الروسية
كاتيا وسام معًا: نوبات عملها الليلية في المستشفى، والحفل الأول لطلابِه، وزفاف ديما، والأوراق اللازمة لتصريح عمل. تعلّم الشروط، والأمنيات والنصح، و«إذا» بالروسية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10كاتيا تُحضر جدول مناوبات أكتوبر إلى غرفة سام: أربع ليالٍ في الأسبوع، من الثامنة إلى الثامنة، ويخطّطان الأسبوع بشرط «إذا» حقيقي، بالمستقبل على الجانبين.
سام يجلب ترمسًا من حساء بابا فاليا إلى مكتب الاستقبال في المستشفى عند الثانية صباحًا: الممرضة ترسله إلى الأعلى، وكاتيا ستسعد بالحساء حقًا وستنام أسبوعًا، والليل هادئ حتى الآن.
تعود كاتيا إلى البيت في سوكولنيكي عند التاسعة بعد نوبة ليلية، والجميع يسدي نصائح: عليكِ أن تنامي، أولًا عليّ أن آكل، من الأفضل أن تنامي، من الأفضل ألا نتحدث معها قبل الإفطار، والأفضل عند الخامسة.
سام مصاب بنزلة برد وكاتيا طبيبته: افتح فمك، إنها نزلة برد، اشرب شايًا مع العسل، وسلسلة من جُمل الشرط في المستقبل يتبع كلًّا منها أمر: إذا لم يساعد، خذ هذه؛ إذا ارتفعت حرارتك، اتصل بي.
بينما تنام كاتيا، تعلم بابا فاليا سام صنع البلمني، والدرس هو «أريدك أن»: هل تريدها أن تأكل جيدًا، أريدك أن تعلمني، أريدك أن تستمع لا أن تتكلم، وعجين رقيق كالورق.
كاتيا تتصل من الجناح عند السادسة: عليها أن تبقى، زميل مريض، ولسام تذكرتان؛ سامحيني، كان ينبغي أن تخبريني أبكر، كان ينبغي أن تنظرين إلى هاتفك، لا تغضب، يا للخسارة أنك لا تستطيع.
تُشرك نينا سيرغييفنا مبتدئي سام الستة في حفل المدرسة الشتوي في العشرين من ديسمبر، والدرس هو: دعه، دعهم: دع كلاً منهم يعزف مقطوعة واحدة، ودعه يعزف بكلتا اليدين أو بيد واحدة، ودع الوالدين يأتون أيضًا، ودعهم لا يجلسون في الصف الأمامي.
بعد درسها تقول ناستيا، ذات الأربعة عشر عامًا، إنها لن تعزف في الحفلة، ويقنعها سام قائلًا: لو كنت مكانك لفعلتُ كذا: سأعزف قطعة مفضلة، شيئًا بطيئًا، فالأخطاء تكون أقل وضوحًا في القطعة البطيئة، وإذا توقفتِ فابدئي من جديد.
أمسية كاتيا الحرة الوحيدة في الأسبوع: السينما أو النادي، أفضل أن أبقى في البيت، لنتعشَّ في البيت بدلًا من ذلك، أفضل أن أستمع إليك وأنت تعزف، الجيران يعترضون بعد العاشرة، لذا اعزف حتى العاشرة، وأي شيء بطيء سأنام، لا تنزعج.
وأثناء عودتهما سيرًا إلى البيت عبر النهر بعد آخر نوبة ليلية في جدول المناوبات، تلعب كاتيا وسام لعبة «ماذا لو» غير الواقعية: لو لم تكن طبيبًا، ماذا كنت ستكون؛ كنت سأنام، حقًا، طبيبًا بيطريًا؛ لو لم أقم بضبط الآلات، لكنت أعزف في فرقة؛ لو لم تعمل ليلًا، لرأينا بعضنا أكثر؛ إذًا لما كنت طبيبًا؛ إذًا سأحضر حساء.
