الروسية
يسجّل سام لعام واحد: غرفة خاصة به قرب الأربات، وأول ليلة في نادٍ للجاز، و«الحلقة الذهبية» مع بابا فاليا، وصيف في الداتشا، وكاتيا. تعلّم أن تقول ما الذي تخطط له، وما الذي تشعر به ولماذا.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10فطور في سوكولنيكي صبيحة عرض مدرسة الموسيقى: وقّع سام لمدة سنة، حتى أبريل المقبل، ويخبر غالينا بيتروفنا وبابا فاليا بأنه يبحث عن غرفة تخصه.
يسير ديما وسام في شارع أربات ويقول سام ما سيفعله طوال العام: يضبط بيانو المدرسة، ويعزف الجاز في المساءات في مكان لا يعرفه بعد، ويتحدث الروسية فقط.
كاتيا وديما وسام يتصفحون إعلانات الغرف على هواتفهم: سام يحتاج إلى غرفة قرب أربات، وبيانو قريب، وهدوء، ونافذة، و— كما يقول ديما — صاحبة بيت تحب الأمريكيين.
في شارع جانبي خارج أربات، تُري صاحبةُ المنزل سام الغرفة: يمكنه فتح النافذة واستقبال أصدقاء، ويمكنه العزف على البيانو ولكن ليس بعد العاشرة، والتدخين ممنوع، وهو يأخذها.
في الردهة في سوكولنيكي ومع كيسٍ من المرطبانات، تودّع غالينا بيتروفنا وبابا فاليا سام إلى غرفته: اتصل بنا كل أسبوع، خذ المخللات والمربى، تعال أيام الأحد، كُل جيدًا، ولا تنسَ أن تتحدث الروسية.
تحمل كاتيا الصندوق الأخير إلى غرفة سام الجديدة قرب أربات وتسأله ما رأيه: يعجبه الغرفة، والنافذة خصوصًا، لا يعجبه الضجيج لكن تعجبه الموسيقى، غيتار أحدهم في الشارع، وموسكو وأهلها.
جارٌ أكبر سنًا في بهو السلم يريد أن يعرف لماذا يوجد أمريكي في موسكو ولماذا يهتم بالروسية: لأنه يضبط البيانو، ولأنه يعيش هنا ويحب ذلك، وهو لا يعرف السبب بعد، ولهذا يبقى.
البيانو الكبير في الاستوديو غير مضبوط النغمات، وإيغور يريد أن يعرف متى: سيأتي سام غدًا صباحًا، ويضبطه خلال ثلاث ساعات، ويعزف شيئًا بعد ذلك ويتصل عندما يصبح جاهزًا، وسيدفع إيغور غدًا.
يأخذ ديما سام إلى نادٍ للجاز في قبو بعيدًا عن أربات في بعد ظهرٍ هادئ، ويسأل أركادي، المالك، إن كان يريد العزف يوم الجمعة: نعم، يريد ذلك كثيرًا، معزوفات قياسية وقطعة واحدة من تأليفه، وهم جميعًا يريدون سماعها.
على مسرح النادي مع كونتراباص وبيانو، يتدرّب كوليا وسام ليوم الجمعة: يناديان بعضهما بالاسم الأول من أول كلمة، من البداية، أبطأ، مرة أخرى، استراحة بعد هذه المرة، والختام من جديد.
المستوى مبتدئ 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20الجمعة في بار النادي قبل أول عرض لسام، وكاتيا بجانبه: هل أنت خائف، قليلًا، الجو حار هنا وصاخب، هل أنت متضايق، لا، من الممتع أن أكون معك، اذهب، حان الوقت، بالتوفيق، والجواب الصحيح الوحيد.
النادي بعد المقطوعة الأولى لسام، مع أركادي وكاتيا وديما حول البيانو: أحسنت، يسعدني أني سمعتك، وأنا أيضًا، يسعدني أنك عزفتَ مقطوعتك، نحن جميعًا سعداء، كل يوم جمعة، بسرور، سعداء بوجودك معنا، فلنحتفل.
عشاء الأحد في سوكولنيكي، حيث تعلن بابا فاليا عن رحلة: وُلدت قرب سوزدال، هل هي بعيدة من هنا، مئتا كيلومتر، إنها جميلة هناك، لم أزرها قط، لنذهب إليها في يونيو، أمي، عمرك اثنان وثمانون، لذلك سأذهب، هل ستأتين، سأأتي، سنذهب إلى هناك معًا.
شباك التذاكر في المحطة، وبابا فاليا عند مرفق سام: تذكرتان إلى فلاديمير، لأي وقت، لصباح السبت، قطار من موسكو الساعة السابعة وأربعين دقيقة، والعودة من فلاديمير يوم الثلاثاء، بجانب النافذة من فضلك، ألفان وأربعمائة روبل.
التل في فلاديمير، والكاتدرائية البيضاء والنهر في الأسفل، بابا فالْيا وسام: انظر، يا له من منظر، يا لها من كاتدرائية، حجر أبيض، كم عمرها، ثمانمئة سنة، يا له من نهر، ما اسمه، الكليازما، ما أهدأ المكان هنا، يا له من يوم.
كشك عسل في سوق سوزدال، حيث تساوم بابا فاليا ويشتري سام: بكم العسل؟ ثمانمئة للمرطبان، غالٍ، أقلّ قليلًا، سبعمئة، أطرى من الذي في موسكو، خيارك أفضل، الأفضل في سوزدال، مرطبانان، أيّهما أحلى؟ الداكن، خذه.
