تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇷🇺 الروسية
المستوى الطلاقة 1

الروسية

سام يعزف مع فرقة جاز من موسكو ويتحدث عن البيانو في الراديو: الروسية الدارجة لدى الموسيقيين، نكات، عامية، بانيا رأس السنة وأول كلمة من ماشا. تعلّم أن تكون مضحكًا، وأن تفهم الجميع.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

جاهز 30 من أصل 30 درسًا
ابدأ الدرس 1

أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.

المستوى الطلاقة 1 - الجزء 1

الدروس من 1 إلى 10
1
البروفة الأولى

غرفة بروفات في قبو قرب سوكولنيكي: إذن أنت الأمريكي الخاص بديما، اجلس على مفاتيح البيانو، أهلًا، أنا سام، سام ليس اسمًا لموسيقي، من اليوم أنت سيميخ، لا تستمع إليه، إنه عازف الطبول، أنا ليوخا بالنسبة لك، لا أليكسي، فهمت؟ ماذا نعزف؟ ما نعزفه دائمًا، من البداية، أعطِنا العدّ ولا تستعجل.

مجاني
2
كلمات الكشك

غرفة البروفة، واللحن الأول: من البداية، مقطع لكل واحد، ثم جميعًا معًا، والمقطع اثنان وثلاثون ميزانًا، ولا تعدّ بصوت عالٍ، على الأربع: واحد اثنان واحد اثنان ثلاثة أربعة، توقّف، كان هذا جنازة لا سْوينغ، مرة أخرى، أبطأ، ليس أبطأ، أخفّ، هيا بنا، لننطلق.

مجاني
3
كيف تُروى نكتة

استراحةُ البروفة، طبّال توليك يمزح: ماذا تسمّي شخصًا يعلّق مع الموسيقيين، لا أدري، طبّالًا، هو يحكي هذه كل أسبوع، إليك واحدة جديدة، يعود طبّال إلى البيت ويقول، هل النكتة دائمًا في الحاضر، دائمًا، يدخل ويقول، وتأتي النكتة في النهاية، ولا يضحك أحد قبل النهاية، هذا هو القانون.

يتطلب اشتراكًا
4
الرسوم

الكواليس في نادٍ قرب بوكروفكا، وبال باليتش يحسب: صرنا أربعة الآن، أربعة، أدفع عن ثلاثة، ثلاثة بعشرة آلاف في الليلة، أربعة بخمسة عشر، اثنا عشر وعازف البيانو يأكل مجانًا، هل يضبط أحد البيانو هنا، أنت مُضبِّط، اضبطه ونقول خمسة عشر، اتفقنا، والمئة لسيارتي الأجرة التي تدين لي بها، خمسون، لا تختبر حظك.

يتطلب اشتراكًا
5
اختبار الصوت

النادي قبل أول حفلة، ديما عند المكتب: اعزف شيئًا، أحتاج البيانو في الميكروفونات، أعزف ماذا، أي شيء، اعزف، لا تفكر، فطيرة، الميكروفون الأيسر ميت، هل هذه كلمة بذيئة، لا، تلك اللطيفة، الجميع يقولها، حتى أمي، أشجار التنوب والعصي، والشاشة تزمّر، دقيقة يا جماعة، ولا أخطاء الليلة.

يتطلب اشتراكًا
6
نعم تعني لا

بعد أول حفلة، كاتيا عند طاولة الفرقة: إذن، كيف كان الأمر، عادي، ومن موسيقي كلمة «عادي» تعني أعلى درجة، هل ستعزفون مرة أخرى يوم الجمعة، حسنًا لا، على الأرجح، هل هذا نعم أم لا، كاتيا، غني معنا في المرة المقبلة، نعم، طبعًا.

يتطلب اشتراكًا
7
الكلمات الحشو وكلمات الإنجليزية

غرفة البروفات في اليوم التالي للحفلة: كان الجو أمس، يعني، رائعًا جدًا، الجو، أنت في موسكو، وليس الجو، الإيقاع، حسنًا، باختصار، الإيقاع كان، نوعًا ما، رائعًا، لقد تعلّم الكلمات الحشو قبل الكلمات، نصف موسكو يتكلم هكذا، أي كلمة تكره، استرخِ، نحن لا نسترخي، نحن نستريح، قل «رائع»، يا سام، وأنت لست أمريكيًا.