المستوى متوسط 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20قبل يومين من الحفل الشتوي، يدير سام التدريب في القاعة الصغيرة: مرة أخرى كي لا نتوقف يوم الجمعة، اعزف كي يسمع الصف الخلفي، لتشغيل الأضواء تحتاج إلى المفتاح، اطلب بلطف كي يعطيك إياه، ولكي لا تكون متوترًا، انظر إلى المفاتيح.
العشرون من ديسمبر، الحفل الشتوي: حظًا موفقًا وإجابتها الوحيدة، اليوم طلابي يعزفون للمرة الأولى، أطلب منكم الصبر والهدوء، أتمنى لكم أمسيات كثيرة كهذه، توقفت ناستيا مرة ثم بدأت من جديد، وبالنسبة لقطعة بطيئة فذلك أفضل إطراء.
في مكتب المدير بعد الحفل: الوالدان مسروران، ناستيا قامت بكل العمل، سأعطيكِ وظيفة كاملة لكن من دون تصريح عمل لا أستطيع، ومن دونه فقط بالساعات، ماذا أحتاج؟ من دون خطاب المدرسة لا شيء، ثم في يناير سأبدأ.
على طاولة غالينا بيتروفنا، اختار ديما ولينا الرابع عشر من فبراير: ماذا لو كانت الحرارة ناقص خمسًا وعشرين، فسنرتدي المعاطف، وماذا لو كان العشاء في المطعم الجورجي، وماذا لو كانت بابا فاليا ستطبخ، عمرها أربعة وثمانون عامًا، أنت أخبرها بذلك، وماذا لو لم تُحضّر إلا الفطائر.
دِيما وشاهده عند مكتب السجل المدني، ولينا على هاتف سام: نود تسجيل زواج، دعني أرى هل الرابع عشر متاح، اسأل لينا إن كان الثاني يناسبها، وهي تسأل هل ستكون هناك موسيقى، والسؤال هو هل تريدون القاعة الاحتفالية، وأنا لا أعرف هل دفعتم.
صالون فساتين عرائس مع لينا وكاتيا وسام على كرسي: الأبيض أم الكريمي، أيًّا كان ما دام يمكن التنفس، ما دام ديما لا يراه، لو أنه فقط يتسع في السيارة، ما الذي يلاحظه الرجال، ما إذا كانت العروس تبتسم، لو أنه فقط لا يوجد ثلج، ولو أنه فقط ليس ناقص ثلاثين.
حمّام البانيا في الداتشا قبل أسبوع من الزفاف، مع نصيحة العم فوفا للأزواج: لا تجادل زوجتك أبدًا، وإن كانت مخطئة فجادل نصف القدر فقط، وبالنسبة لي تعلّم السباحة أولًا، هل ستعمل سيارتك في الرابع عشر، وإن لم تعمل فسنَدفعها، ونصيحة من مُعَدِّل: اطلب سيارة أجرة.
مكتب السجل في الرابع عشر من فبراير: هل توافق على أن تتخذ إلينا زوجة لك، نعم أوافق، أُعلنُكما زوجًا وزوجة، الشهود يوقعون، أين أوقّع، تهانينا بزواجكما، وسام وقّع على السطر الخطأ.
عشاء الزفاف في المطعم الجورجي في بوكروفكا: نخب للعروسين، والهتاف الخامس «مرّ»، والآن يتكلم الشاهد، ليتوفر في بيتكما دائمًا موسيقى وليكن الجيران صمًّا، وعلى ذلك، لقد تعلمتَ تقديم الأنخاب، والآن تعلّم الرقص.
ديما ولينا يسافران إلى سوتشي ويحصل سام على المفاتيح: إن حدث شيء فاتصل، اسقِ الزهور يوم الأربعاء وكذلك يوم السبت احتياطًا، إذا جاء الجار بشأن الضجيج فقل إننا تزوجنا وغادرنا، إلى أين أنتم ذاهبون إذا سأل أحد، سوتشي إن كان الجو دافئًا، وخذ معك معطفًا احتياطًا.
المستوى متوسط 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30مارس، مكتب المدير في مدرسة الموسيقى، وقائمة الأوراق اللازمة لتصريح عمل: إليك القائمة، طويلة جدًا، سيتعين عليك ترجمة وثائقك، وكاتب عدل، وامتحان الروسية، وبعد ثلاث سنوات، القواعد، وفحص طبي، وإذا كان هناك شيء ناقص، فستضطر إلى البدء من جديد.
