الهولندية
في المستوى الأخير، يتقدم إيفان بطلب للحصول على إقامة دائمة، ويزدهر المتجر وتكبر أنيتا في السن؛ ويسأل مسافر تائه في سخيبول إيفان عن الاتجاهات، في صدى للدرس الأول. تعلّم أن تعيش هنا: إلقاء الخطب، ومساعدة الزوار، والتحدث كأنك جار.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يحجز إيفان مقابلة الإقامة الخاصة به عند مكتب البلدية: يحيي الموظف بلطف، ويطلب المساعدة، ويحصل على موعد صباحي بعد أسبوعين، ويتعلم ما يجب أن يحضره ومن يمكنه الانتظار في الداخل.
على طاولة المطبخ يقرأ إيفان استمارة الإقامة بصوت عالٍ: تشرح ماريا السطور الرسمية التي تحذف من يقوم بالفعل، وتقول ليزا ما يطلبه كل جزء، ويتعلم إيفان ما يجب أن يكتبه، وما يجب أن يوقّعه، وما يجب أن يتركه للمكتب.
عند منضدة المتجر، يتدرّب إيفان على إجابات مقابلة الإقامة: منذ متى يعيش فوق المتجر، ومنذ متى يعمل في الحي، وأي صفحات من المجلد سيريدها الموظف.
تصل رسالة رسمية إلى طاولة المطبخ: يُظهر إيفان لبرام وليزا أي ورقة تطلبها، وتقرأ ليزا التاريخ والموعد النهائي، ويقررون الاتصال بدلًا من الانتظار ثم يحفظون الرسالة في الملف.
يتصل إيفان بالبلدية لتغيير موعد مقابلة الإقامة، ويتدرب على طرح أسئلة غير مباشرة مهذبة مع الموظف.
يجيب إيفان عن أسئلة الموظف في مقابلة الإقامة بإجابات قصيرة تعيد الفعل، عن عمله وعائلته والهولندية التي يتحدثها كل يوم.
يصل التصريح بالبريد: يخبر إيفان العائلة أن الرد وصل للتو، وتسأل ماريا ما إذا كان قد فتحه، ويرفع الجالسون حول المائدة كأسًا.
في مقهى الزاوية، تساعد سانّا إيفان على قراءة فاتورة سنوية أعلى من فاتورة العام الماضي، وترشده إلى كيفية أن يطلب من الشركة إعادة النظر فيها بأسلوب لطيف وودود.
في السوق، يختار إيفان بين الكيس المعتاد والصندوق الأسبوعي، ويسأل عما بداخله، ويسمع السعر ويجيب بكلمة قصيرة واحدة.
يقول إيفان بضع كلمات في عشاء الشكر، ويأمل في البقاء ومساعدة المتجر لسنوات، ويكرر أصعب جملة يعرفها بعد أن تصحح ليزا كلمة واحدة.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20صباح يوست الأول في الورشة: يُريه إيفان طاولة العمل ويعطيه تعليمات قصيرة، ويسأل يوست عن الأدوات التي يبدأ بها وعما يفعله عندما لا يستقر الإطار.
إنه سبت مزدحم في الورشة: يذكر كون مواعيد اليوم الثابتة، ويسأل يوست عما يفعله المتجر عندما يتجاوز الإصلاح الوقت المحدد، ويجيب إيفان عميلة عن دراجتها.
تُصَفّ الدراجات المستعملة على الرصيف خارج الورشة: يقارنها برام ويوست وإيفان، وتختار ليزا أفضلها للمشوار إلى المحطة.
يصوّر برام تكملة للفيلم الوثائقي الخاص بالحي في الورشة: يحكي إيفان قصة المتجر، وينقل الجميع ما قاله الآخرون.
يقوم إيفان بالتسوق الأسبوعي مع أنيتا، التي تتذكر الخباز نفسه في كل جمعة، وسنواتها التي قضتها في بيع الخبز، والجيران الذين انتقلوا بعيدًا؛ تستخدم الهولندية صيغة ماضية واحدة للتعبير عن العادات التي كانت تتكرر مرارًا وتكرارًا.
