俄语
Sam的父母从波特兰飞来,两家人在木屋见面,Sam在大剧院向卡佳求婚。接着是和加琳娜·彼得罗夫娜的谈话。学习转述别人说过的话,以及用俄式方式礼貌表达。
音频讲解:英语
前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。
中级 第 3 级 - 第 1 部分
课程 1 到 10Sam在厨房里给Katya读父母的邮件:妈妈写他们十五号落地,爸爸写他已经收拾好了;妈妈说两周,爸爸说太短;妈妈还写她想见你。
加琳娜·彼得罗夫娜把空房间让出来,萨姆转达父母的想法:他们让我订酒店,妈妈说别麻烦你,爸爸说让我别争论,然后订附近的酒店,但每天晚上在这里吃晚饭。
萨姆为父母致电索科利尼基酒店:下午好,我想订一间双人房,从8月15号到29号,一间带早餐的大床房,请问多少钱,一晚六千,用谁的名字预订。
瓦莉娅奶奶计划菜单,萨姆转达他父母的问题:你父母吃什么,妈妈问你会不会做薄饼,爸爸问他吃不吃鱼,还问河里有没有鱼,妈妈问她能不能去厨房帮忙,我们再看吧。
在工作室里,Dima 问起父母的嘱托:爸爸问你喜欢什么——好咖啡;妈妈问 Galina Petrovna 喜欢什么——书和一条暖和的围巾;爸爸问哪里能买卢布——就在机场这里;我今晚会给他们写信。
在谢列梅捷沃接机,Sam 在中间:哪个是你爸爸,那个戴帽子的高个子;妈妈问好;跟她说欢迎来莫斯科;她说你比照片里更漂亮;跟你爸爸说我来拿包;跟他们说我们大家都很高兴。
在加琳娜·彼得罗夫娜家吃的第一顿晚餐,由萨姆翻译:请坐,祝您用餐愉快,妈妈说这非常漂亮,尝尝馅饼,这是他这辈子吃过最好的馅饼,我可以再给您一些吗,请递一下面包,请问问您妈妈她喝不喝加柠檬的茶,谢谢你们的一切。
Sam的父亲和客厅里的老立式钢琴:他说它比公寓还老,他说得对;他说明天会修踏板;告诉他他是客人,一个好客人会修踏板;然后告诉他我们会很高兴;他说他会把工具带来。
红场上和父母一起,还有一个路人帮忙拍照:不好意思,能给我们拍张照片吗,我按哪里,把我们四个和大教堂都拍进去,他们是你父母吗,你知道克里姆林宫入口在哪里吗,穿过亚历山大花园,你真是太好心了,祝你散步愉快。
在季马和列娜的新公寓里转述一周的印象:妈妈说她从没见过这样的地铁,爸爸问为什么地铁里没人笑,我说在家那边大家会笑,妈妈问乡间别墅什么时候去,并让我带靴子。
中级 第 3 级 - 第 2 部分
课程 11 到 20周六早上在院子里,沃瓦叔叔的车发动不了,Sam的爸爸想看看:又发动不了,我们要迟到了;爸爸主动说看看;他说发动机就是发动机,让他看看;告诉他扳手在后备箱;他说是电池;我也这么说过。
芭芭·瓦利娅在乡间别墅的大门口迎接萨姆的父母:进来吧,亲爱的客人们,见见我的父母,用父称,在美国没有父称,叫他汤姆,那对他来说我就是瓦莲京娜·伊万诺芙娜,妈妈给你带了条围巾,别拘束,就当自己家。
沃瓦叔叔掌管桑拿房,萨姆的爸爸任由他摆布:让你爸把帽子戴上;他问这么热为什么要戴帽子;为了不让头被烫到;让他躺下,不要怕白桦枝;他说他什么都不怕;那就走着瞧;桑拿完去池塘里;祝你蒸得舒服。
黎明时分别墅下面的河边,Vova叔叔拿着两根鱼竿,Sam的爸爸在两根之间:安静点,鱼听得见。
瓦莉娅奶奶在乡间别墅的小厨房里,桌上摆着馅饼,Sam 的妈妈坐在桌子尽头:来点馅饼吧,她说她饱了,只要一小块配一点茶,好吧就一小块,你谁也不会拒绝你的,腌黄瓜的秘诀,妈妈想要配方,让她明年夏天来。