يتطلب اشتراكًا
8
«ليس سيئًا» ميدالية

استوديو التسجيل قبل عرض الفرقة التجريبي، إيغور عند المكتب: اجلس، اعزف كما لو كنت لنفسك، حسنًا، ليس سيئًا، «ليس سيئًا» سيئ، ومن إيغور «ليس سيئًا» ميدالية، يكفي، نحن نسجلها، وما الذي سيكون جيدًا، الجيد هو عندما لا أقول شيئًا، ديما، سجّل.

يتطلب اشتراكًا
9
دردشة الفرقة

غرفة التمرين، الهواتف في الخارج، نستيا تقرأ محادثة الفرقة: كتب سيريوغا، سيريوغا الذي لا يتكلم أبدًا، كتب: تمرين عند السابعة، ومعه علامة زائد، وعلامة الزائد تعني نعم، وكتب ليوخا: حسنًا، حاضر حالًا، أرسل النوتة، ردّ: تمام بالطريقة المختصرة، هل يمكنني أن أكتب «شكرًا» بثلاثة أحرف؟ في الدردشة تكتب ثلاثة أحرف، أمّا بصوت عالٍ فتقول الكلمة كاملة.

يتطلب اشتراكًا
10
بيانو في الشجيرات

بين الأغاني في النادي، يسلّم ليوخا سام الميكروفون: قل كلمتين للجمهور، مساء الخير، أنا عازف البيانو وضابط ضبطه، كان البيانو غير مضبوط، والآن أصبح جيدًا، وما زلت منزعجًا، أطلق نكتة بالروسية، سارت الأمور الليلة كأنها ساعة، من يعزف الكمان الأول في هذه الفرقة، أنا، لا يوجد كمان، لكنني أنا، وبيانو في الأدغال، أنت يا سام.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 1 - الجزء 2

الدروس من 11 إلى 20
11
مكالمة إيغور

إيغور يتصل بالورشة في نوفمبر: مرحبًا، أنا إيغور، كيف حالك، اسمع، هناك شيء، الإذاعة تبحث عن مختص ضبط أجهزة الراديو، أنا، على الهواء، ومن غيري، الخميس الساعة السابعة، مارينا ستتصل بك، حسنًا، هذا كل شيء، مع السلامة، وكاتيا تسأل من كان ذلك.

يتطلب اشتراكًا
12
قبل الهواء

استوديو الإذاعة في الطابق التاسع، قبل البرنامج بعشر دقائق: مرحبًا، لا تتوتر، أنا لست متوترًا، أنا مرعوب، على الهواء نقول «نحن»، كيف أُعرِّف بنفسي، الاسم والمهنة وجملة واحدة يتذكرها الناس، سام كوبر، مُولِّف البيانو، أُصلح ما كسرتموه، كلّمني، لا تكلّم الميكروفون، ثلاثة، اثنان، نحن على الهواء.

يتطلب اشتراكًا
13
لماذا تخرج البيانو عن الضبط

على الهواء مع مارينا: لماذا يختل ضبط البيانو أصلًا، الأمر أن البيانو فيه مئتان وثلاثون وترًا تقريبًا، وكل وتر قوس مشدود، وفي الشتاء ومع المشعّات، ببساطة، يجفّ الخشب، فماذا نفعل، وعاء ماء على المشعّ، أي ليس على البيانو، مستمعونا يكتبون إلينا.

يتطلب اشتراكًا
14
المتصل الأول

اتصال هاتفي في برنامج الموسيقى المسائي: لدينا متصل، أنت على الهواء، قدّم نفسك، فالنتينا إيفانوفنا، سوكولنيكي، سام، أأنت هو، بابا فاليا، ما الذي تثرثرين به عن البيانو، هل أكلتِ، هل لديك سؤال عن البيانو، لديّ، متى سيأتي ليأكل، يمكن للبيانو أن ينتظر، مباشرة بعد البرنامج، مستمعونا هم الأفضل، الاتصال التالي.

يتطلب اشتراكًا
15
نجمة

بعد البث: كان ذلك رائعًا، هل ستأتين مرة في الشهر، بكل سرور، من دون جدتي، معها، من فضلك، كانت الهواتف لا تتوقف عن الرنين؛ ثم يتصل ليُوخا: حسنًا، أنتِ شيء آخر، أنتِ نجمة حقيقية، كفى، نصف موسكو سمع جدتك، إنها ليست جدتي، حسنًا، يعني هي كذلك، إياك أن يصيبك الغرور، البروفة غدًا، يا نجمة.