حفل شاي عيد ميلاد أنيتا: يجلب إيفان الزهور، وتجلب ماريا كعكات صغيرة، وتؤدي صورة قديمة إلى غرفة صغيرة، وأسماء قديمة، وكرسي صغير، وشمعة واحدة.
يطلب إيفان قطع غيار للورشة عبر الهاتف: يعطي رقم القطعة والكمية، ويتحقق من عدد القطع مع كون، ويعيد ذكر السعر والإجمالي، ويسأل متى يصل التوصيل.
ينظف الجيران شارعهم في صباح يوم سبت: توزّع سانّه القفازات والأكياس وتقول من أين تبدأ كل مجموعة، ويسأل برام من يحضر القهوة وإلى أين يذهب الزجاج، ويتعلم إيفان أن يبدأ الجملة بزمن أو مكان.
تُحضر ليزا الصحيفة المحلية إلى المتجر وتُظهر نصف الصفحة عن المتجر؛ تقرأ العائلة العنوان، وتستنتج الكلمة الطويلة داخله، ويحتفظ إيفان بالصفحة.
في منزل أنيتا في أمستردام، يثبّت إيفان درابزينًا بجانب سلالمها: يشرح الغرض منه، وتقول أنيتا إنها دبّرت أمرها طوال هذه السنوات، ويتفقان على سعر، ويحضر كوين مثقابه.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يلقي إيفان كلمة في حفلة الشارع الصيفية: يحيّي الجيران، ويشكر سان على الطاولات، ويقول بضع كلمات صادقة عن أشهره الأولى، ويختتم بأمنية لصيف طويل.
في الذكرى السنوية لمتجر الدراجات ترفع العائلة كأسًا: يشكرهم إيفان، ويجيب كون بصيغة الشرط الماضي، وتدور التمنيات حول الطاولة.
تأخذ سانّه وإيفان كعكة وخريطة إلى العائلة الجديدة في الشارع: وتُنقل أسئلة الوافدة الجديدة مع وضع الكلمة الصغيرة في البداية، وتذكر الإجابات المدرسة والسوق وورشة العمل والمقهى.
تصطحب ليزا صفّها إلى الورشة في صباح للسلامة على الدراجات: تنقل أسئلة الأطفال التي تُجاب بنعم أو لا، ويجيب عنها إيفان ويوست، ويُدعى الصف إلى العودة في الربيع.
في اجتماع الحي، تذكر سانّه أن مسار الدراجات عند الجسر مسدود، ويصف موظف البلدية الأشغال بأنها مؤقتة، ويعترض إيفان بأدب ويقترح تغييرًا صغيرًا.
تروي أنيتا لإيفان وسانه الحكاية القديمة لزاوية الشارع في مقهى سانه، ويبيّن الماضي التام ما كان قد حدث بالفعل قبل أمر ماضٍ آخر.
يستقل إيفان سيارة أجرة عبر المدينة ويشرح للسائق الطريق إلى ورشته: على طول القناة، ويمينًا عند الجسر، والمنعطف الثاني بعد الصيدلية.
في مقهى الزاوية، يتحدث سانّه وبرام عن الجيران في المنزل رقم تسعة، الذين ينتقلون إلى مكان آخر: خطة باستخدام فعل مساعد، والكلمة الصغيرة الدالة على ما سيحدث ببساطة.
في مكتب استعلامات الحي، يحتاج جار جديد إلى تسجيل عنوان: يعرض إيفان الخطوات باستخدام كلمات الترتيب، ويشرح موظف البلدية الرسالة، وتختتم سانه بقهوة.
يغادر إيفان وليزا سخيبول عندما توقفهما مسافرة تحمل خريطة؛ يسمع إيفان إلى أين هي متجهة، ويشرح لها طريق النزول إلى القطار في خطوتين قصيرتين، ويتحقق مما تكرره قبل أن يودعاها.