الروسية
المستوى الأخير: بابا فاليا في سن التسعين، وبطاقة تسمح لسام بالبقاء إلى الأبد، وحفل في الكونسرفاتوار مع طلابه، ومسافر تائه في المطار يسأل سام عن الطريق. تعلّم إلقاء خطاب.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10تاريخان على تقويم المطبخ: القاعة الصغيرة في الرابع عشر من مايو، وعيد ميلاد بابا فاليا التسعين في الثاني عشر من أكتوبر، وسنة ولادتها، ومن سيلقي الخطاب.
بابا فاليا ترفض احتفالًا باليوبيل وتلين بشرط واحد: التسعون رقم، وفي التسعين قد ينام المرء، ولم يبقَ أحد في القرية، وكثيرون يريدون أن يروها حتى المئة، والفطائر لها.
سام يتصل بالعم فوفا في الداتشا: ندعوك إلى اليوبيل، وما هذه الـ«أنتم» المهذبة، لا داعي للتكلف، لكنكم تكثرون منها، سنأتي بالتأكيد إذا اشتغلت السيارة، وإلا فبالقطار، وأحضروا الصور القديمة.
استوديو ديما: تسجيل سام السري عبر الهاتف لبايا فاليا وهي تغني فوق الفطائر، الهاتف المخيف، بيانو وُضع تحته بهدوء، الصوت أولًا، آخر مشهد لديما، ولا أحد يختبئ من أغنيته الخاصة.
المخبز: كعكة ليوم السبت لعيد تسعين عامًا، ماذا نكتب، «عزيزتنا بابا فاليا»، على الكعكة الاسم الكامل، «يوبيل سعيد لتسعين سنة»، رقم تسعة وصفر بدل تسعين شمعة، ستقول إنها ليست رقمًا، الاستلام الساعة العاشرة.
المطبخ ليلًا: ثلاث صفحات تُختصر إلى قصة واحدة، أول صباح لسام مع فطائر بانكيك ومن دون كلمة، شكرًا ست مرات، ثم الأمنية، ثم الكأس، والنهاية: إلى الجدة، واجلس قبل أن تبكي.
الشقة: تتعلم ماشا قول «عيد ميلاد سعيد يا جدتي»، وكل خطابها هو «جدتي» و«الفطائر»، ثم دور سام: أتمنى لك الصحة والسعادة وطول العمر، ثم جزء ماشا: «يوبيل سعيد»، الذي تقوله بشكل صحيح حتى هي.
المطبخ عند السابعة في ذلك اليوم: من الذي أدخلك، جئت لأساعد، المساعدة بالجلوس، اشتغلت السيارة من المحاولة الثالثة، تفضلوا وأهلًا وسهلًا، خيار من سوزدال، تفضلوا، والفطائر لي، والموسيقى لكم.
الطاولة: أول نخب للعم فوفا إلى فالْيا، التي ستعيش أطول منهم جميعًا، هذا تهديد لا أمنية، الكلمة لأمريكيّنا، أيها الضيوف الأعزاء اسمحوا لي، قبل ثماني سنوات أطعمتم رجلًا بلا كلمات، واليوم لديه كلمات، إلى بابا فالْيا، أحسنت القول، اجلس.
الطاولة بعد الأنخاب: يشغّل ديما التسجيل، وتسمع بابا فاليا نفسها وتسأل من سجّلها، يعترف سام ويُسامَح، ويشكر صاحب اليوبيل الجميع من القلب، ويشكره ويشكر كاتيا، وينهي الأمر بمثل.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20تنتهي صلاحية تصريح العمل في مارس مرة أخرى، ولدى كاتيا فكرة أفضل: أن تتوقف عن تجديده وتتقدم بطلب للحصول على بطاقة الإقامة، الدائمة، من دون تاريخ انتهاء؛ امتحان في الروسية، وفحص طبي، وكومة أوراق، وأربعة أشهر.
