俄语
最后一关:九十岁的瓦莉娅奶奶;一张能让萨姆永久留下的卡;他和学生们在音乐学院的音乐会;以及在机场迷路的旅客向萨姆问路。学习如何发表演讲。
音频讲解:英语
前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。
流利度 第 3 级 - 第 1 部分
课程 1 到 10厨房日历上的两个日期:5月14日的小礼堂,10月12日瓦利娅奶奶的九十大寿,她出生的年份,以及到时候是谁来致辞。
瓦莉娅奶奶拒绝办周年庆,但在一个条件下让步:九十也是个数,九十岁的人可以睡觉,村里已经没人了,很多人都想看她活到一百岁,薄饼是她的。
萨姆在别墅给沃瓦舅舅打电话:我们邀请你来参加周年庆,这个“您”也太客气了,别这么见外,我们肯定来,要是车能启动就开车来,不行就坐火车,然后把老照片带上。
迪马的工作室:Sam 秘密用手机录下了瓦利娅奶奶边做薄饼边唱歌,可怕的手机,有人悄悄把一架钢琴放在它下面,先是声音,迪马的最后一幕,而且没有人能躲开自己的歌。
面包店:周六要做一个九十岁寿宴的蛋糕,我们在蛋糕上写什么?
夜里的厨房:三页删成一页的故事,萨姆第一个早晨吃着煎饼却一句话也不说,说了六次谢谢,然后是愿望,然后是玻璃杯,还有结尾:敬奶奶,以及别哭之前先坐下。
公寓:玛莎学会说“奶奶生日快乐”,她整段致辞都是“奶奶”和“薄饼”;然后轮到萨姆:我祝您健康、幸福和长寿;再到玛莎那句“周年快乐”,连她也终于说对了。
当天七点的厨房:谁放你进来的,我来帮忙,坐下也算帮忙,车第三次才打着,进来欢迎,来自 Suzdal 的黄瓜,大家请自便,薄饼归我,音乐归你们。
餐桌上:Vova 舅舅给 Valya 的第一杯祝酒——她会比大家都长寿,这是一种威胁不是祝愿;轮到我们的美国朋友发言了;亲爱的客人们请允许我;八年前你们无言地养活了一个人;今天他有话了;敬 Baba Valya;说得好;坐下。
祝酒后的餐桌:季马播放录音,瓦莉娅奶奶听到自己的声音,问是谁录的,萨姆承认了并得到原谅,周年纪念的主角由衷感谢大家,感谢他也感谢卡佳,最后以一句谚语收尾。
流利度 第 3 级 - 第 2 部分
课程 11 到 20工作许可又要在三月到期了,而卡佳有个更好的主意:不再续签,去申请居留卡——那种永久的、没有截止日期的;要考俄语,要做体检,要一大堆文件,四个月。
在移民局窗口,检查员询问依据并列出所需文件,萨姆问办公室用语是什么意思:certificate 是一种写明某事属实、并且有签名和盖章的文件;on the grounds of 指法律允许你提出申请的理由;十八号九点把所有东西都带来。
俄语考试的口试:介绍一下你自己,两分钟;我叫萨姆,来自波特兰,职业是钢琴调音师,在莫斯科八年,已婚,有一个女儿;你在哪里学的俄语;在厨房;口试通过。
在卡佳的医院里,为办卡做体检的某个早晨:先抽血,然后拍X光,然后看精神科;血抽了,X光拍了;证明签了字,盖了章;他问了有没有幻听;一个早上全都做完了,所以我才会嫁给医生。
加琳娜·彼得罗夫娜在厨房桌旁核对申请表:姓、名、父称——没有父称的男人就写“无”;出生地——不用表示“在”的小词;户籍地址——写我们的;还要用印刷体大写字母写,像小学一年级一样。
检查员拿起档案:齐全;指纹,右手、左手,按下去,别滚动;申请在四个月内处理,不会更晚,也可能更早,你会收到消息;如果没有,就带着收据来,这是唯一的纸,别弄丢。
来自波特兰的一通视频电话,在厨房餐桌边接通:妈妈问我们会不会回去;说我们每年夏天都会来,他们每年冬天都会来;爸爸问这张卡是不是真的永久;告诉他们他们在这里也有个家;告诉她我害怕坐飞机,但我还是会来。
楼梯上的邻居问这些文件是干什么的:嗯,我们决定了,居留卡;这样就不用每年排队;有人走了你留下;再看看吧,走着瞧;还有,玛莎昨天跟他打招呼了,很正式:她的第一份文件。
卡在窗口办好了:在这里签名,还有这里;好了,有效期:无期限;Sam发自内心地开始讲话,检查员打断他:不用了,保持卡片干燥,别弄丢;恭喜;真的非常感谢;下一位!
