跳到内容
fluentbyear
🇷🇺 俄语
流利度 第 2 级

俄语

Sam在俱乐部里朗读契诃夫,从Baba Valya那里学谚语,并在乡间别墅的餐桌上讲故事,而Dima在拍一部关于钢琴的纪录片。学习如何讲故事,加入谚语和点题的包袱。

音频讲解:英语

已完成 30 节中的 30 节
开始第 1 课

前 2 节课免费。订阅 可解锁其余课程,网页和 App 都可用。

流利度 第 2 级 - 第 1 部分

课程 1 到 10
1
读书俱乐部

Sam 在阿尔巴特附近读书会的第一个星期四:欢迎,给我们介绍一下你自己,一位美国人和一位钢琴调音师,你要给我们读什么,契诃夫既是医生也是作家,“简洁是才华的姊妹”,在这里要大声、慢慢地朗读,那就下个星期四见。

免费
2
场景与事件

加琳娜·彼得罗芙娜在厨房餐桌前带着萨姆彩排,准备在他告诉“胖子”和“瘦子”之前:从头开始再慢一点;两个朋友在车站见面;先交代背景再说发生了什么;他们拥抱并亲吻了三次;他得知后脸色发白;从那以后就改用敬语“您”了。

免费
3
用现在时讲述

“胖子和瘦子”读书会:先像对朋友一样讲——一个男人站在车站,看到一个朋友;瘦的那位叫米沙,胖的那位叫波尔菲里;然后就只剩“阁下”;现在读给我们结尾:不是地方造就人,而是人造就地方。

需要订阅
4
就是这样的

Dima在索科利尼基那架旧立式钢琴旁的相机测试:看我,不要看相机;当时就是那样;大概七年前,Dima写下“来”;再说一遍,因为相机喜欢;我只会三句俄语就飞来了;钢琴听起来像个桶;我干了几个小时;停;声音好,光线差;明天我调音,你来拍。

需要订阅
5
笑点

读书俱乐部里的《马姓》:今晚讲个有趣的故事,并把结尾留到最后;一位将军牙疼,有个男人通过电报治牙,但姓氏忘了,只剩下点跟马有关的线索,大家整晚都在猜,将军把医生叫来,医生拔了牙,管家说:Ovsov,来自 oats(燕麦)。

需要订阅
6
据说

读书会上的《变色龙》:是谁的狗以及整个事情经过,一只狗咬了金匠,警察来了,杀了它吧,但有人说那狗据说是将军的,于是反而是金匠的错,据说还是他自己招惹的,他前后变了大约五次,最后那狗据说是将军弟弟的。

需要订阅
7
那些小词

读书俱乐部里读《恶徒》,Lena 在观众席:我来听你讲,这是个悲伤的吗,悲伤又好笑,一个农民为了一个坚果上法庭,你能讲就讲吧,Sam;法官问为什么,他说为了一个铅坠,因为没有铅坠就什么都钓不到,但火车可以;那坚果很小,我们不可能全都拿走,而他始终什么都没听明白。

需要订阅
8
下山

一个小笑话,在家读给卡佳听:为什么是那个雪橇的故事,因为有风,他和娜坚卡坐雪橇下山,下山时他低声说“我爱你,娜坚卡”,到山脚她不知道是他说的还是风吹的,于是整个冬天都让他再来一次,他从来没跟她说过,而萨姆在乡间别墅里,站着,在没有风的时候,说了出来。

需要订阅
9
以防事情有结果

读书会里的《装在套子里的人》:这篇更长,所以只讲这个人,不讲情节;一位老师活在套子里,穿着套鞋、拿着伞、竖着衣领;他的名言是“以防万一会出什么事”;他怕一切,最怕的就是镇上的流言;他从楼梯上摔下来,一个女孩笑了;他死了,躺在棺材里却在微笑。

