الروسية
طفل في الطريق، وسام يفتتح ورشة بيانو في فناء قرب تشيستييه برودي: مالك عقار، ومصلحة الضرائب، وزبون صعب، وجارة لا تقول أبدًا ما تقصده. تعلّم كيف تقنع، وتشتكي، وتتفاوض.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10أمسية في الشقة في أواخر سبتمبر: اجلس، ماذا حدث، لا شيء سيئ، سنرزق بطفل، حقًا، متى، في مايو، أنا في الأسبوع الثامن، ولم تقل شيئًا، أردت أن أتأكد أولًا، إذًا بعد سبعة أشهر سنحتاج إلى مزيد من المال، ورشة العمل هذا الخريف، خطوة خطوة.
غداء الأحد في سوكولنيكي: لدينا أخبار، قولوها ولا تعذبونا، يا أمي ستصبحين جدّة، مبروك لنا جميعًا على الحفيد القادم، يقولون إن طفل مايو يشقى طوال حياته، هراء أنا وُلدت في مايو أيضًا، من سيعتني بالطفل بينما تعملان أنتما الاثنان، لهذا السبب أفتح الورشة، سنتحدث عن ذلك.
عيادة ما قبل الولادة في أكتوبر، سام بجانب كاتيا: كم أسبوعًا؟ تسعة.
طاولة المطبخ في أكتوبر، مع أرقام: هيا نعدّ، نعدّ، المدرسة تدفع أربعين ألفًا، وضبط الآلات في بيوت الناس ثلاثين أخرى، الإيجار سيبتلعها كلها، الأشهر الأولى نعم، لكن بعد ذلك سأكون صاحب ورشة العمل الوحيدة في المركز، أنت لا تعرف بيروقراطيتنا، ديما سيساعد، أعطني حتى رأس السنة، ثم نعدّ مرة أخرى.
حديث مع غالينا بتروفنا في مطبخها: لو كنت مكانك لانتظرتُ سنة، خلال سنة سأرزق بطفل ولا وقت لدي، وبشأن المال، وهدايا الزفاف وما ادخرته، الأفضل لك أن تحتفظ بالعقد في المدرسة، سأحتفظ به، صباحًا في المدرسة وبعد الظهر في الورشة، عنيدة مثل كاتيا، حسنًا، إحدى تلميذاتي السابقات تؤجّر مكانًا.
أفنية قرب تشيستيه برودي مع ديما وإعلان: الفناء الثاني بعد بوكروفكا، لندخل من خلال القوس، ليس ذاك، اعبر الفناء ولفّ حول البيت، هنا، للإيجار، الطابق الأرضي، ستون مترًا، هناك جدة على المقعد تراقبنا، في موسكو هناك دائمًا جدة على مقعد، هل أصعد وأقرع الجرس؟ لا، الأفضل أن نتصل بالرقم.
المعاينة مع المالك، محل إسكافي مغلق منذ الصيف: ستين مترًا ومدخل منفصل، ما الذي كان هنا، كان تصليح أحذية وقد تقاعد الرجل، الأرضية ليست مستوية، الأرضية كما هي، والبيانو يزن ثلاثمئة كيلوغرام ويجب تسوية الأرضية، هذا شأن المستأجر، والرطوبة في الزاوية، جفّت في الصيف، والنوافذ استُبدلت العام الماضي.
مساومة على الإيجار مع المالك: ثمانون ألفًا في الشهر، بهذه الحالة عشرون ألفًا أقل، سبعون ووديعة شهرين، أقل قليلًا خمسة وستون وأنا أسوّي الأرضية بنفسي، تساوم كأنك موسكوفي، علّمتني جدّة من قرب سوزدال، خمسة وستون للسنة الأولى ثم نرى، لنصافح على ذلك.
عقد الإيجار على طاولة المطبخ، وكاتيا تقرأ الشروط الدقيقة: اقرئي لي البند خمسة، على المستأجر أن يدفع بحلول اليوم الخامس، وفي حال التأخر عن الدفع غرامة بنسبة بالمئة يوميًا، اشطبي ذلك واطلبي عشرًا بالمئة، يحق للمالك رفع الإيجار في أي وقت، لا توقّعي ذلك أبدًا، مرة في السنة، لا أكثر من عشرة بالمئة، كان ينبغي لك أن تصبحي محامية.
يوم التوقيع في الفناء، والمفاتيح في جيب سام والجار على المقعد: إذًا أنت الجديد، موسيقي، مُضبِّط بيانو، ورشة عمل، أنا لا أقول شيئًا لكن الإسكافي كان هادئًا، نوافذي فوقك مباشرة، ليس أنني أشتكي، سأعمل من العاشرة إلى السابعة، بعض الناس، كما يُقال، ينامون حتى الحادية عشرة، ثم من الحادية عشرة، نينا بافلوفنا، لم أطلب شيئًا.