桌布上的卡片和三次祝酒:季马的——八年前在机场,今天纸比我还多;瓦莉娅奶奶的——现在你完全是我们的人了;还有萨姆的三句话:这房子收留了一个连“面包”都不会说的男人,它教会了他一切,它成了我的,敬你们。
流利度 第 3 级 - 第 3 部分
课程 21 到 30音乐学院学生音乐会的小礼堂:日期和时间、能不能前一天用礼堂、不幸的是不行、我能不能自己给钢琴调音、这没得商量、四月前把书面节目单交上、同意。
音乐学校决定音乐会曲目:11个学生,11首曲子。
演出前一周,Nastya想退出节目:她的手不听使唤,别怕,你只是没在呼吸,在音乐学院当着所有人的面,你能行的,我相信你;就算我出错了,出错也不是终点,拉赫玛尼诺夫值得。
加琳娜·彼得罗夫娜朗读音乐学院节目册上的书面发言:谁会那么写,是音乐学院要求的;在舞台上说“我们的学生”,大声说“亲爱的来宾”;所以我写一篇发言,说另一篇,她两篇都要检查,就像一年级一样,跟平时一样。
小厅音乐会的当天早晨:高音区不行了,调音师病了,要到周一才有人来,让我来吧,我工具都带着,这是音乐学院的琴,由我负责,四十分钟,不能多拧一根弦,声音就像换了一架钢琴一样,管理员什么也没看到。
伊戈尔的工作室在策划音乐会录音:钢琴上方两个麦克风,大厅里一个;季马拍摄舞台和大厅;不仅大的段落,小的也要拍;从第一个音符到最后一个,演讲和失误;不会有失误的;总会有失误;而这是这部电影的最后一幕。
山姆的父母从波特兰来,山姆夹在母亲和瓦利娅奶奶中间:告诉你妈她瘦了,这不好,我会翻得委婉一点,逐字翻译,妈妈说你没变,告诉她我变了,而且我九十了,爸爸问罐子里是什么,是苏兹达尔的黄瓜,而且别空腹吃,这很难翻,我就说是礼物。
音乐会前一晚的厨房里,卡佳拿着秒表,巴巴·瓦利娅在听:三分四十秒太长了、哪一部分、中间、别解释、说出来、用你跟我说话的方式说、孩子、家长、老师,然后停顿一下、八年前我来给钢琴调音、明天有十一位孩子演奏、现在什么都别说,那才是最难的。
小厅,五月十四日:晚上好,亲爱的朋友们,谢谢大家到来,请允许我介绍我们的学生,今晚有十一个孩子演奏,欢迎他们,之后娜斯佳在第三小节的错误,没人听出来,他们听到结尾了,还是鼓掌了,明年肖邦,明年你来致辞。
在谢列梅捷沃机场的到达处,从那里能看到山姆父母走向登机口:一个背着背包的年轻旅客问地铁在哪儿,你需要坐Aeroexpress,直走然后左转,谢谢,你有地址吗,给我看看,索科利尼基,朋友的公寓,是个不错的区,别担心,你来这儿多久了,八年了,我当年也像你一样站在这儿,再见,祝你好运。