الروسية
يقرأ سام تشيخوف بصوت عالٍ في نادٍ، ويتعلم أمثالًا من بابا فاليا ويروي قصصًا على طاولة بيت الداتشا، بينما يصوّر ديما فيلمًا وثائقيًا عن البيانو. تعلّم كيف تروي قصة، مع أمثال وخاتمة مفاجئة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10الخميس الأول لسام في نادي القراءة قرب أربات: أهلًا، حدّثنا عن نفسك، أمريكي ومُوَلِّف بيانو، ماذا ستقرأ لنا، تشيخوف طبيب وكاتب، والإيجاز أخت الموهبة، هنا يقرأ المرء بصوت عالٍ وببطء، إلى الخميس القادم إذن.
تدرّب غالينا بيتروفنا سام عند طاولة المطبخ قبل أن يُخبر «السمين والنحيف»: من البداية وببطء أكثر، التقى صديقان في المحطة، أولًا الخلفية ثم ما حدث، تعانقا وتبادلا القبل ثلاث مرات، اكتشف ذلك، وشحب، ومنذ ذلك الحين صار الخطاب بصيغة «أنتم» المهذّبة.
«السمين والنحيف» في نادي القراءة: احكِها أولًا كما لو كنت تحكي لصديق: رجل يقف في المحطة ويرى صديقًا، فيقول النحيف «ميشا» ويقول السمين «بورفيري»، ثم تصبح «يا سيادتك» فقط؛ الآن اقرأ لنا النهاية: ليس المكان هو الذي يصنع الإنسان بل الإنسان هو الذي يصنع المكان.
اختبار كاميرا ديمة عند البيانو العمودي القديم في سوكولنيكي: انظر إليّ وليس إلى الكاميرا، كان الأمر هكذا، قبل نحو سبع سنوات كتب ديمة «تعال»، قلها مرة أخرى لأن الكاميرا أعجبتها، جئت وأنا لا أعرف من الروسية إلا ثلاث كلمات، كان البيانو يصدر صوتًا كأنه برميل، عملت ساعتين تقريبًا، قطع، الصوت جيد والضوء سيئ، غدًا أضبطه وأنت تصوّر.
اسم حصان في نادي القراءة: الليلة قصة مضحكة واحفظوا النهاية للنهاية، جنرال يشكو ألمًا في الأسنان ورجل يعالج الأسنان ببرقية، لكن اسم العائلة يُنسى ولا يبقى إلا شيء له علاقة بالحصان، والبيت كله يخمّن طوال المساء، يتصل الجنرال بالطبيب، والطبيب يخلع السن، ثم يقول الخادم: أوفسوف، من الشوفان.
الحرباء في نادي القراءة: لمن هذا الكلب وهذه كل القصة، كلب عضّ صائغًا ويأتي شرطي، اقتلوه، لكن أحدهم يقول إن الكلب يُفترض أنه للجنرال، ثم يصبح الصائغ هو الملام ويُفترض أنه أغاظه بنفسه، وهو يغيّر موقفه نحو خمس مرات، وفي النهاية يُفترض أن الكلب لأخ الجنرال.
المجرم في نادي القراءة، ولينا بين الجمهور: جئت لأستمع إليك، وهل هي حزينة، حزينة ومضحكة، فلاحٌ في المحكمة بسبب جوزة، احكِها يا سام ما دمت تستطيع، القاضي يسأل لماذا، وهو يقول من أجل ثِقَلٍ لأنك من دون ثِقَل لا يمكنك اصطياد أي شيء، لكن قطارًا يمكنه ذلك، والجوزة صغيرة، ونحن لا نأخذها كلها، وهو لم يفهم شيئًا قط.
نكتة صغيرة، تُقرأ لكاتيا في البيت: لماذا تلك التي فيها الزلاجة، بسبب الريح، هو ونادينكا ينزلان منحدرًا على زلاجة، أثناء النزول يهمس: أحبك يا نادينكا، وعند القاع لا تدري أكان هو أم الريح وتطلب أن يكررا ذلك طوال الشتاء، وهو لم يقلها لها قط، وسام قالها في البيت الريفي، وهو واقف، من دون ريح.
«الرجل في علبة» في نادي القراءة: هذا أطول، لذا أعطِنا الرجل لا الحبكة؛ كان معلم يعيش في علبة مع المِغاط وأمطار ومظلّة ويرفع ياقة معطفه، وكانت كلماته المشهورة: احتياطًا لعلّ شيئًا ينتج عن ذلك، وكان يخاف من كل شيء، وأكثر ما كان يخشاه أن يتكلم أهل البلدة، فسقط على الدرج، فضحكت فتاة، فمات، وفي التابوت كان يبتسم.
