الهولندية
يقرأ إيفان قصصًا محلية ويعيد روايتها، ويتعلّم أمثالًا من أنيتا، ويساعد برام في تصوير فيلم وثائقي قصير عن الحي. تدرّس الدروس فنّ رواية القصص وأدوات الربط والنهايات المفاجئة. تعلّم أن تروي قصة بأسلوب مميز وعبارات ثقافية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يسأل إيفان أمين المكتبة في مكتبة الزاوية عن حكايات محلية عن شارعه، ويستعير كتاب حكايات القنوات المائية، ويعِد بإعادته الأسبوع القادم.
يقرأ إيفان على برام قصة عن جسر ويعيد سرد البداية بالترتيب؛ يقاطع برام ليسأل عمّا حدث أولًا، ويضحك من العنزة، ويُوعَد بأن تُروى له النهاية غدًا.
ينهي إيفان قصة الجسر لبرام ويعود إلى ما كان قد حدث في الليلة السابقة، مستخدمًا الماضي التام للحدث الأسبق.
تسأل ليزا عن كتاب إيفان من المكتبة؛ فيعيد سرد قصة عن جسر من دون أصوات للشخصيات فيها، ويتعلم كيف يُدرج كلمات راعي الماعز نفسه بوصفها كلامًا مباشرًا، ثم يرويها مرة أخرى فتبدو كما لو أن الجيران يروونها.
يلتقي إيفان بريت في الفناء، فتحكي له عن ليلة عاصفة؛ ويتعلم ربط حدثين ماضيين باستخدام الكلمة الصحيحة.
في أمسية حكايات في المقهى، يروي إيفان حكاية الجسر بجمل قصيرة تربطها كلمات ربط صغيرة، ويُحسن إلقاء الجملة الأخيرة.
تحكي أنيتا لإيفان كيف بدأ المتجر، ويتعلم إيفان أن ينقل ما قالته باستخدام الزمن الماضي، مع إبقاء الفعل الثاني في نهاية الجملة.
يقول برام إن إعادة إيفان للسرد تفتقد الأشخاص؛ فيضيف إيفان جملًا قصيرة توضح مَن المقصود وأيّ شيء، ويحذف التفصيل الوحيد الذي لا يضيف شيئًا، ثم يرويها مرة أخرى.
تطلب ليزا من إيفان حكاية من لندن؛ فيحكي لها عن السوق الذي كان يزوره عندما كان صبياً، ويكتشف كلاهما أن شارعيهما متشابهان إلى حد كبير.
على العشاء، يعيد إيفان سرد قصة الجسر لمارجا وكوين، اللذين يوقفانه عند الاسترجاع ويسألانه لماذا اختار صيغة الماضي الأقدم.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20تقول أنيتا مثلًا عن الصبر أثناء سقيها النباتات؛ يسأل إيفان عما يعنيه، ويخطئ في ترتيب الفعل، ويتعلم أن يضع الفعل في الموضع الثاني.
يراقب كون المطر ويقول مثلًا عن الربيع؛ ويسأل برام عمّا يعنيه ذلك بالنسبة لعطلة نهاية الأسبوع، ويتعلّم إيفان وضع الفعل في النهاية باستخدام كلمتي «لأن» و«رغم أن».
يُصلح كون عجلة ويعلّم إيفان مثلين من أمثال العمل؛ يقول إيفان ما يفكر فيه بجمل كاملة، ويشرح كون متى يستخدم المتجر هذين المثلين ومتى لا يستخدمهما.
يشتري إيفان التفاح ويسمع مقولة البائعة عن سوق لا ينام أبدًا؛ فيسأل عن معناها، ومن أين جاءت، ثم يجرّبها بنفسه.
تحكي أنيتا مَثَلين يصدران أوامر، ويجرب إيفان أحدهما كنصيحة لبرام، ويتعلم كيف يجعل الأمر يبدو ودودًا.
