الروسية
يسافر والدا سام بالطائرة من بورتلاند، وتلتقي أسرتان في الداتشا، وفي البولشوي يطلب سام من كاتيا أن تتزوجَه. ثم يأتي الحديث مع غالينا بيتروفنا. تعلّم كيف تبلّغ ما قاله الناس، وكيف تكون مهذبًا بالطريقة الروسية.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متوسط 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10سام يقرأ رسالة والديه الإلكترونية لكاتيا في المطبخ: تكتب أنها تهبط في اليوم الخامس عشر، ويكتب الأب أنه حزم أمتعته بالفعل، وتقول الأم أسبوعين ويقول الأب إن هذا قليل جدًا، وتكتب الأم أنها تريد أن تقابلك.
تعرض غالينا بيتروفنا الغرفة الإضافية، وينقل سام رغبات والديه: طلبا مني أن أحجز فندقًا، وطلبت أمي ألا نُتعبك، وطلب مني أبي ألا أجادل، ثم فندق قريب لكن العشاء هنا كل مساء.
يتصل سام بفندق سوكولنيكي من أجل والديه: مساء الخير، أود حجز غرفة لشخصين، من الخامس عشر إلى التاسع والعشرين من أغسطس، غرفة مزدوجة مع الإفطار، هل يمكن أن تخبرني بالسعر، ستة آلاف في الليلة، وباسم مَن.
الجدة فاليا تخطط لقائمة الطعام، وسام ينقل أسئلة والديه: ماذا يأكل والداك؟ أمي سألت هل تصنع الفطائر، وهل يأكل أبوك السمك، هو سأل هل يوجد سمك في النهر، وأمي سألت هل يمكنها المساعدة في المطبخ، سنرى.
ديما في الاستوديو يسأل ما سأل عنه الوالدان: سأل الأب ماذا تحب، قهوة جيدة، وسألت الأم ماذا تحب غالينا بيتروفنا، الكتب ووشاحًا دافئًا، وسأل الأب أين يشتري الروبلات، هنا في المطار، سأكتب لهم الليلة.
وصول إلى شيريميتيفو مع سام في الوسط: أيهما والدك، الطويل الذي يرتدي قبعة، أمي تقول مرحبًا، قل لها مرحبًا بكِ في موسكو، تقول إنكِ أجمل مما في الصورة، قل لوالدك سأحمل الحقائب، قل لهم إننا جميعًا سعداء جدًا.
العشاء الأول على طاولة غالينا بيتروفنا مع سام يترجم: تفضلوا بالجلوس، بالهناء والشفاء، أمي تقول إنه جميل جدًا، جرّبوا الفطائر، أفضل فطائر في حياته، هل أعطيك المزيد، ناولني الخبز من فضلك، اسأل أمك هل تشرب الشاي بالليمون، شكرًا على كل شيء.
والد سام والبيانو العمودي القديم في غرفة الجلوس: قال إنه أقدم من الشقة، وهو محق، قال إنه سيصلح الدواسة غدًا، قل له إنه ضيف، والضيف الجيد يصلح الدواسات، ثم قل له إننا سنكون سعداء، فقال إنه سيجلب أدواته.
الساحة الحمراء مع الوالدين ومارٍّ يلتقط الصورة: عفوًا، هل يمكنك أن تلتقط لنا صورة، أين أضغط، نحن الأربعة مع الكاتدرائية، هل هما والداك، هل تعرف من أين مدخل الكرملين، عبر حديقة ألكسندر، لقد كنت لطيفًا جدًا، تمشية موفقة.
أسبوع من الانطباعات تُروى في شقة ديما ولينا الجديدة: قالت أمي إنها لم ترَ قط مترو كهذا، وسأل أبي لماذا لا يبتسم أحد في المترو، وقلت إنهم في بلدنا يبتسمون، وسألت أمي متى يكون الذهاب إلى الداتشا وطلبت مني أن أحضر الأحذية.