عند شباك مكتب الهجرة يسأل المفتش عن الأساس ويعدد الأوراق، ويسأل سام عن معنى كلمات المكتب: الشهادة ورقة تقول إن شيئًا ما صحيح، موقعة ومختومة؛ «على أساس» هو السبب الذي يسمح لك القانون أن تطلب بموجبه؛ أحضر كل شيء في الثامن عشر، الساعة التاسعة.
الجزء الشفهي من امتحان الروسية: حدّثني عن نفسك، دقيقتان؛ اسمي سام، أنا من بورتلاند، أعمل ضابطًا للبيانو، ثماني سنوات في موسكو، متزوج، لدي ابنة؛ أين درست الروسية؛ في مطبخ؛ تم اجتياز الجزء الشفهي.
الفحص الطبي من أجل البطاقة في مستشفى كاتيا، ذات صباح: الدم أولًا، ثم الأشعة السينية، ثم الطبيب النفسي؛ تم أخذ الدم، وتم عمل الأشعة؛ وُقِّعت الشهادة وخُتمت؛ سأل عن الأصوات؛ انتهى كل شيء في صباح واحد، ولهذا تزوجتُ طبيبًا.
تراجع غالينا بيتروفنا طلب التقديم على طاولة المطبخ: اسم العائلة، والاسم، واسم الأب، و«لا» لرجل لا يملك واحدًا؛ مكان الولادة دون كلمة صغيرة لـ«في»؛ عنوان التسجيل، عنواننا؛ وبحروف كبيرة مطبوعة، كما في الصف الأول.
يأخذ المفتش الملف: مكتمل؛ بصمات الأصابع، اليد اليمنى، اليد اليسرى، اضغط، لا تدحرج؛ سيُنظر في الطلب خلال أربعة أشهر، لا أكثر، وربما قبل ذلك، ستصلك رسالة؛ وإن لم يحدث، فتعال مع الإيصال، الورقة الوحيدة، لا تُضِعها.
مكالمة فيديو من بورتلاند، تُنقل على طاولة المطبخ: تسأل أمي إن كنا سنعود؛ قل إننا نأتي كل صيف وهم يأتون كل شتاء؛ يسأل أبي إن كانت البطاقة فعلًا للأبد؛ قل لهم إن لهم بيتًا هنا أيضًا؛ قل لها إنني أخاف من الطائرات وسآتي على أي حال.
يسأل الجار على الدرج عمّا هي الأوراق: حسنًا، قررنا، بطاقة الإقامة؛ كي لا نقف في الطابور كل سنة؛ بعضهم يغادر وأنت تبقى؛ سنرى، الأيام ستُظهر؛ وقد سلّمت ماشا عليه أمس كما ينبغي: ورقتها الأولى.
البطاقة جاهزة عند الشباك: وقّع هنا، وهنا؛ هذا هو، مدة الصلاحية: بلا مدة؛ سام يبدأ خطابًا من أعماق قلبه والمفتش يوقفه: لا داعي، حافظ على البطاقة جافة، لا تُضعها؛ تهانينا؛ شكرًا جزيلًا، حقًا؛ التالي!
البطاقة على مفرش الطاولة وثلاثة أنخاب: نخب ديما، قبل ثماني سنوات في المطار، واليوم أوراق أكثر مني؛ ونخب بابا فالْيا، الآن أنت ملكنا تمامًا؛ وثلاث جمل من سام: هذا البيت آوى رجلًا لم يكن يستطيع أن يقول «خبزًا»، وعلّمه كل شيء، وصار بيتي، نخبًا لكم.
المستوى الطلاقة 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30قاعة الكونسرفاتوار الصغيرة لحفل تلاميذها: التاريخ والساعة، هل يمكننا الحصول على القاعة في اليوم السابق، للأسف هذا مستحيل، هل يمكنني أنا أن أضبط البيانو بنفسي، هذا غير قابل للنقاش، البرنامج مكتوباً بحلول أبريل، تم الاتفاق.