需要订阅
10
《致乡下的爷爷》

季马在读书会拍摄,图书馆的老钢琴和万卡:窗边的钢琴、它有多老,比我还老,由萨姆调音;对着镜头说你读了什么,一个男孩被送去当鞋匠,写信给爷爷;一封夜里写的信,信封上写着“给村里的爷爷”;它能到吗,永远到不了,没有名字也没有村名,最悲伤的故事。

需要订阅

流利度 第 2 级 - 第 2 部分

课程 11 到 20
11
第一块煎饼

瓦利娅奶奶让Sam去煎薄饼:锅还是凉的,现在倒下去,破了,第一张饼就是一团,赶时间人家会笑你,“你是谁啊你”,谁都行,“不劳无获”,“现在翻面”,第三张是圆的。

需要订阅
12
打开乡间别墅

五月在乡间别墅,和沃瓦叔叔、瓦莉娅奶奶在一起:栅栏倒了、屋顶漏水,从哪里开始;眼怕手不怕;还有车,我们来推;怕狼就别进森林;那句俗语里没有你;俗语不需要任何人;夏天就准备好雪橇;俗语真管用。

需要订阅
13
萝卜

在乡间别墅的睡前时光,Masha在小床里:不是契诃夫,是个故事,爷爷种了一棵小萝卜,长得很大,在故事里爷爷用“小”结尾,他拉啊拉,拉不出来,大家一个接一个,奶奶拉着爷爷,孙女拉着奶奶,老鼠拉着猫,萝卜拔出来了,而Masha睡着了。

需要订阅
14
溜走的鱼

和沃瓦叔叔一起在湖边看黎明:安静点,这里有条狗鱼,有这么大,去年有这么大,足足三公斤,整整一个小时,到最后鱼线在离船只有一米的地方断了,这才叫故事,讲了一千遍也从没一句假话,老渔夫远远就认得老渔夫,两条小的,到了夏天就会是狗鱼。

需要订阅
15
永远打不着火的车

草地里Vova叔叔的旧车:相伴三十年,其中多少次它还能发动;以前是这样,早上出来车打不着火,打开引擎盖,敲一下就能走;有一次它完全打不着了,他错过了火车,却在站台上遇到了他妻子;没好运但坏运气帮了忙;量七次,切一次。

需要订阅
16
斧头粥

Baba Valya 在炉子边讲“斧头煮粥”的故事,Sam 又把它复述了一遍:一个士兵走在回家的路上讨吃的,既没面包也没盐,他说要用一把斧头煮粥,尝了尝,说只差点盐,她拿来了盐、麦粒和黄油,他们吃了起来,而那把斧头还没煮好呢,他会在路上把它煮完——是个骗子还是个厨子,两者都是,就像每个客人一样。

需要订阅
17
Kolobok

给 Masha 讲《Kolobok》,Baba Valya 也插话:这是她从奶奶那里听来的,开始吧,奶奶烤了一个 kolobok,把它放在窗台上,它滚下来,沿着小路滚啊滚,继续,一只兔子朝它走来,“我要吃了你”,我离开了奶奶,也会从你这里逃走,狼和熊也一样,然后是狐狸,“坐到我鼻子上,再唱一遍”,它坐上去,她把它吃了,结束,Masha 鼓掌。

需要订阅
18
周六餐桌

11个人挤在乡间别墅里一张只能坐8个人的桌子旁:往前挪挪,挤是挤点但谁也不介意,让萨姆讲那个零下二十度的故事,快讲快讲,那个音叉的,第一次在一月遇到零下二十二度,他把音叉拿到院子里,一下就粘在嘴唇上了,来嘛,说结尾,他嘴唇上粘着音叉敲铃,她说进来吧,钢琴都比你暖和。

需要订阅
19
澡堂

和沃瓦叔叔在别墅的澡堂:炉子准备好了,蒸汽、树枝,然后去湖里,上次Sam差点摔倒,蒸汽打不断骨头,坐低一点,他正要出去时又往石头上泼了水,这才是重点,现在去湖里,他几乎要打退堂鼓但还是跳了下去,差点跳下去就有故事了,好好享受蒸汽,下一个故事轮到你了。