المستوى متقدم 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20الزيارة الأولى لسام إلى مصلحة الضرائب لتسجيل الورشة: ما الغرض من زيارتك، أريد التسجيل كعامل لحسابي، وضعك، تصريح إقامة عن طريق الزواج، ثم رائد أعمال فردي، تقديم طلب، دفع الرسوم، ما الفرق، ارجع مع الإيصال، الشباك رقم أربعة.
الشباك الرابع في مصلحة الضرائب، مع الإيصال ولقب عائلة يُكتب بطريقتين: قل لي هل ملأته بشكل صحيح، واسم العائلة بحروف روسية كما في التصريح، «كوبر» بحرف P واحد وهنا لديك حرفان، المترجم كتب حرفين، إذًا المترجم مخطئ، هل يمكنني تصحيحه هنا، بحذر، تحقّق مما إذا كان ينقص شيء آخر، لا شيء، ثلاثة أيام عمل.
ينزل العم فوفا من الداتشا ومعه أدواته لتسوية أرضية الورشة: امسك ميزان التسوية ولا تتركه، الأرضية تميل نحو النافذة، كل شيء في موسكو يميل، ناولني المطرقة، ليس تلك، أمسك هذه اللوح لحظة، هل أصبحت مستقيمة الآن، لن يتدحرج بيانوك بعيدًا، كم أدين لك، اضبط الأكورديون الخاص بي ونكون متعادلين.
وصل أول بيانو في شاحنة استوديو إيغور ولن يمر عبر الباب: أين تريده؟ عبر الباب إلى الجدار البعيد، لن يمر، انزع الباب من مفصلاته، إنه باب المالك، سنعيده، ارفع، أنزله ببطء، دخل، أول بيانو في الورشة، ثم تضبط بيانوّي، مجانًا.
تتوقف امرأة من المدخل المجاور عند باب الورشة: هل أنت الذي يضبط البيانو، لقد فتحنا يوم الاثنين، كم تكلفة الضبط، ثلاثة آلاف للضبط في بيتك، رجل جارتي أخذ اثنين، وكيف أصبح صوته، فظيع، إذن ثلاثة آلاف وسيصبح صوته، وإذا انقطع وتر فتصير أربعة، غدًا عند الخامسة، الشقة 12.
زبون يريد بيانو جده الكبير أن يبدو كأنه جديد ولا يثق بأي مُضبّط: ليست مسألة ضبط فقط، الأوتار صدئة، الجميع يقول ذلك ليحصّل أكثر، لكنني أخبرك بما أراه، تعال وانظر بنفسك، خمسة آلاف والإصلاح سنرى حين أفتحه، ستفتحه وتجد مئة مشكلة، أو عشرًا، في النهاية أنت من يقرر، فقط اضبطه الآن.
تنزل نينا بافلوفنا ومعها فطيرة ولا تشتكي من الضجيج: لقد خبزتُ فطائر، خذوا بعضاً، أنتم تُوَلِّفون حتى السابعة، حتى السابعة كما اتفقنا، فقط البارحة عزف أحدهم نغمة واحدة مئتي مرة، هذا هو العمل، بالطبع، سيكون من الجميل لو كانت النغمات مختلفة، سأحاول تنويعها، أنا لا أطلب، كلوا الفطيرة وهي دافئة.
التصوير بالموجات فوق الصوتية في الأسبوع العشرين، كاتيا على الأريكة وسام بجانبها: استلقي واسترخي، كل شيء بخير، هل يمكنك أن تري من هو، هل تريدين أن تعرفي، نعم نريد، فتاة، ستكون عازفة بيانو، أو طبيبة، ستصبح ما تريد، عشرون أسبوعًا وكل شيء حسب الخطة.
غداء الأحد في سوكولنيكي ومسألة الاسم: فتاة، ماذا ستسمونها؟ لم نقرر بعد، سموها على اسمي، «فالنتينا كوبر» اسم صعب على بورتلاند، إذن على اسم أمي، ماريا، ماشا، «ماشا» يبدو مناسبًا باللغتين، واسم الأب، سيميونوفنا، من «سام» يأتي «سيميون»، ماريا سيميونوفنا، هذا هو الاسم.
يناير، وصاحبُ البيت يتصل ليرفع الإيجار: ابتداءً من يناير الإيجار خمسة وسبعون، وبحسب العقد لديك الحق في رفعه مرة في السنة، والأسعار ارتفعت، والتدفئة والضرائب، أفهم ولديّ عقد، والعقود يكتبها الناس، ويوقّعها اثنان، بند تسعة، حسنًا إذن ابتداءً من الخريف، كتابيًا من فضلك.
