الروسية
يتزوج سام وكاتيا: مكتب السجل، وحفل زفاف في الداتشا، وشقة للعثور عليها، وأول عقد لسام كمعلم في مدرسة الموسيقى. تعلّم الروسية الخاصة بالعمل والوثائق.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10في صباح اليوم التالي للمباركة، تقرأ كاتيا على سام قائمة مكتب السجلّ المطلوبة للأجنبي: جواز سفر مع ترجمة مصدّقة، وشهادة بأنه غير متزوج، ضرورية ومطلوبة من القنصلية، ونسخة من كل شيء، وتذكّره غالينا بيتروفنا بأنهما على صيغة المخاطبة الودّية.
يأخذ سام جواز سفره والشهادة المذيّلة بالأبوستيل إلى كاتب عدل: أنا أستمع، أحتاج إلى ترجمة مُصدَّقة، أُصدّق توقيع المترجم، متى ستكون جاهزة، بعد غد، موقّعة ومُصدَّقة، كم تكلفة نسخة مُصدَّقة، ألفان للجواز وخمسمئة للصفحة.
في مكتب السجل يملأ سام وكاتيا الطلب المشترك: كلٌّ يملأ جزأه، الاسم الأول، واسم الأب، وهو ليس لديه اسم أب، فاتركه فارغًا، متى وأين وُلدت، في الرابع عشر من مارس في بورتلاند، بالأرقام هنا وبالكلمات في المراسم، الجنسية والتسجيل، كلاهما يوقّع، والرسوم الحكومية مدفوعة.
في مكتب السجل يسأل الموظف أيَّ لقب ستأخذه العروس: كاتيا تبقى فولكوفا، وفي المستشفى هي الدكتورة فولكوفا، والعريس يبقى كوبر.
في محلّ الصائغ، يختار سام وكاتيا خاتميهما: خاتم بأي مقاس، مقاسي ستة عشر ونصف، جرّبه، ضيق، خذ مقاسًا أكبر بدرجة، هذا مناسب، نقش التاريخ والأسماء خلال ثلاثة أيام، بكم هذان الاثنان، اثنان وخمسون معًا والواسع أغلى بأربعة آلاف، سنأخذ الضيقين.
سام يتصل بإيغور في الاستوديو: هل من المناسب التحدث، ماذا حدث، ندعوك إلى الزفاف الذي سيكون في السادس والعشرين من يونيو، أخيرًا، أين، في مكتب السجل ثم في الداتشا التي اصطدت فيها السمك، تلك التي لا يمكنك الوصول إليها بالسيارة، سأأتي بالقطار، وهدية، لا شيء، فقط تعال.
في مطبخ الداتشا تعدّ الجدة فاليا استعدادًا للزفاف: كم شخصًا، أربعون أم خمسة وأربعون، ينقصنا خمسة وعشرون كرسيًا، هل أحضر كراسي من الجيران؟ لا يا فوفا.
في حديقة الداتشا يثبت العم فوفا الخيمة مع سام وديما، ثم يجرّب السيارة القديمة: خذ ذلك الطرف، ارفع، أعلى، أين أضعها، ضعها هنا، أمسكها، لا تتركها، أنزلها ببطء، أدر المفتاح عندما أقول، لن تعمل، لا تُدره كل هذا الوقت، انتظر، الآن، اشتغلت، يا عم فوفا، اشترِ سيارة جديدة.
في مطبخ سوكولنيكي يقرأ سام على غالينا بتروفنا خطاب زفافه: لقد كتبت خطاباً، هل تستمعين، اقرأ، أشكركم على حضوركم، أبسط وأكثر دفئاً، أتمنى لكم السعادة والصحة وطول العمر، هذا ما يتمناه الناس لكم، قولي شيئاً من عندك، شكراً لكِ من أجل كاتيا، عسى أن يظل هذا البيت دائماً عامراً، والآن هذا هو الخطاب.
في شيريميتيفو وفي السيارة يحمل سام كل سؤال بين أمه وغالينا بيتروفنا: اسألها هل هي متعبة، تقول الأم: ليس كثيرًا، اسأل هل سيقيمون عندنا، فتسأل هل سيكون ذلك إزعاجًا، قل لها إن الجدة أعدّت كل شيء، يسأل الأب هل يوجد بيانو في الداتشا، قل له يوجد وأن ابنه ضبطه، فيقول إنه لا يشك في ذلك.
