الهولندية
يتحدث إيفان عن الدراجات وأخبار الحي في السوق المحلي، وينضم إلى محادثة في وقت متأخر من الليل تحت جسر القناة. يلتقط العامية والنكات والكلام السريع في الشارع من الروّاد المعتادين. تعلّم فهم الهولندية غير الرسمية والنكات واختصارات المحادثة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10تحيات غير رسمية سريعة وأحاديث عابرة مع بائع في السوق وبرام.
في السوق، يسأل إيفان عن الأسعار بسرعة، ويؤكد رقمًا، ويقرر ما إذا كان سيشتري.
في السوق يعرض البائع أشياء.
ينظر إيفان إلى دراجة مستعملة؛ يقدّم برام وكون وصفًا قصيرًا وغير رسمي، ويتفقان على صفقة بسيطة.
في السوق: تعلّم صيغ التصغير (-je، -tje) للحديث عن الأشياء الصغيرة والألقاب التحببية الودّية.
يستخدم الأصدقاء وبائع في السوق ردودًا بكلمة واحدة ويحذفون الفاعل أو الفعل المساعد؛ تدرّب على أجوبة سريعة مثل 'Misschien' و'Top'.
تدرّب على الكلمة غير الرسمية lekker: استخداماتها بمعنى «لذيذ» و«جميل» و«مريح» و«ساخر» بين الأصدقاء.
تدرّب على أسئلة ذيلية قصيرة وكلمات تأكيد سريعة تُستخدم في المحادثة غير الرسمية في السوق والمتجر.
يتحدث الأصدقاء بسرعة عن سعر أعلى ويستخدمون روابط قصيرة بمعنى «لكن» و«إذن» و«لأن» للشرح والتلخيص.
يستخدم الأصدقاء والجيران ألقابًا غير رسمية في السوق: تدرّب على gast وgozer وkerel في سطور قصيرة.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20يستخدم الأصدقاء كلمات حشو قصيرة وردودًا سريعة لإبقاء محادثة سريعة غير رسمية مستمرة في السوق.
يدعو الأصدقاء بعضهم بعضًا إلى الخروج: اطلب من شخص أن يأتي، واقبل أو ارفض باختصار، واسأل عمّن سيأتي أيضًا.
استمع إلى حوار قصير في وقت متأخر من المساء حول ليلة عاصفة، وتدرّب على أفعال الماضي غير الرسمية والصيغ المختصرة في الكلام السريع.
يستخدم الأصدقاء جملًا شرطية غير رسمية قصيرة لتقديم المساعدة، ووضع الشروط، والاتفاق على إجراءات سريعة.
تدرّب على ردود قصيرة تعبّر عن المفاجأة مثل 'echt?' و'serieus?' وعلى ردود سريعة تطمئن.
يمزح الأصدقاء بعبارات مبالغ فيها ونفي مرح في متجر الدراجات.
عبارات قصيرة متداخلة ومقاطعات: تعلّم طرقًا سريعة لأخذ الكلمة، وطلب الانتظار من أحدهم، والرد بردود فعل موجزة.
في كشك في سوق مسائي، يطلب إيفان من البائع أن يكرر، ويسأل عن معنى كلمة، ويتأكد من أنه فهم صحيحًا.
يثني إيفان على فرامل دراجة مستعملة في السوق؛ ويقوّي برام الثناء، وتُبقي ليزا الأمر هادئًا، ويتفق الأصدقاء بكلمات قصيرة قليلة.
يضع إيفان وبرام وليزا خطة سريعة للأمسية: يعرض إيفان المساعدة بسؤال قصير، ويوافق برام بكلمة واحدة، وتقول ليزا ما ستفعله، ويحددون وقتًا.
المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30في وقت متأخر تحت جسر القناة، يحكي برام قصة قصيرة عن رحلة عودته إلى البيت؛ يستمع إيفان وكوين، ويواصلان الحديث، ويمزحان بشأن النهاية.
يُصرّ برام باستخدام كلمة تذييل صغيرة، ويتردد إيفان، وتخفّف ليزا حدّة تعليق؛ وفي النهاية يتفق الأصدقاء.
عند بسطة السوق تحت المطر، يسمع إيفان تعليقًا ساخرًا جافًا، ويتعلّم النبرة المستوية والعلامات القصيرة التي تدل على السخرية، ويسأل البائع عمّا يقصده، ويجرّب مزحة خفيفة من عنده.
تحكي أنيتا مزحة صغيرة عن دراجتين عند الجسر؛ يتعلم إيفان الكلمات التي تشير إلى قفلة المزحة، ويضحك بعد لحظة، ويتقبّل مزاح برام اللطيف.
عند بسطة في السوق، يستخدم البائع الفعل اليومي السريع لتصليح دراجة؛ يسأل إيفان عن معناه ويجرّبه مع برام.
تتوقع ليزا أن يكون الطقس جميلًا، أما إيفان فليس متأكدًا، وتساعد الكلمات الصغيرة الدالة على «من المؤكد» و«ربما» و«على الأرجح» الأشخاص الثلاثة على الاتفاق على خطة للغد.
يقضي إيفان أمسية مريحة فوق متجر الدراجات: يدقق ماريا وبرام في الأمور بعلامات تأكيدية منطوقة سريعة، ويتعلم إيفان أن يسأل ويجيب بها.
في سوق المساء لا يلتقط إيفان كلمة سريعة تقولها البائعة، فيطلب منها أن تتحدث بأبطأ، ويتحقق مما تعنيه الكلمة القصيرة، ويساعده برام بمرادف بسيط.
تحت جسر القناة، تستخدم أنيتا الصيغة المهذبة على سبيل اللعب، ويجيب إيفان بالصيغة غير الرسمية، ويُظهر برام كلتا الصيغتين في سطر واحد.
ينتهي المساء بسلسلة من الوداعات السريعة: يقول برام إنه سينصرف، وعلى كوين أن يذهب، وتتمنى ليزا لإيفان عودة آمنة إلى المنزل، ويعد الجميع بعضهم بعضًا بأنهم سيتحدثون مجددًا.