ديما يصوّر في نادي القراءة، وبيانو المكتبة القديم وفانكا: البيانو بجانب النافذة وكم عمره، أقدم مني ومضبوط على يد سام، قل للكاميرا ما الذي تقرأه، صبي أُرسل إلى إسكافي يكتب إلى جده، رسالة كُتبت ليلًا مع «إلى الجد في القرية» على الظرف، هل ستصل، أبدًا، لا اسم ولا قرية، أكثر قصة حزينة.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20تضع بابا فاليا سام عند مقلاة الفطائر: المقلاة ما زالت باردة، الآن اسكب، تمزقت، أول فطيرة كتلة، إن تسرعت سيضحك الناس، من أنتَ ذاك، أيًّا يكن، لا جهد لا سمكة صغيرة من البركة، والآن اقلِبها، الثالثة مستديرة.
ماي في الداتشا مع العم فوفا وبابا فاليا: السياج ساقط والسقف يسرّب، من أين نبدأ، العين تخاف لكن اليدين تفعلان، والسيارة، سندفعها، خَفْ الذئاب فلا تذهب إلى الغابة، لا «أنت» في تلك الكلمة، المثل لا يحتاج إلى أحد، جهّز الزلّاجة في الصيف، الأمثال تنفع.
وقت النوم في الداتشا، ماشا في سريرها: ليس تشيخوف، بل حكاية، زرع الجد لفتة صغيرة وكبرت كثيرًا، في الحكاية يأخذ الجد التصغير في النهاية، يشد ولا يستطيع إخراجها، الجميع بالتتابع، الجدة تمسك الجد، والحفيدة تمسك الجدة، والفأر يمسك القط، خرجت اللفتة، وماشا نائمة.
الفجر على البحيرة مع العم فوفا: هدوء، كانت هنا سمكة كراكي، بهذا الحجم، العام الماضي كانت بهذا الحجم، ثلاثة كيلوغرامات كاملة، ساعة كاملة، وفي النهاية انقطع الخيط على بُعد متر واحد فقط من القارب، تلك قصة حقًا، رُويت ألف مرة ولا مرة كانت كذبة، الصياد يميّز الصياد من بعيد، اثنتان صغيرتان ستصبحان سمك كراكي بحلول الصيف.
سيارة العم فوفا القديمة في العشب: ثلاثون سنة معًا، كم مرة اشتغلت من تلك المرات، كان الأمر سابقًا أنك تخرج صباحًا فلا تشتغل، تفتح غطاء المحرك، تضربه مرة واحدة وتنطلق، ومرة لم تشتغل إطلاقًا، ففاته القطار والتقى بزوجته على الرصيف، لا حظ ولكن سوء الحظ ساعد، قِس سبع مرات واقطع مرة واحدة.
تحكي الجدة فاليا قصة عصيدة الفأس فوق الموقد، ويعيد سام روايتها: جندي عائد إلى بيته يطلب طعامًا، لا خبز ولا ملح، سيطبخ عصيدة من فأس، يتذوقها، تحتاج فقط إلى الملح، فتجلب الملح، ثم الحبوب والزبدة، فيأكلون، والفأس لم ينضج بعد، سيُكملها في الطريق، محتال أم طاهٍ، كلاهما، مثل كل ضيف.
كولوبوك لماشا، مع تدخل بابا فاليا: هذه تعرفها من جدتها، ابدئي، خبزت الجدة كولوبوك ووضعته على النافذة، فتدحرج وسار على الطريق، تابعي، يأتي أرنب نحوه، سأأكلك، تركتُ الجدة وسأفلت منك أنت أيضًا، والذئب والدب كذلك، ثم الثعلب، اجلس على أنفي وغنِّ مرة أخرى، فجلس، فأكلته، النهاية، وماشا تصفق.
أحد عشر شخصًا على طاولة لثمانية في الداتشا: افسحوا المجال، مزدحم لكنها ليست إهانة لأحد، دعوا سام يحكي قصة ناقص عشرين، احكِها، التي فيها الشوكة الرنّانة، أول يناير له على ناقص اثنين وعشرين، يخرج الشوكة إلى الفناء فتلتصق بشفته، هيا، النهاية، يقرع الجرس والشوكة على شفته، وهي تقول: تفضلوا بالدخول، البيانو أدفأ منك.
الحمّام الروسي في الداتشا مع العم فوفا: الموقد جاهز، بخار، أغصان، ثم البحيرة، في المرة الماضية كاد سام أن يسقط، البخار لا يكسر العظام، اجلس على مستوى أخفض، كان على وشك الخروج عندما صُبّ المزيد من الماء على الحجارة، هذا هو المغزى، والآن إلى البحيرة، كاد جدًا أن يتراجع لكنه قفز، كدت أن تقفز ولديك قصة، استمتع بالبخار، القصة التالية قصتك.
