الروسية
السنة الثانية لسام: الليالي البيضاء في سان بطرسبورغ مع كاتيا، أول شجار، استوديو ديما في مأزق، وقطار ليلي إلى قازان. تعلّم سرد الماضي بكلا الجانبين، وسرد قصة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10الساعة السادسة صباحًا في محطة لينينغرادسكي، القطار السريع إلى سانت بطرسبرغ: هل أخذتَ جواز سفرك، أخذتُه، اشتريتُ التذاكر عبر الإنترنت، نسيتُ الشاحن، أخذتُ اثنين، متى استيقظتَ، لم أنم إطلاقًا، إذًا نم في القطار.
في القطار السريع إلى سانت بطرسبورغ، تسأل كاتيا كيف كان عام سام الأول قبلها: كل يوم كنت أُضبط البيانو في المدرسة، وفي المساء كنت أعزف في النادي وأتمشى في أربات، وكنت أتصل بالبيت كل أحد، وكنت أدرس الروسية كل يوم، وكانت أمك تصحح لي.
تسجيل الوصول في فندق صغير في جزيرة فاسيليفسكي: هل حجزت، ليلتين، هل زرت بطرسبورغ من قبل، أبدًا، كاتيا كانت هنا مرةً حين كانت طفلة، الطابق الثالث، الجسور تُرفع عند الواحدة، لم نرها من قبل، إذًا لا تذهب إلى السرير الليلة.
نهاية يوم في شارع نيفسكي بروسبكت وفي الإرميتاج: مشينا ثلاث ساعات ولم نجلس أبدًا، وقفنا في الطابور ساعة، لكننا رأينا لوحات رامبرانت، لا يمكنك رؤية كل شيء، كم مكثنا هناك، خمس ساعات، قدماي تؤلمانني، هل أكلت شيئًا، فطيرة بيروجوك واحدة، هيا نذهب ونتعشى.
الواحدة صباحاً على الكورنيش، في وضح النهار تماماً، بينما يرتفع جسر القصر: غادرنا الفندق عند منتصف الليل، ومشينا على الكورنيش إلى الجسر، وصلنا هناك عند الواحدة، ثم رفعوا الجسر، والجو منير والساعة الثانية صباحاً، من أين جاء كل هؤلاء الناس، كلهم جاؤوا ليروا، لنعد فقط عند الصباح.
بيترهوف بالهيدروفويل: تذكرتان للهيدروفويل، خلال عشر دقائق، والعودة عند السادسة، وصلنا إلى هنا في أربعين دقيقة، المرة الماضية جئتَ بالحافلة، مع الجدة واستغرق الأمر ثلاث ساعات، النوافير تُشغَّل عند الحادية عشرة، وصلنا في الوقت المناسب تمامًا.
مقهى جاز على فونتانكا: أين تعلمت العزف هكذا، في بورتلاند، بدأت في السابعة، متى توقفت، لم أتوقف قط وبدأت أيضًا أضبط الآلة، هل ستنضم إلى العزف معنا، نبدأ في العاشرة، بكل سرور، انتهيتم في الواحدة وأرادوا المزيد، عُد في الصيف القادم.
مقعد على نهر نيفا في الليلة البيضاء، تحكي كاتيا لماذا أصبحت طبيبة: في يوم من الأيام مرضت جدتنا في الداتشا، فاتصلنا أولًا بالإسعاف، ثم انتظرنا ساعتين، ثم جاء طبيب وبقي طوال الليل، وفي النهاية تحسنت وقررت أن أكون مثله.
المقعد نفسه على نهر نيفا، في الليلة البيضاء التالية، دور سام: أخبرني من البداية، وُلدتُ في بورتلاند ونشأتُ مع بيانو، من كان يعزف عليه، جدتي كانت تعلّمني، هل درست الموسيقى، درست في الجامعة مع ديما، ثم أصبحتُ مُضبّط بيانو، لماذا ليس عازف بيانو، مُضبّط البيانو يعمل كل يوم وعازف البيانو ينتظر.