يتطلب اشتراكًا
16
نزلة البرد

أول تساقط للثلج، خارج النادي، ونحن ننتظر بال باليتش والمفتاح: يا لها من ثلاجة، برد قارس، في بورتلاند هذا هو الشتاء، في موسكو هذا نوفمبر، انتظر حتى يناير، ضع قبعة، ستسقط أذناك، قبعة صغيرة، قبعة، واحدة كبيرة، واحدة ضخمة، ها هو قادم، أبواب، دفء، كوب شاي لطيف.

يتطلب اشتراكًا
17
ليس أمام الطفل

اصطحاب ماشا من عند غالينا بتروفنا: قلتَ كلمة الفطيرة أمام الطفل، آسف، عادة، في الفرقة، حسنًا، هنا لا نقول ذلك، والعجين، المال مال، والسيارة سيارة، و«جدًا»، لا «بشكل فظيع»، يا أمي، هو يتكلم مثل موسكو كلها، بالضبط، دعيه يتكلم أفضل من موسكو، نعم، غالينا بتروفنا، جيد جدًا، غالينا بتروفنا.

يتطلب اشتراكًا
18
فيل في متجر خزف

بروفة تفشل في القبو: توقّف، ما هذا، عزف منفرد، لقد كان ذلك كفيلًا في محلّ خزف، وأنا بقرة على الجليد، أعرف، لا تقله، لقد قلته مليون مرة، أصغوا إلى بعضكم، لم نتدرّب جيدًا منذ مئة سنة، مئة سنة هي أسبوع واحد، أسبوع واحد، توليك، من البداية، ولا تتسرعوا.

يتطلب اشتراكًا
19
سوق رأس السنة

شجرة ويوسفي في سوق رأس السنة مع ديما: سنة مقبلة سعيدة، سنة مقبلة ماذا، رأس السنة، تقولها ابتداءً من العشرين، سنة مقبلة سعيدة، يا شباب، شجرة صغيرة، يوسفي، شجرة، صغيرة، وثلاثة كيلو من اليوسفي، الصغيرة نفدت، خذ هذه، وانشر قليلًا منها، سنأخذها، وفي الواحد والثلاثين، الحمام الروسي، كما في الفيلم.

يتطلب اشتراكًا
20
بانيا رأس السنة

حمّام البانيا في الداتشا في الحادي والثلاثين مع العم فوفا وديما: إلى البانيا، في الخارج ناقص خمس عشرة، وفي الداخل زائد ثمانون، أغلق الباب، البخار يتسرب، أعطِ مزيدًا من البخار، استلقِ، أمسك المكنسة، ستضربني بشجرة، ليس ضربًا، بخار، ثم إلى الثلج، استمتع ببخارك.

يتطلب اشتراكًا

المستوى الطلاقة 1 - الجزء 3

الدروس من 21 إلى 30
21
إلى السنة القديمة

مائدة رأس السنة في الداتشا، قبل منتصف الليل بخمس دقائق: أولًا نودّع السنة القديمة، نخبًا للسنة القديمة، نخبًا للسنة التي منحتنا ماشا، دقات الساعة، تمنَّ أمنية، اثنتا عشرة دقة، سنة جديدة سعيدة، سعادة جديدة، نخبًا لهذه العائلة، نخبًا لكم جميعًا، ونخبًا للبانيا التي نجا منها.

يتطلب اشتراكًا
22
نصيحة في الثلج

حديقة سوكولنيكي في يناير، ماشا في عربة الأطفال، توقفهم امرأة مسنّة: ماذا تفعلون، الطفلة بلا قبعة، إنها ترتدي قبعة تحت الغطاء، واليدان، كيف يكون هذا، شكرًا، سنضع ذلك في بالنا، في أيامنا كانت بطانية، في أيامكم كان ناقص أربعين، والأب، أجنبي، نعم، لكن القبعة روسية.