تختار مدرسة الموسيقى برنامج الحفل: أحد عشر تلميذًا، إحدى عشرة مقطوعة، ناستيا تريد مقدّمة رخمانينوف خلال شهرين، أنت قلت ذلك بنفسك، وهذا يُحتسب، والصغار يعزفون لتشايكوفسكي وهي تعزف في النهاية، لأن آخر من يعزف هو من يُتذكَّر.
قبل أسبوع من الحفلة تريد ناستيا الانسحاب من البرنامج: يداها لا تطيعانها، لا تخافي، أنتِ فقط لا تتنفسين، في الكونسرفاتوار أمام الجميع، ستنجحين، أنا أؤمن بك، وإذا أخطأتُ، فالخطأ ليس النهاية، ورخمانينوف يستحق ذلك.
غالينا بتروفنا تقرأ الخطاب المكتوب لبرنامج المعهد الموسيقي: من يكتب بهذه الطريقة، المعهد الموسيقي طلب ذلك، من على المسرح قولي تلاميذنا، وبصوت عالٍ قولي أيها الضيوف الأعزاء، إذن أكتب خطابًا وأقول خطابًا آخر، وهي تراجع الاثنين، مثل الصف الأول، كما هو الحال دائمًا.
في صباح الحفل في القاعة الصغيرة: الأوكتاف العالي معطّل، والموالف مريض ولا أحد يأتي حتى يوم الاثنين، دعني، معي عدّتي، إنها آلة من الكونسرفتوار، وعلى مسؤوليتي، أربعون دقيقة ولا وترًا إضافيًا، سيبدو كأنه بيانو مختلف، ولم يرَ المدير شيئًا.
يخطط استوديو إيغور لتسجيل الحفل: ميكروفونان فوق البيانو وواحد في القاعة، ويصوّر ديما المنصة وكذلك القاعة، ليس القطع الكبيرة فحسب بل الصغيرة أيضًا، كل شيء من أول نغمة إلى آخرها، والكلمة والأخطاء، لن تكون هناك أخطاء، هناك أخطاء دائمًا، وهي اللقطة الأخيرة في الفيلم.
والدا سام جاءا من بورتلاند، وسام بين أمه وبابا فاليا: قل لأمك إنها أصبحت أنحف وهذا سيئ، سأترجمها بلطف أكثر، ترجم كلمة بكلمة، أمي تقول إنك لم تتغير، قل لها إنني تغيرت وأنني في التسعين، أبي يسأل ما الذي في المرطبان، خيار من سوزدال وليس على معدة فارغة، هذا صعب الترجمة، سأقول إنه هدية.
المطبخ في الليلة التي تسبق الحفل، كاتيا مع ساعة توقيت وبابا فالْيا تستمع: ثلاث دقائق وأربعون ثانية وقت طويل جدًا، أي جزء؟ الجزء الأوسط، لا تشرح، قُلْه، تحدث بالطريقة التي تتحدث بها معي، الأطفال، الآباء، المعلمون، ثم وقفة، قبل ثماني سنوات جئت لأضبط بيانو، غدًا يعزف أحد عشر طفلًا، والآن لا تقل شيئًا، هذا هو الأصعب.
القاعة الصغيرة، الرابع عشر من مايو: مساء الخير يا أصدقائي الأعزاء، شكرًا لمجيئكم، اسمحوا لي أن أقدّم تلاميذنا، الليلة يعزف أحد عشر طفلًا، رحّبوا بهم، وبعد ذلك خطأ ناستيا في الميزان الثالث، لم يسمعه أحد، سمعوا الخاتمة، وصفّقوا على أي حال، العام المقبل شوبان، والعام المقبل أنت تلقي الكلمة.
الوصول إلى شيريميتيفو، ووالدا سام يُرافقان حتى بوابتهما: مسافر شاب يحمل حقيبة ظهر يسأل أين المترو، تحتاج إلى «آيروإكسبريس»، سرْ مستقيمًا ثم يسارًا، شكرًا، هل لديك العنوان، أرِني، سوكولنيكي، شقة صديق، حيّ جيد، لا تقلق، منذ متى وأنت هنا، ثماني سنوات، وقفتُ هنا مثلك، وداعًا وحظًا سعيدًا.