محطة موسكوفسكي، قبل القطار السريع إلى البيت بثلاث دقائق: أين كنت، القطار بعد ثلاث دقائق، كنت أشتري قهوة وكان الصف طويلًا جدًا، اركض، هل لحقنا به، لحقنا به، بالكاد، كدنا نفوّت القطار، وكدتَ تترك القهوة وراءك، لم أفعل، تفضل، هذه قهوتك.
المستوى متوسط 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20صباح اليوم التالي لعشاء عيد ميلاد غالينا بيتروفنا، تتصل كاتيا من المستشفى: أين كنت، كنتُ سأأتي عند السابعة، أنت أتيت عند الحادية عشرة، اتصل إيغور، لقد وعدتَ أمي، كنت أنوي الاتصال، لكنك لم تفعل، ليس الآن، أنا في العمل.
الشجار في غرفة سام قرب الأربات: انتظرت ساعتين عند النافذة، كنت ألعب ولم أرَ الهاتف، لم تتصل، لم تكتب حتى، نسيت، الشهر الماضي تأخرت أيضًا، تأخرتُ مرة واحدة، أنت لم تتأخر، أنت لم تأتِ، أنت محق.
كشك الزهور قرب المترو، مع ديما: هل اتصلتَ بها بعد؟ مرتين، لم تُجب بعد، والزهور، ليس بعد، ولهذا نحن هنا، أيّها؟ تلك الوردية، خمسة من فضلك، العدد الزوجي يكون فقط للجنازة، كاتيا أخبرتني العام الماضي.
المقعد قرب بوابة المستشفى، ومصالحة: كان ينبغي أن أتصل، سامحني، نعم كان ينبغي لك، لقد كنت مخطئًا، ما كان ينبغي أن أصرخ، هل غضبت أمّك، إنه موسيقي، كلّهم هكذا، كان عليّ أن أعمل لكن تعال أولًا، أعطني الزهور الآن.
استوديو ديما، صباح اليوم التالي للفيضان: ماذا حدث؟ ليلة السبت انفجر أنبوب في الطابق العلوي، ونزل الماء إلى الاستوديو، واحترق المكتب، وتبلل البيانو، وألغى العميل، وفجأة تعطّل كل شيء دفعة واحدة.
صاحب المنزل في الاستوديو: رفعتُ الإيجار العام الماضي ولم تدفعوا في الوقت المحدد، لقد دفعنا متأخرين أسبوعين، وكذلك الشهر الذي قبله، وقبل شهرين، ثم لديكم شهر لتسددوا ما عليكم، قبل شهر كان لدينا عميل، والآن لديكم ماء، سندفع، لقد كنا ندفع دائمًا.
سام يفتح البيانو الكبير المبتل لإيغور وديما: هل يمكنكما إنقاذه؟ تمكنت من تجفيف لوح الصوت، أما المطارق فلم أستطع، فقد انتفخت.
مطبخ سوكولنيكي، التخطيط لليلة جمع التبرعات: كتبتُ إلى كل موسيقي، وصنعتُ الملصق وطبعتُ مئتين، واتصلتُ بالنادي وأعطونا يوم الجمعة، وأقنعتُ المستشفى كله أن يأتي.
النادي عند الثانية صباحًا، بعد ليلة الحفل الخيري: كيف سار الأمر؟ سار بشكل رائع، جاء مئة وعشرون شخصًا، جمعنا مئتين وعشرة آلاف، وهذا يكفي للمطارق والمكتب، عزف سام ثلاث ساعات ولم ينتبه، أنا انتبهت، اشكر ديما، لقد كتب للجميع.
الجلسة الأولى بعد الإصلاح؛ يسأل سام إيغور كيف بدأت الاستوديو: كنا صغارًا، لم يكن هناك مال، أين كنتم تسجّلون، في قبو قرب تاغانكا، كان رطبًا، ثم جاءت مغنية وسجّلت أغنية، فصارت مشهورة، واشترينا ميكروفونًا ثانيًا.