تنضم ليزا إلى أنيتا وإيفان لتناول الشاي؛ تذكر أنيتا مَثَلًا عن فأر الكنيسة، ويقارن إيفان شارعه بالسوق، ويتدرّب الثلاثة على الصيغة التي تقارن بين شيئين.
تحكي أنيتا لإيفان مقولتين عن الطمع، إحداهما فيها «أبدًا» والأخرى فيها «لا شيء»، ويتعلّم أن الهولندية لا تحتاج إلا إلى كلمة نفي واحدة في الجملة.
يقرأ برام سطرًا من مجموعة قصص الحي، ويسأل إيفان لماذا لا تحتوي الجملة على كلمة 'أنا'، ويتدربان معًا على الكلمة الصغيرة التي تعني 'أنت' والتي تعني الناس عمومًا.
عند منضدة الإصلاح، يُري كوين إيفان هيكلًا صدئًا، ويذكر مقولة عن الدراجات الرخيصة، ويصوغ الاثنان جملًا شرطية للمتجر وللفيلم.
العشاء على الطاولة، وماريا تطلب من إيفان أن يحكي قصة؛ أنيتا توقفه قبل الجملة الأخيرة، وكوين يشرح متى يقال المثل، وإيفان يخطط لاستخدام القصة في أمسية الحكايات.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يريد برام أن يصنع فيلمًا قصيرًا عن الشارع؛ يسأل إيفان عن المدة التي ينبغي أن يستغرقها، ومن ينبغي أن يسألوا، ومتى يبدأون، ويتفقان على ما سيحدث إذا أمطرت.
على طاولة المطبخ، يقرأ إيفان لليزا أسئلة مقابلته؛ فتحوّل الأسئلة التي تُجاب بنعم أو لا إلى أسئلة مفتوحة باستخدام كلمات الاستفهام، وتُريه كيف يحصل على إجابات أطول.
يطلب إيفان من صاحبة المقهى خمس دقائق، ويشرح فكرة الفيلم، ويدعوها للمشاركة، ويتفقان على يوم، ويعدها بإرسال الأسئلة مسبقًا.
يصوّر برام وإيفان زاوية شارع: يصف إيفان ما يراه في الزمن المضارع، ويبقي الجمل قصيرة بما يكفي لتكون تعليقًا، ويتفقان على وتيرة الصوت.
تحكي ريت لكاميرا برام كيف كان شكل الشارع حين كانت فتاة، ويحوّل إيفان كلماتها إلى تعليق صوتي: كلام منقول، واقتباس واحد محفوظ بكلماتها الخاصة، وتصحيحها.
يشاهد برام وليزا وإيفان النسخة الأولية لفيلمهم عن الشارع: لا تزال بلا نهاية، لذا ينقل إيفان أفضل جملة إلى النهاية، ويضع الكلمة المهمة في المقدمة، ويسجل الجملة الأخيرة حتى ينجح التسجيل الثالث.
في يوم تصوير، يبتلع ترامٌ مارّ جملة ريت: يطلب منها إيفان بأدب أن تقولها مرة أخرى، ويتحقق من كلمة جديدة واحدة، ويطلب جملة إضافية واحدة للنهاية.
يشغّل برام مقطع السوق بدون صوت، ويصف إيفان ما يحدث، ويختصر ترجمة مرئية، ويعثر على عنوان الفيلم.
يقرأ إيفان مسودته الأولى للتعليق الصوتي؛ ويساعده برام وليزا على دمج مقابلتين في سرد واحد، وتسمية كلا المتحدثين، وإعادة كتابة الجمل الختامية، والرد بهدوء إذا قال أحد الجيران لا.
يجتمع الجيران في متجر الدراجات لمشاهدة العرض الأول للفيلم القصير عن شارعهم: يرحّب برام بالحضور ويشكر من شاركوا، ويشكر إيفان العائلة والجيران، وتختتم أنيتا بقول مأثور.