الهولندية
يصل إيفان ليبقى شهرًا وينتقل إلى غرفة فوق متجر الدراجات الهوائية لعائلة برام. يتعلّم التحيات، وشراء تذكرة ترام، وطلب القهوة، والسؤال عن الأسعار في السوق. تعلّم الهولندية اليومية للسفر والتسوق والتعريف بالنفس.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يصل إيفان إلى سخيبول.
عند موقف الترام: السؤال عن مكان شيء ما، وقول لا والنفي، والاعتذار عن عدم الفهم، والسؤال عمّا إذا كان هذا هو الترام، ودعوة شخص للجلوس.
عند باب متجر الدراجات: تحيّي ماريا إيفان بلطف، وتسأله عن اسمه باستخدام 'u'، ويتبادلان الأسماء، ويدعوه برام للدخول.
يُري برام إيفان غرفته فوق المتجر: أشر إلى الغرفة والحمّام، واسأل أين المطبخ، وقل «في الطابق السفلي» و«هناك».
تعرض ماريا على إيفان القهوة وتسأله إن كان يريد سكرًا أو حليبًا؛ اقبل أو ارفض بأدب وادعُه إلى الجلوس.
تسأل ماريا إيفان بأدب من أين هو؛ ويؤكد برام أنه من إنجلترا، ويسأل عن الإنجليزية، ويسأل إن كان يعمل مع الدراجات.
اشترِ تذكرة ترام: اطلب واحدة، وقل عددًا، واعرف السعر، وادفع بالعملات المعدنية، وقل شكرًا.
تسأل ماريا إيفان عن العائلة.
ينظر كون وإيفان إلى دراجات وأدوات قديمة في ورشة العمل: الدراجة، والعجلة، والملكية باستخدام «mijn»، وطلب استخدام شيء ما.
يلتقي جار بإيفان في بئر السلم.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20في محطة الترام: اسأل أي ترام يذهب إلى وسط المدينة، وأجب برقم ترام، وتدرّب على عبارات قصيرة للمنصة والانتظار.
في مخبز صغير: اسأل عن السعر، وتدرّب على الأعداد من أحد عشر إلى مئة، وادفع واستلم الباقي.
في السوق: اسأل عن السعر لكل كيلوغرام، واشترِ بالكيلوغرامات، وعُدّ اليوروات، وادفع، واطلب كيسًا، وقُل شكرًا.
اطلب في مقهى مع ليزا: قل «لي»، اختر «أسود أو أخضر»، اطلب الفاتورة وقل شكرًا.
اسأل بأدب عن الطريق، واستمع إلى توجيهات قصيرة (سِرْ مستقيمًا، انعطف يسارًا)، واسأل عن المسافة، وقُل شكرًا.
اسأل عن الوقت واذكر الساعات: الساعات الكاملة وأنصاف الساعات؛ قل إنك متأخر، واسأل عن السبب، وأسرع بالذهاب.
يعمل كون وإيفان على دراجة في المتجر.
تسأل ماريا إيفان عن المشكلة؛ فيقول إن حلقه يؤلمه.
اسأل ما هو اليوم، واذكر اليوم، واشرح أن المتجر مغلق يوم السبت بسبب السوق؛ وخطط للشراء يوم الجمعة.
اشترِ سلع السوبرماركت بالكيلوغرام والعبوة والزجاجة؛ اسأل عن الدفع بالبطاقة أو نقدًا وادفع بأدب.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30اشترِ تذكرتي قطار إلى هارلم، واسأل عن الرصيف، واستمع إلى وقت المغادرة، وقرّر ركوب الدراجة بدلًا من ذلك.
يوجّه كوين إيفان خلال إصلاح صغير.
عند بسطة السوق: صيغ المفرد والجمع (fiets/fietsen، appel/appels)، كثير من الناس، شراء الكيلوغرامات وقول شكرًا.
تكون جولة قصيرة بالقارب في القناة مصحوبة بالرياح والبرد؛ اقترح ارتداء سترة، واستدفئ، وقدّم الشكر.
قدّم اقتراحًا باستخدام 'Laten we ...'، واتفق على وجهة الذهاب، وقل إنك ستعود قريبًا.
غداء غير رسمي بجانب القناة: قل إنك تحب شيئًا ما، وقل إنه لذيذ، واعرض المزيد، وارفض بأدب.
تسأل ليزا إيفان عن عمره؛ ويتحدثان عن أعمارهما ويسأل كل منهما عما يفعله الآخر (العمل/التدريس).
يطلب برام من إيفان المساعدة في مهمة صغيرة.
يشرح كون لإيفان خطوات إصلاح الإطار: أولاً أزل العجلة، ثم رقّع الأنبوب الداخلي، والآن انفخه؛ واسأل عن المدة التي سيستغرقها.
يسأل إيفان إن كان يمكنه البقاء مدة أطول؛ ويقول إنه يريد ذلك، لكنه يحتاج إلى تذكرة ووقت من أجل تأشيرة.