بابا فاليا أمام الكاميرا، وديمَا يصوّر، وسام يسأل: انظر إلى سام لا إليّ، متى ومن أين حصلتِ على البيانو، قبل نحو خمسين سنة، من جار، دُفع ثمنه خلال سنة، لا تنظر في فم الحصان المُهدى، لكنه لم يكن هدية، من حمله إلى الطابق الخامس، أربعة رجال وهي خلفهم مع الفطائر، ومنذ ذلك الحين وهو هنا، صغير لكنه ثمين، قَطع، أفضل من أي فيلم.
المستوى الطلاقة 2 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30في آخر ورشةٍ بمصنع البيانو القديم في موسكو، يروي بافيل سيرغييفيتش قصته للكاميرا: في السابعة عشرة وضعوني على ألواح الرنين، يقولون عشرة آلاف في السنة، ثم أغلقوا المصنع، وتُجلب آلات البيانو إلى هنا من كل أنحاء موسكو، والعمل يهاب المعلّم.
يُصوّر ديما في مدرسة الموسيقى التي كانت غالينا بيتروفنا تُدرّس فيها: قالت إن لا أحد كان يريد الوظيفة، وقلتَ إن الأمريكي سيتدبر الأمر، وسألت إن كنتَ خائفًا، وقلتُ إنني كنتُ قد ضبطت واحدًا بالفعل، وسأل الأطفال إن كنتُ أمريكيًا حقيقيًا، والآن أنت مُضبّطُنا.
بيانو من نادٍ قروي في ورشة سام قرب تشيستي برودي، كاتيا مع الغداء وديما مع الكاميرا: يبدو كأنه بقي تحت المطر، وصوته كصوت برميل، وخلال شهر سيغني كالعندليب، كل بيانو مثل مريض، والآن تتكلم كأنك طبيب، وأنا متزوجة من واحد.
يغلق إيغور صوت الفيلم الوثائقي في الاستوديو: أربعون دقيقة من البيانو وأين الموسيقى؟ إنه فيلم وليس حفلة موسيقية، والمسدس على الحائط لا بد أن يطلق، إذًا على البيانو أن يعزف في النهاية، لا يمكن ألا يعزف، ولا يمكن للمرء إلا أن يبتسم، اقطعه بهذه الطريقة.
كتابة التعليق الصوتي على طاولة مطبخ ديما: الفيلم يحتاج إلى صوت، أولًا بيانو، ثم مدرسة، ثم الأطفال، ثمّات كثيرة جدًا، بعد ذلك مصنع أغلقوه، وأخيرًا قاعة، وباختصار الرجل الذي يستمع، هذا هو العنوان، التكرار أمّ التعلّم.
ماشا والدب وقت النوم: الآن حان دور ماشا، ذهبت ماشا لقطف الفطر فضلّت الطريق، خبزت فطائر وتسلقّت إلى السلة، احملها إلى الجدة ولا تفتحها، لا تجلس على الجذع، لا تأكل الفطيرة، لا تُسقط السلة — هذا هو النوع الآخر، وماشانا نائمة.
قصة سام الخاصة في نادي القراءة: الليلة لا تشيخوف، طابق خامس بلا مصعد وبيانو كبير، ستة عمّال نقل، ما إن أوصلوه إلى الأعلى حتى جاءت صرخة من فوق، المدخل الخطأ، وما إن أنزلوه حتى خرج الجار، إلى الأعلى مجدداً، رائع، هل يمكنك ضبطه؟ لو كان هناك مصعد لأفسد تلك القصة.
عرض فيلم «الرجل الذي يستمع» في نادي القراءة: قبل الفيلم بضع كلمات، أريد أن أقول بضع كلمات، أربعون دقيقة من الصمت سابقة، شكرًا لكل من سمح للكاميرا بالدخول، ولا سيما لجدة واحدة ليست هنا، قالت إنها ستشاهده عندما يحضرونه، الأفضل أن ترى مرة من أن تسمع مئة مرة، أطفئوا الأنوار.
بعد العرض، فيرا نيكولايفنا من المعهد الموسيقي: أنا من المعهد الموسيقي وقد أعجبني الأطفال، أولئك طلابي، أود أن أقترح القاعة الصغيرة في الربيع، لو عزفوا هناك لسقط الآباء من الدهشة، هل يمكنك إعداد برنامج، يمكنه ذلك وسأصوره، بشرط واحد، أن تعزف أنت بنفسك، كنتُ أفضّل أن أضبطه، لكن من أجل الأطفال، نعم.
طاولة المطبخ في البيت، والفيلم الذي شاهدناه مرتين: أبدو فيه كبيرًا في السن لكن البيانو يبدو جيدًا، كان يا ما كان هناك ضابط ضبط وقرأ تشيخوف، وتعلّم صنع الفطائر، وصنع صديقه فيلمًا، وطلب أستاذ حفلاً موسيقيًا، وهذه نهاية الحكاية، طوبى لمن استمع، النهاية تتوّج العمل، هذه هي القصة كلها.