المستوى متوسط 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30شباك التذاكر في محطة كازانسكي، ثلاثة أماكن في قطار الليل إلى قازان: إلى أين، مقصورة أم عربة مفتوحة، قررنا مقصورة، سرير علوي أم سفلي، اثنان سفليان وواحد علوي، اتفقنا، الانطلاق 23:10، اخترنا جيدًا.
الرصيف في محطة كازانسكي والعربة رقم سبعة من القطار الليلي: تذاكركم وجوازات سفركم، تفضّلوا، العربة سبعة، المقصورة ثلاثة، لقد صعدنا، سننطلق بعد لحظة، إنه يتحرّك، انطلقنا، شاي في حوامل زجاجية، ثلاثة أكواب شاي من فضلك، وصلنا.
شاي في المقصورة والأسئلة الكلاسيكية من الراكب المرافق: من أين أنت يا شاب، من أمريكا، هل أنت في روسيا منذ زمن طويل، تقريبًا سنتان بالفعل، وأنت تتحدث هكذا، لقد عاش سنةً معنا، هل تعرفان بعضكما منذ وقت طويل، سنتان، سنة معًا.
إطفاء الأنوار في المقصورة، والراكب المرافق يحكي كيف التقى زوجته في هذا القطار: هل أنت من قازان، وُلدت هناك، التقيتُ زوجتي هنا، عندما دخلتُ كانت تقرأ، بينما كانت تقرأ كنتُ أنظر، عندما انتهت سألتُها عن اسمها، متى تزوجتما، بعد سنة.
سيارة أجرة من المحطة إلى كرملين قازان: إلى أين؟ إلى الكرملين من فضلك، أول مرة في قازان، مسجد وكاتدرائية معًا، لم أرَ ذلك قط، سترونهما الآن، ونهر الفولغا، رأيت الفولغا مرةً من القطار، هنا سترونه على نحوٍ صحيح، انظر، هذا هو المسجد، لم أرَ شيئًا مثله قط.
قاعة حفلات في قازان، وفرقة فلكلورية، ومحاولة ثم إعادة: هل يمكننا فعلها مرة أخرى، من البداية، من المقطع الثاني، دخلت أصوات الألتو متأخرة، نسجّل مرة أخرى، هل كان ذلك أفضل، أفضل بكثير، لكن البيانو خارج الضبط قليلًا، سأضبطه مجددًا بحلول الغد، ثم غدًا سنعيد تسجيل كل شيء.
يضبط سام البيانو الكبير القديم في القاعة بينما يروي مدير الفرقة تاريخه: قبل أن تأتي لم يكن أحد قد ضبطه منذ ثلاث سنوات، من كان يعزف عليه، في وقت سابق كان عازف بيانو مشهور، وبعده الطلاب، هل هو أقدم من القاعة، القاعة بُنيت لاحقًا، عندما أنتهي سأعزف لك، ثم سنعزف معًا.
مساء على كورنيش الفولغا في قازان: منذ متى وأنت تريد أن تبقى، منذ الداتشا، منذ الصيف الماضي، في سبتمبر إقامة، نوبات ليلية، منذ متى وأنت تعرف، منذ الثلاثاء، انتظرت حتى قازان، عقدي ساري حتى يونيو، ثم تصريح، سننجز الأوراق معاً، وحتى ذلك الحين لا كلمة.
مطبخ سوكولنيكي، بعد العودة من قازان: حسنًا، أخبرونا، كيف كانت قازان؟ اتضح أن البيانو أقدم من القاعة، هل أطعموكم؟ اتضح أن التشاك-تشاك يتفوق على الكعكة، يقول مَن؟ هل نجح التسجيل؟ نجح، سجّلنا كل شيء في يومين، واتضح أن سام يتكلم التتارية.
مائدة العائلة في سوكولنيكي: تقدمتُ بطلب الزواج إلى لينا فقالت نعم، أخيرًا، سنة كاملة ظل يفكر وقرر على رصيف في محطة كازانسكي أمام الجميع، يا سام، لقد كنت معنا سنتين كاملتين، في هاتين السنتين تعلمت أن أتكلم، وأن أتشاجر وأن أتصالح، وأن آكل الفطائر، إلى ديما ولينا.