المستوى متقدم 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20مراسم الزواج في مكتب السجل المدني: أيها العروسان العزيزان، هل توافق على أن تتخذها زوجةً لك، أوافق، تبادلا الخواتم، وقّعا هنا، أُعلنُكما زوجًا وزوجة، وتهنئة ديما.
مائدة الزفاف في الداتشا مع العم فوفا بوصفه منشِّط الحفل: املأوا كؤوسكم، نخب العروسين، مُرّة، نخب الوالدين، كلمتك، نخب هذه العائلة، اشربوا للحب، إلى القاع، ومُرّة مرة أخرى.
نخب والد سام على طاولة الداتشا، منقول سطرًا بسطر: يقول الأب إنه سمح لابنه أن يذهب شهرًا، فتحول الشهر إلى عائلة، وطلب مني أن أنقل شكره، وأن نقول له إننا نشكره، وهو يطلب أن نأتي إلى بورتلاند.
صباح اليوم التالي للزفاف، على شرفة الداتشا: عيشوا معنا في الوقت الحالي، الغرفة شاغرة، نحتاج إلى شقة خاصة بنا، لو استأجرنا قرب المستشفى لتمكنت كاتيا من المشي، سيكون أرخص هنا، سنوفر وسنتشاجر، ينبغي للشباب أن يعيشوا منفصلين، سنبحث عن غرفتين، دع ديما يساعد.
قراءة إعلانات الشقق مع ديما: شقة بغرفتين تبعد خمس دقائق عن المترو، الطابق الرابع، بلا مصعد، ما معنى «من دون وسطاء»، المالكة تؤجرها بنفسها، خمسة وثمانون زائد المرافق، شقة بغرفة واحدة تبعد أربعين دقيقة عن المستشفى، جدران رقيقة، اتصل بخصوص تشيستيي برودي.
الاتصال بالوكالة بشأن الشقة ذات الغرفتين في تشيستيي برودي: الوكالة، أنا أستمع، أتصل بشأن الشقة، هل ما زالت شاغرة، هل يمكنك المجيء غدًا، ألا يمكننا بعد السادسة، زوجتي تعمل حتى الخامسة، هل السابعة تناسبك، هل يمكنني أن أسأل هل سيكون المالك هناك، إنها تعيش في الدرج نفسه وستعرضها بنفسها.
المعاينة الأولى، شقة غرفة واحدة قرب المستشفى: تجديد جديد ونوافذ جديدة، لكنها مظلمة نوعًا ما وضيقة، ضيقة جدًا، مريحة إلى حد ما وعلى بُعد عشر دقائق من المستشفى، المطبخ صغير جدًا، أين سيُوضع البيانو، النافذة تطل على جدار، بهذا السعر لن تجد شقة أكثر إضاءة، أرِنا تشيستي برودي.
البيت القديم قرب تشيستيه برودي: تفضلوا بالدخول، انتبهوا للدرجة، يا له من سقف، ماذا تحت الغطاء، بيانو زوجي الراحل، افتحوا الغطاء، نغمته أخفض بنغمة ونصف لكنه حيّ، أنت تفهم في البيانو، لو ضبطته لعزفت لك شيئًا، ثم اضبطه وأستمع أنا، سنأخذه، لا تساوم بعد.
الإيجار، على طاولة مطبخ صاحبة البيت مع أوراق الوكيل: خمسة وثمانون ألف روبل في الشهر، عمولة خمسون بالمئة، مع المرافق، المرافق منفصلة، ألا يمكن أن تكون ثمانين، إذا ضبط سام البيانو، سأضبطه مجانًا مرة في الموسم، إذًا ثمانون، عربون ثمانون، عمولة أربعون، عقد لمدة سنة ولا أرفع الإيجار.
توقيع عقد الإيجار على طاولة فيرا بافلوفنا: يتعهد المؤجر بتسليم الشقة، ويتعهد المستأجر بالدفع، وإذا تعطّل صنبور تُجرى الإصلاحات على نفقة المؤجر، والعقد مُبرَم لمدة سنة، ويُسمح بالضيوف، ولا يُسمح بالحيوانات، هل يمكننا التسجيل على هذا العنوان، سأذهب معكم إلى مركز الخدمات المتعددة الوظائف (MFC)، ووقّعوا على كل صفحة.