يتطلب اشتراكًا
23
عيد ميلاد ليوخا

مطبخ ليوخا في يناير، والفرقة حول الطاولة: عيد ميلاد سعيد يا ليوخ، خمسة وأربعون، لا تسأل كم دقّت، سمعنا، صحة، سعادة، وليكن كل شيء، لقد حفظ النخب، أطفئ التلفاز، نحن نأكل، هل ما زالت الدراجة على الشرفة، الدراجة، والكمبيوتر وطبلك منذ القرن الماضي.

يتطلب اشتراكًا
24
الكلمات الصغيرة

على الهواء مجددًا في فبراير، مارينا وسام: هل يستحق البيانو القديم الضبط، نعم يستحق، فقديم في النهاية لا يعني سيئًا، وكم عمر بيانوك، مئة وعشر سنوات، أقدم من البيت الذي يقف فيه، مستحيل، هذا صحيح تمامًا، البيت انتقل والبيانو لم ينتقل، أنت تعرف كيف تجعل الناس يضحكون، كلها الكلمات الصغيرة.

يتطلب اشتراكًا
25
كاميرا ديما

مطبخ ديما، مساء من فبراير، كاميرا جديدة على الطاولة: اشتريتُ كاميرا، نعم، طبعًا، لصور ماشا، لفيلم، فيلم وثائقي عن البيانو، حسنًا حسنًا، ومتى، اعتبارًا من يوم الاثنين، أيّ اثنين، ذلك الذي لا يأتي أبدًا، الحلم لا يضر، سنرى، سام، أنت الشخصية الرئيسية.

يتطلب اشتراكًا
26
يام-يام ووداعات

وقت الاستحمام، ماشا في عمر عشرة أشهر: باي باي، لا، ثم يَم يَم، لماذا يَم يَم وليس «يأكل»، لأنها تفهم «يَم يَم»، و«بيب بيب» سيارة، و«ووف ووف» كلب، و«بو بو» ألم، و«تا تا» يعني ذهب، قالت «با با» أمس، مقاطع، الكلمة قد تأتي في أي لحظة الآن، وماذا لو كانت كلمتها الأولى «بيب بيب».

يتطلب اشتراكًا
27
الكلمة الأولى

غداء الأحد في بيت غالينا بتروفنا، ماشا على كرسي الأطفال المرتفع: قالتها، با-با، هذا موجّه لي، تلك مقاطع، خلال ثلاثة وثمانين عامًا لم ينادني أحد هكذا، كل الأطفال يقولون با-با أولًا، وماذا بعد، كانت تنظر إليّ، و«بابا»، متى، احلم، يا سام، في هذه العائلة النساء أولًا.

يتطلب اشتراكًا
28
أول نكتة لسام

النادي في شارع بوكروفكا بعد العرض، الفرقة على الطاولة الخلفية: هل يمكنني أن أحكي نكتة، بالروسية، تفضل، نحن نستمع، يُسأل رجل: هل تعزف البيانو؟ لا أعرف، لم أجرّب من قبل، ذاك له لحية، لكنها كانت في محلّها، قصيرة، في الزمن الحاضر، والمغزى في النهاية، أنا أموت من الضحك، حقًا، تقريبًا، ليست مضحكة، مضحكة لعازف بيانو، أمّا من عازف طبول فستكون معجزة.

يتطلب اشتراكًا
29
أتتجرأ؟

مكتب النادي قرب بوكروفكا في فبراير، بال باليتش خلف مكتبه: اجلس، لديّ عرض، خمسون روبلاً أخرى، ذكيّ، في مارس أمسيات أدبية، تشيخوف بصوت عالٍ، أنا موسيقي، وهذا سبب إضافي، قراءة أمريكي لتشيخوف تعني القاعة ممتلئة، مع لهجتي، ومع لهجتك سيبكون، أتجرؤ، لست خائفاً، اتفقنا.

يتطلب اشتراكًا
30
المحاولة الأولى

ورشة البيانو قرب تشيستيه برودي، أول اختبار كاميرا لديما: كاميرا، أكشن، قل شيئًا، شيئًا، قطع، اللقطة الثانية، حدّثني عن البيانو، هذا بيانو، عمره مئة وعشر سنوات، ماشا، لا تلمسي كاميرا أبي، قطع، اللقطة الثالثة، مرة أخرى، أبطأ قليلًا فقط، لقطة مقرّبة، وابتسم، أنت الآن في فيلم.

يتطلب اشتراكًا