بوابة في القرية قرب سوزدال، حيث تلتقي بابا زينا ببابا فالیا بعد أربعين سنة وتسأل عن سام: هل أنتِ؟ نعم أنا، أربعون سنة، ومن هذا؟ حفيدك، لا، هذا سام، كم عمرك؟ أنا ثلاثون، وأنا ثلاث وثمانون، فالیا اثنتان وثمانون، إذن أنتِ الأكبر سنًا، تفضلي بالدخول.
حانة خشبية في سوزدال، بابا فاليا وسام يطلبان: ماذا تودّان، وعاء شوربة ملفوف وكأس كفاس، طبق فطائر بانكيك، مع القشطة الحامضة أم مع العسل، مع العسل وكوب شاي، كأس صغير من الميد، هل تريدان شيئًا آخر، زجاجة ماء.
على ضفة النهر في سوزدال مساءً، والأجراس تدق، وبابا فاليا وسام: هل تسمعين الأجراس؟ أسمعها، متعبان لكن سعيدان، هل أعجبتك سوزدال؟ جدًا، ما الذي أعجبك أكثر؟ الأجراس والسوق، وزينا، أعجبتني زينا، إنها تضحك مثلك.
الرصيف في موسكو، حيث تلتقي كاتيا ببابا فاليا وسام القادمين من قطار فلاديمير: كيف كان الأمر، رائع، متى تبدأ في المستشفى، يوم الاثنين، أنا أعمل طوال الصيف، في أغسطس لدي عطلة، تعال في يوليو، في يوليو سأكون في بيت العطلة الريفي، وفي أغسطس.
المستوى مبتدئ 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عند بوابة الداتشا في يوليو، سيارة العم فوفا لن تشتغل مرة أخرى: ما المشكلة فيها، إنها لا تريد، إنها لا تشتغل أبدًا، إنها تشتغل في الصيف، ادفع، نحن ندفع، جرّب الآن، لقد اشتغلت، هذا ما يُسمّى حظًا.
العم فوفا يوقظ سام عند الرابعة للذهاب إلى البحيرة: علينا أن نذهب، لماذا مبكرًا هكذا؟ لأن السمك يستيقظ عند الرابعة، ماذا عليّ أن أفعل؟ عليك أن تكون هادئًا، لا يجب أن تتكلم، يجب أن تنتظر، لقد اصطدتُ واحدة.
يأخذ العم فوفا سام وديما إلى البانيا: مع أغصان البتولا، ألا يؤلم، مع الأغصان أفضل، كفاس على الحجارة، مزيد من البخار، كفى، أنا حار، بعد البانيا ستناديني باسمي الأول وأنا أناديك باسمك، اتفقنا، بكل سرور، استمتع بالبخار.
في غابة البتولا، تُعلّم بابا فاليا سام كيف يعثر على الفطر: هل تعرف كيف، لا، لا أرى أيًا منها، انظر تحت شجرة البتولا، هل تراه، أراه، هل يمكنني أن آكله، ذاك لا يمكنك، إنه سام، هذا يمكنك، الآن عرفت كيف.
عاصفة رعدية تضرب مطبخ الداتشا بينما المربّى على الموقد: أغلق النافذة، إنها مغلقة، أحضر البرطمانات من الشرفة، أيّها، كلها، ساعده، لا تقلق، ستمرّ، لا تتكلم، حرّك المربّى، تم، لا تخف، نحن هنا.
بدأت إجازة كاتيا في أغسطس وهي وسام يسيران إلى النهر: ماذا تحب أن تفعل هنا، أحب السباحة صباحًا، أحب النوم صباحًا، أحب الجلوس قرب النهر، وأنا أحب ذلك أيضًا، ماذا لا تحب، البعوض ونوبات الليل، هيا بنا إلى النهر.
جاءت لينا وديما لعطلة نهاية الأسبوع، وعلى طاولة الشرفة يسأل سام لماذا جاء إلى روسيا: ليضبط بيانو واحدًا، وبقي ليعزف الجاز، وليتعلم الروسية، وليصيد السمك معي، هذا أيضًا، وجئتُ لأرى كاتيا، كاتيا فقط؟.
كاتيا وسام على ضفة النهر تحت النجوم: سام، نعم، أنت تحب هذا المكان، وأنا أحب هذا المكان وأحبك، وأنت تحبني، كثيرًا، منذ وقت طويل، وأنا أيضًا أحبك، إذن فلنبقَ قليلًا أطول.
مطبخ الداتشا صباح اليوم التالي للنهر: أنت سعيد اليوم، نعم، أنا سعيد، وكاتيا سعيدة، أنا كبير في السن، لست أعمى، هل تعرف غالينا بيتروفنا، غالينا بيتروفنا تعرف كل شيء، هل أنت مسرور، أنا مسرور، كاتيا مسرورة، هذا هو المهم، كُلوا، فالناس السعداء يأكلون أيضًا.
الأول من سبتمبر في أربات، بداية العام الدراسي: المدرسة تبدأ اليوم، والنادي يوم الجمعة، حظًا موفقًا، الصيف القادم سأكون هنا، لنذهب إلى بطرسبورغ من أجل الليالي البيضاء، أنت وأنا، خلال سنة ستتحدث مثل روسي، وخلال سنة سأطلب دروسًا.