المستوى متقدم 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30يوم الانتقال في الزقاق المتفرّع عن تشيستيه برودي، أربع طوابق بلا مصعد: أدخلوا الصناديق، ارفعوا الكتب أولاً، أين تذهب هذه المصباح، الجيران الجدد، كل شيء إلى الأعلى بحلول المساء، ليس من هذا الباب، الدرج الخلفي، والشاي.
مكتب الهجرة في الأسبوع الأول من أغسطس: التسجيل خلال سبعة أيام عمل، انتقلنا في اليوم الأول، ما زلت في الوقت المناسب، تصريح الإقامة عن طريق الزواج، ما المطلوب، القرار خلال أربعة أشهر، هل يمكنه العمل في هذه الأثناء، سأقدّم الطلب في موعد أقصاه يوم الجمعة.
مكالمة هاتفية في أغسطس: هذه نينا سيرغييفنا، هل الوقت مناسب للكلام، أتصل بشأن وظيفة، معلمتنا ستتقاعد، أنا مُولِّفة آلات موسيقية لكنني درّست من قبل، هل يمكنك أن تأتي يوم الاثنين الساعة العاشرة، سأكون هناك، ماذا أحضر، الدبلوم وجواز السفر، شكرًا لاتصالك.
مكتب المدير يوم الاثنين عند العاشرة، غالينا بتروفنا إلى جانب سام: مر وقت طويل منذ أن رأيتك، أحضرت لك معلمًا، أخبرني عن خبرتك، عملتُ كضابط ضبط آلات منذ عام 2018، وأدرّس منذ سنتين الآن، أين درست، كلية في بورتلاند، ثم الجاز، سيحبك الأطفال.
مكتب الموارد البشرية في مدرسة الموسيقى يوم الخميس: جواز السفر مع ترجمة، والتصريح، والشهادة، والشهادة مع ترجمة أيضًا، وشهادة خلوّ السوابق الجنائية، من أين أحصل عليها، اطلبها من مركز الخدمات المتعددة الوظائف، ثلاثون يومًا، العام الدراسي يبدأ من سبتمبر، قدّم الملف غدًا وستلحق، هل يمكنني أن آتي يوم الخميس.
مكتب الخدمات المتعددة، المكتب الشامل، صباح يوم جمعة: التذكرة A اثنان وأربعون، الشباك سبعة، رقم ضريبي، رقم معاش، والشهادة، ثلاث خدمات واحدة تلو الأخرى، هل تستغرق الشهادة وقتًا طويلًا، حتى ثلاثين يومًا ورسالة نصية، سنُصدر الرقم الضريبي خلال خمسة أيام، استلمه من هنا، وقّع هنا وهنا، التالي.
مكتب الموارد البشرية والعقد على المكتب، والمدير يمر: عقد محدد المدة لسنة، لماذا محدد المدة، بسبب التصريح، السنة القادمة نمدّد، الراتب ستون ألفًا مرتين في الشهر، والإجازة، يحق لك ستة وخمسون يومًا في الصيف، كما أنك تستحق بدلًا لضبط الآلات الموسيقية، سأوقّع، على كل صفحة.
الدرس الأول في مدرسة الموسيقى، ناستيا، في الحادية عشرة: هل أنت المعلم الجديد؟ ليس لدي اسم أبوي، ثم سام ابن أمريكا، اتفقنا، اجلس واعزف، هذا سريع قليلًا، أحسنت، الآن جميل وببطء، اجعل الأصابع الصغيرة مستديرة، كأنك تمسك تفاحة، هكذا، مرة أخرى، برفق، ولا تتعجل.
الخامس من أكتوبر، أول قسيمة راتب كاملة في الموارد البشرية ثم إلى البيت: مستحق، مُقتطع، مستحق الدفع، لماذا هو مُقتطع، الضريبة، ثلاثة عشر بالمئة، السلفة في العشرين، والباقي يُدفع في الخامس، اثنان وخمسون ألفًا، راتبك الروسي الأول، في موعده، تم دفع إيجار الشقة، هيا نذهب لنتمشى.
نزهة في تشيستيه برودي في أكتوبر، جارٌ من البيت: يقولون إنك تضبط البيانو، بيانوُنا لم يُضبط منذ مئة سنة، سأأتي يوم السبت حين أكون متفرغًا، وهناك اثنان آخران في البيت الثالث، لا أحد يضبطها، انظر، هناك ورشة للإيجار، إذا فتحتُ ورشة فسأصلحها أيضًا، عندما تفتحها سأعلّق اللافتة، أولًا المدرسة.