知道,我会说得更好;还有如果你考砸了,你会再考我一次,那我就把钢琴拿走。

需要订阅
25
考试

俄语考试的口试部分,Sam隔着一张桌子坐在考官对面:早上好,介绍一下你自己,我叫Sam,是调音师也是老师,你什么时候来俄罗斯的,三年前,我只会两个词,如果你留下来呢,许可证下来我就工作,你说的是when,不是if,是when;我要是说if,Katya会不高兴的。

需要订阅
26
六号窗口

移民局,六号窗口,Katya在Sam旁边:文件,在这里,申请表和护照,照片必须是哑光的,你的是亮面的,有关系吗,重拍,不然我不能收,一楼有拍照亭,快点,否则一点就关门,十五分钟,十五,不然就明天。

需要订阅
27
三十个工作日

在许可证决定下来之前,在索科尔尼基喝茶:现在要多久,三十个工作日吧?

需要订阅
28
第二名

五月的学校走廊里,娜斯佳带来区里比赛的消息:第二名;要不是那首慢曲;要不是你我早放弃了;要不是这消息我就要骂你了;要不是娜斯佳我就要去开会了;去吧;要不是考试我就让你放一天假;不过我还是会这么做的。

需要订阅
29
许可证

又是六号窗口,还有一张有效期一年的卡:Cooper,你的许可证,谢谢,如有工作变动请通知我们,如遗失需重新申请,如结婚,恭喜并需换一张不同的许可证,下一个,Sam,你问了什么,只是一个关于文件的问题。

需要订阅
30
打往波特兰的电话

六月里Sam的房间,父母从波特兰打来电话,Sam用俄语转述:妈妈问七月是否合适,他们要来;爸爸想要木屋,要是可以的话;如果车能发动,沃瓦叔叔会修澡堂;妈妈问要带什么;让她带她自己就行;爸爸问我有没有许可证,说在他儿子手里,用俄语说。

需要订阅