苹果树下的长桌,两家人和祝酒词:亲爱的朋友们,我想为我们的客人、为这次相聚举杯;我爸想说个祝酒词;我来翻译;为这栋房子和住在里面的人;说得好;为主人;为孩子们;祝你健康。
别墅后面的桦树林里,大家提着篮子,瓦利娅奶奶走在前面,萨姆的妈妈学得很快:别采那个,告诉你妈妈,她问你怎么知道,你说在这片林子里待了六十年,她建议我们只拿这些,她警告我们别碰红的,别走太远,妈妈发现了一整丛,乖女孩。
阿尔巴特大街的一家珠宝店,列娜发誓保密:保证你不会告诉任何人;我保证一个字都不说;你对什么感兴趣;一枚求婚戒指;我给你看看这些;什么尺码;我的尺码;卡佳说她不喜欢金色;那就白色的;绝佳的选择。
和Dima一起壮胆去大剧院售票处:您能不能劳驾,周六《天鹅湖》两张票;有池座和楼座,您推荐哪种;楼座,能看见整个舞台;要楼座,再要一盒巧克力;楼座两张,八千;演出七点开始;周六见。
在大剧院看《天鹅湖》,中场休息时萨姆问:你们的票;楼座从左边楼梯上去;很美吧;你为什么这么安静;我想问你很久了;问吧;你愿意嫁给我吗;愿意,当然愿意;傻瓜;第三次铃;进大厅吧;我们来了;卡佳答应了。
中级 第 3 级 - 第 3 部分
课程 21 到 30Dima 和 Lena 在录音棚里想听完整经过:我问她愿不愿意嫁给我,她回答当然愿意,她说我傻,引座员说已经第三遍铃了,婚礼什么时候办,Katya 说她会自己告诉她妈妈。
Sam的父母从索科利尼基的公寓出发去机场:出发前先坐一会儿,妈妈问为什么,为的是让路途顺利;你爸妈怎么说我们的事,妈妈哭着说她一直都知道;爸爸问婚礼什么时候,说他会来;一路平安,代我问候波特兰。
在厨房的餐桌旁,卡佳转述了母亲只用一个词的回答,以及后面那句话:我跟妈妈说了。
在索科尔尼基的走廊里,萨姆请求加林娜·彼得罗芙娜谈一谈:可以占用您一分钟吗,当然,不会太久,我想和您认真谈谈,我就知道,您什么时候方便,现在不方便,周六午饭后,我三点来,来吧,别担心。
地铁旁的花摊,迪马在一旁教你:要奇数且不要黄色,为什么不要黄色,就因为这样,相信我,让我来吧,请给我五枝玫瑰,要白的还是红的,我可以刷卡吗,要不要漂亮地包起来,好的请,太感谢了。
周六下午三点在加琳娜·彼得罗夫娜的客厅:这些是给你的,坐下,我爱你的女儿,我请求你的祝福,你本该早点来但你来了,我知道,原谅我,我请求娶你的女儿,我们住哪儿,在莫斯科,有居住证并在学校工作,好,继续。
谈话的后半段,茶都凉了:Katya跟我说你是个好人,妈妈说你已经是我们的人了,瓦利娅奶奶说那种话——她几乎不对任何人这么说——我自己也看得出来。
瓦丽娅奶奶的厨房,戒指被拿出来展示:给我看看戒指,奶奶你看,真漂亮,山姆过来,别哭奶奶,祝贺你们,愿你们相亲相爱、和和美美,我们太高兴了,谢谢你,瓦莲京娜·伊万诺芙娜,瓦丽娅奶奶还是老样子,孩子们要幸福啊,我们会的。
伊戈尔在工作室听到消息:听说该道喜了,整个工作室都已经知道了,加琳娜·彼得罗夫娜怎么说,她说祝福你们,但婚礼应该在夏天在别墅办,妈妈也跟我这么说了,把我的祝贺转达给卡佳,我当然会,还有大钢琴需要调音,这不是请求,是命令。
索科利尼基的周日晚餐:我们认识这么多年了,咱们用“你”吧;谢谢;我可以吗;可以;试试;萨姆第一次以朋友的身份对加琳娜·彼得罗芙娜说“谢谢”;妈妈终于;夏天去登记处然后去别墅;现在孩子们坐下,吃饭。