تخطي إلى المحتوى
fluentbyear
🇷🇺 الروسية · المستوى الطلاقة 3

الجزء 3 · الدرس 27 من 30 · 30 دقيقة

وصول الوالدين

والدا سام جاءا من بورتلاند، وسام بين أمه وبابا فاليا: قل لأمك إنها أصبحت أنحف وهذا سيئ، سأترجمها بلطف أكثر، ترجم كلمة بكلمة، أمي تقول إنك لم تتغير، قل لها إنني تغيرت وأنني في التسعين، أبي يسأل ما الذي في المرطبان، خيار من سوزدال وليس على معدة فارغة، هذا صعب الترجمة، سأقول إنه هدية.

تعليمات صوتية: الإنجليزية

الإبلاغ عن مشكلة في هذا الدرس

يتطلب هذا الدرس اشتراكًا.

الدروس 2 الأولى من كل مستوى مجانية. اشتراك واحد يفتح كل الدروس الأخرى في التطبيق وعلى الموقع.

اطّلع على الخطط

هل أنت مشترك بالفعل؟ سجّل الدخول. أو استمع إلى الدرس 1 مجانًا.

القصة

الشقة في سوكولنيكي، مساء وصول والدي سام من بورتلاند، مرطبان مخللات على الطاولة بين جدّتين. يخاطب سام بابا فاليا بصيغة «أنتِ» المهذبة ويخاطب غالينا بتروفنا بصيغة «أنتِ» الودية؛ يتحدث والداه بالإنجليزية، ولا نسمعها إلا من خلال ما ينقله.

بطاقات تعليمية

كلمات وعبارات هذا الدرس، بطاقة لكل واحدة. الأفضل بعد أن تستمع.

أنشئ حسابك.

أنشئ حسابًا مجانيًا وأكّد بريدك الإلكتروني للاحتفاظ بالبطاقات التي تعجبك وبالحزم التي تنشئها.

هل لديك حساب بالفعل؟ سجّل الدخول

كلمات وعبارات

هذا الدرس مخصّص للأذن. افتح هذا بعده لترى ما تعلّمته.

Скажи маме: она похудела.ska-ZHEE MA-mye: a-NA pa-khu-DYE-la.قل لأمك إنها أصبحت أنحف.
Я переведу мягче.ya pi-ri-vi-DOO MYAKH-che.سأترجمها بلطف أكثر.
Переведи дословно. Она поймёт.pi-ri-vi-DEE da-SLOV-na. a-NA pay-MYOT.ترجم حرفيًا. ستفهم.
Мама говорит, чтоMA-ma ga-va-REET, shtoأمي تقول إن، افتتاح المترجم
Мама говорит, что вы не изменились.MA-ma ga-va-REET, shto vy ni iz-mi-NEE-lis.تقول أمي إنكم لم تتغيروا.
Она имеет в виду: вы красивая.a-NA i-MYE-it v vi-DOO: vy kra-SEE-va-ya.تقصد: أنتِ جميلة.
Скажи ей: мне девяносто.ska-ZHEE YEY: mnye di-vi-NO-sta.قل لها إن عمري تسعون.
Папа спрашивает, что в банке.PA-pa SPRA-shi-va-it, shto v BAN-kye.أبي يسأل ما الذي في الجرة.
Огурцы из Суздаля. Не натощак!a-gur-TSY iz SOOZ-da-lya. ni na-ta-SHCHAK!خيار من سوزدال. ليس على معدة فارغة!
Это трудно перевести. Скажу: подарок.E-ta TROOD-na pi-ri-vis-TEE. ska-ZHOO: pa-DA-rak.يصعب ترجمة ذلك. سأقول: هدية.