مكتبُ كاتبِ عدل، وترجمات سام على الطاولة: التالي، ماذا لديك، ترجمة جوازي وشهادتي، يجب أن تكون الترجمة رسمية، من المكتب في أربات، ويجب أن تكون النسخة كاملة، والغلاف أيضًا، يا شاب، وقّع هنا، هل يجب أن أعود، لا، تسعمئة روبل.
العيادة الخاصة بالفحص الطبي للتصريح، طبيب ليس كاتيا: اجلس، هل تدخن، هل تشرب، فقط في الأعراس، الضغط مرتفع قليلًا، هل كنت متوترًا، لا داعي للقلق، ماذا تعمل، مضبّط بيانو، إذن يجدر فحص سمعك، الغرفة خمسة، هل ينبغي أن أقلق، لا داعي، التالي.
غرفة سام في الليلة السابقة لامتحان الروسية، وكاتيا تختبره بأسئلة «لو»: لو فقدتَ جواز سفرك، لذهبتُ إلى السفارة، صحيح؟ ولو أنك جئتَ أبكر، لكنتُ التقيتُ بك أبكر.
جزء المحادثة في امتحان الروسية، سام على الجانب الآخر من الطاولة أمام الممتحِن: صباح الخير، حدّثني عن نفسك، أنا سام، مُضبِّط بيانو ومعلّم، متى جئت إلى روسيا، قبل ثلاث سنوات، كنت أعرف كلمتين، وإذا بقيت، عندما يصدر التصريح سأعمل، قلتَ «عندما»، لا «إذا»، «عندما»؛ إذا قلتُ «إذا»، ستنزعج كاتيا.
مكتب الهجرة، الشباك رقم ستة، كاتيا إلى جانب سام: الوثائق هنا، الطلب وجواز السفر، يجب أن تكون الصور مطفأة، وصورك لامعة، هل يهم ذلك، أعدها، وإلا لا يمكنني قبولها، توجد كابينة تصوير في الأسفل، أسرع، وإلا فإننا نغلق عند الواحدة، خمس عشرة دقيقة، خمس عشرة، وإلا فغدًا.
شايٌ في سوكولنيكي بينما يُبتّ في التصريح: كم مضى الآن، ثلاثون يومَ عمل، وإذا رفضوا، حتى لو رفضوا ستتقدم مرة أخرى، وحتى لو رفضوا، وحتى لو رفضوا مرتين، وحتى لو انهارت السماء سنتعشى، لقد تحسّنت لغتك الروسية، حالات الإعراب شبه صحيحة، شبه، ثلاثون يومَ عمل، صحيح، كُلْ.
ممر المدرسة في مايو وخبر ناستيا من مسابقة المنطقة: المركز الثاني، لولا المقطوعة البطيئة، لولا أنت لاستسلمت، لولا الخبر لَوَبَّختُك، لولا ناستيا لكنت في الاجتماع، اذهب، لولا الامتحانات لأعطيتك اليوم إجازة، سأفعل ذلك على أي حال.
الشباك رقم ستة مجددًا، وبطاقة صالحة لمدة سنة: كوبر، تصريحك، شكرًا، وفي حال تغيير العمل أخبرنا، وفي حال الضياع قدّم طلبًا جديدًا، وفي حال الزواج تهانينا وتصريحًا مختلفًا، التالي، سام، ماذا سألتَ؟ مجرد سؤال عن الوثائق.
غرفة سام في يونيو، ووالداه على الهاتف من بورتلاند وسام ينقل بالروسية: تسأل الأم هل يناسب يوليو، فهم قادمون؛ يريد الأب الداتشا إن كان ذلك ممكنًا؛ سيصلح العم فوفا الحمّام إن اشتغلت السيارة؛ تسأل الأم ماذا تحضر؛ دعها تحضر نفسها؛ يسأل الأب هل لديّ التصريح؛ قل إنه بين يدي ابنه؛ قُل ذلك بالروسية.