需要订阅
20
钢琴是怎么来的

瓦利娅奶奶对着镜头,Dima在拍,Sam在问:看Sam别看我,钢琴是什么时候、从哪里弄来的,大约五十年前,从邻居那儿,一年内就付清了,别嫌弃白捡的马,可这不是白捡的,谁把它抬到五楼的,四个男人,她跟在后面拿着馅饼,从那以后它就一直在这儿,小但珍贵,剪掉,比任何电影都好。

需要订阅

流利度 第 2 级 - 第 3 部分

课程 21 到 30
21
老主人

在莫斯科老钢琴厂最后一个车间里,帕维尔·谢尔盖耶维奇对着镜头讲述了自己的故事:十七岁时他们让我做音板,他们说一年一万架,然后工厂就关闭了;全莫斯科的钢琴都被送到这里来,而这活儿也怕师傅。

需要订阅
22
音乐学校

Dima 在 Galina Petrovna 任教的那所音乐学校拍摄:她说没人想做这份工作,你说那位美国人能胜任,她问你是否害怕,我说我已经调过一架了,孩子们问我是不是真的美国人,而现在你是我们的调音师。

需要订阅
23
像木桶一样

一架从奇斯特耶·普鲁德附近村里俱乐部来的钢琴,放在萨姆的工坊里;卡佳带着午饭,季马带着相机:看起来像是淋过雨,听起来像个桶,一个月后就会像夜莺一样歌唱,每架钢琴都像个病人,而你现在说话像个医生,我可是嫁给了一个。

需要订阅
24
它不可能不播放

伊戈尔在工作室切掉纪录片的声音:四十分钟都是钢琴,那音乐呢,这是电影不是音乐会,墙上的枪必须得响,所以钢琴最后必须得弹,不可能不弹,人会忍不住微笑,就按那样剪。

需要订阅
25
听的人

在 Dima 家的厨房餐桌上写旁白:电影需要一个声音,先是一架钢琴,然后是一所学校,然后还有孩子们,太多“然后”,之后是一家他们关闭的工厂,最后是一座大厅,总之,那个倾听的人,这就是片名,重复是学习之母。

需要订阅
26
别坐在树桩上

睡前的《玛莎和熊》:现在轮到玛莎了,玛莎去采蘑菇结果迷路了,她烤了馅饼并爬进篮子里,把它带给奶奶,别打开,别坐在树墩上,别吃馅饼,别把篮子弄掉是另一种说法,而我们的玛莎睡着了。

需要订阅
27
错误的楼梯

Sam 在读书俱乐部讲的亲身经历:今晚不读契诃夫,五楼没电梯还有一台三角钢琴,六个搬运工,他们刚把琴搬上去上面就有人喊,走错入口了;他们刚把琴搬下去邻居就出来了,又要搬上去;太棒了,你能给它调音吗;要是有电梯,这故事就讲不成了。

需要订阅
28
先说几句

读书会放映《倾听的人》:影片放映前说几句;我想说几句;四十分钟的沉默是第一次;感谢所有让镜头进入的人;特别感谢一位不在场的老奶奶,她说等他们带来时会看的;百闻不如一见;关灯。

需要订阅
29
小厅

放映结束后,音乐学院的 Vera Nikolayevna:我是音乐学院的,我很喜欢孩子们,他们是我的学生,我想提议春天用小音乐厅,如果他们在那里演奏,家长都会惊呆,你能准备一个节目单吗,他可以,我来拍摄,一个条件,你自己演奏,我倒更想调音,但为了孩子们,好吧。

需要订阅
30
这就是全部的故事

家里的厨房桌子,那部看了两遍的电影:我在里面显老,但钢琴看起来很好,从前有个调音师,他读契诃夫,还学会了做薄饼,他的朋友拍了部电影,有位教授要求办一场音乐会,故事就到这里,听的人有福了,善始善终,这就是全部故事。

需要订阅