المستوى متقدم 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30تتساقط المياه من السقف على بيانو والجارة في الطابق العلوي لم تلاحظ شيئًا: سقفي يسرّب، إنها المرة الثانية، ربما السطح، أنت في الطابق الثاني، آه الصنبور، أغلِقه وإلا سأتقدم بشكوى، سأدفع ثمن البيانو.
الزبون الصعب عاد مع حفيد جدّه: أنت ضبطته والآن صار أسوأ، أسوأ كيف؟ خرج عن الضبط خلال أسبوع، حذّرتك: الأوتاد رخوة، كان ينبغي أن تقول ذلك فورًا، قلتُ فعلًا وهو مكتوب في الإيصال، كان يجب أن أتصل بك، أهدرتُ مالي، سأعيد ضبطه مرة واحدة مجانًا وأعطيك سعر الأوتاد.
اتفاق إصلاح بيانو الجد: كم سيستغرق الإصلاح، خلال ستة أسابيع، بحلول نهاية مارس، أربع ولا أكثر، القطع تأتي من ألمانيا، مئة وعشرون ألفًا مع نصفها مقدمًا، أنت تعرف عملي، أربعون مقدمًا والباقي عندما أسمعه، خمسون وإيصال لكل قطعة.
إيغور يتصل بشأن البيانو الكبير في الاستوديو قبل جلسة ليلية: البيانو الكبير معطّل والجلسة في العاشرة، زوجتي في شهرها السابع، ساعتان من العمل وسأرسل سيارة، ولأجل الاستعجال والوردية الليلية مرة ونصف؛ مرتان ستكون سرقة، سيستغرق الأمر ساعةً ونصفًا، والعشاء، ستُطعَم، تمّ، لكن عُد بحلول الواحدة.
متجر مستلزمات الأطفال، سرير أطفال يتحول إلى سرير حتى سن السابعة: نحتاج إلى سرير أطفال وليس أثاثاً حتى المدرسة، والمرتبة طبية وبمجموع خمسة وأربعين ألفاً، وكل مرتبة هنا طبية أيضاً، غالٍ جداً وسرير الأطفال العادي يكفينا، ثم اثنان وعشرون، هذا يكفي والتوصيل، ولزوجٍ مُتعب التوصيل مجاني.
الداشا في مايو وتطيّرات بابا فاليا: اشتريتِ سرير الطفل قبل الولادة، كاتيا اختارته وهو موجود بالفعل في الشقة؛ لا يجوز الشراء مسبقًا وهذه فأل سيئ؛ كاتيا طبيبة، والأطباء يُولدون أيضًا، لذا غطّيه بملاءة؛ الطفل يحتاج إلى خيار، وعربة الأطفال، عربة الأطفال أيضًا، ولا داعي للنظر إليها؛ حسنًا، لن أفعل.
ما كانت الجارة تريده طوال الوقت: أنت مشغول طبعًا، ليس اليوم، هناك بيانو لم يلمسه أحد منذ زوجي، تقصد أنك تريدني أن أضبطه، أنا لا أطلب ولا أريد أن أزعجك، نينا بافلوفنا هل تريدينه نعم أم لا، نعم لكنه لم يعد من الممكن ضبطه، كل شيء يمكن ضبطه، غدًا عند الحادية عشرة.
تجديد عقد إيجار الورشة مع المالك: لسنة ثم سبعون، خمسة وستون كما كان منذ أن سوّيتُ الأرض، أنت سوّيتها لنفسك، وللسنة القادمة أكثر أيضًا لأنني أدفع في الأول، صحيح، لكن اللافتة ليست من اختصاصي، تحدّث إليهم مقابل ضبطٍ، لقد أصبحتَ موسكوفيًا، إذن سبعة وستون واللافتة، سبعة وستون واتفقنا بالمصافحة.
تجهيز حقيبة المستشفى مع لينا بينما يتصل والدا سام من بورتلاند: الوثائق في الأعلى، والنعال ورداء المنزل والشواحن، تسأل الأم إن كان عليهما الطيران في الخامس عشر، في العشرين لأن الأطفال لا يقرؤون التقويمات، تحسبًا إن كان مبكرًا، وإن حدث بالصدفة أن كان مبكرًا فهناك لينا، يسأل الأب إن كان يمكنه التدخين، ستخبره الجارة بنفسها، وإن حدث أي شيء فاتصلوا.
ليلة في مايو: سام استيقظ لقد بدأت، كم الساعة وهل حان الوقت، الثالثة وكل سبع دقائق إذًا حان وقت الذهاب، لا تنسَ الحقيبة، إلى أين في هذه الساعة، إلى مستشفى الولادة لأن زوجتي في المخاض، تمهّل سأذهب عبر الضفاف حيث لا توجد أضواء، كل خمس دقائق الآن، وصلنا، تنفّس، لن أذهب إلى أي مكان.