المستوى متوسط 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20صباح السبت في الفناء، سيارة العم فوفا لا تعمل وسام يريد والده أن يلقي نظرة: لن تعمل مرة أخرى، سنتأخر، يعرض الأب أن يلقي نظرة، يقول إن المحرك هو محرك، دعه ينظر، قل له إن مفتاح الربط في صندوق السيارة، يقول إنها البطارية، قلتُ ذلك أيضًا.
تلتقي الجدة فاليا بوالدي سام عند بوابة الداتشا: تفضلوا بالدخول يا ضيوفي الأعزاء، تعرّفوا على والديّ، وبالاسم الأبوي، في أمريكا لا توجد أسماء أبوية، نادِه توم، إذن بالنسبة له أنا فالنتينا إيفانوفنا، أمي أحضرت لك وشاحًا، اجعلوا أنفسكم في بيتكم.
العم فوفا يدير الحمّام الروسي ووالد سام تحت يديه: قل لوالدك أن يضع القبعة، فيسأل لماذا قبعة في هذا الحر، كي لا تحترق رأسه، قل له أن يستلقي وألا يخاف من أغصان البتولا، فيقول إنه لا يخاف من شيء، سنرى، بعد الحمّام إلى البركة، استمتعوا ببخاركم.
النهر أسفل الداتشا عند الفجر، العم فوفا بعصوين للصيد وأبو سام بينهما: هدوء، فالسمك يسمع، يقول أبي إنهم في بلده يصطادون السلمون، اسأله كم حجمه، فأشار بيديه، اسأله كيف يصطادونه، فقال لي إنهم يقفون في النهر، اشرح له لماذا نجلس على الضفة، فيقول إن الأمر أجمل هنا.
مطبخ بابا فاليا في الداتشا، فطائر على الطاولة وأم سام في طرفها: فطيرة صغيرة، تقول إنها شبعت، فقط قطعة صغيرة جدًا مع قطرة شاي، حسنًا قطعة صغيرة جدًا، لا أحد يقول لكِ لا، سرّ المخللات، أمي تطلب الوصفة، قولي لها أن تأتي الصيف المقبل.
الطاولة الطويلة تحت أشجار التفاح، عائلتان والأنخاب: يا أصدقاءنا الأعزاء، أريد أن أرفع كأسًا لضيفنا، للقاء، أبي يريد أن يقول نخبًا، سأترجم، لهذا البيت وللناس فيه، أحسنت، للمضيفين، للأطفال، لصحتكم.
غابة البتولا خلف الداتشا مع السلال، بابا فاليا في المقدمة وأم سام تتعلم بسرعة: لا تأخذ هذا، قل لأمك، تسأل كيف تعرف، ستون سنة في هذه الغابة، نصحتنا أن نأخذ هذه فقط، وحذّرتنا ألا نلمس الحمراء، لا تبتعدوا، وجدت أمي عائلة كاملة، يا فتاة جيدة.
محل مجوهرات في أربات، ولينا مُلزَمة بالكتمان: أعِد أنك لن تخبر أحدًا، أعدك أنني لن أنطق بكلمة، ما الذي يهمك، خاتم لطلب الزواج، اسمح لي أن أريك هذه، ما المقاس، مقاسي، قالت كاتيا إنها لا تحب الذهب، إذًا الأبيض، خيار ممتاز.
شباك تذاكر البولشوي ومع ديما ليمنحك الشجاعة: هلّا تكرمت، تذكرتان لـ«بحيرة البجع» يوم السبت، هناك مقاعد في الصالة الأرضية والشرفة الأولى، بماذا توصي، الشرفة الأولى، ترى المسرح كله، خذ الشرفة الأولى وعلبة شوكولاتة، تذكرتان في الشرفة الأولى، ثمانية آلاف، يبدأ العرض عند السابعة، إلى السبت.
بحيرة البجع في البولشوي، وفي الاستراحة يسأل سام: تذاكركم، مقاعد الشرفة في الأعلى عبر الدرج على اليسار، إنه جميل، لماذا أنتِ صامتة هكذا، أردت أن أسألك منذ وقت طويل، اسأل، هل تتزوجينني، نعم، بالطبع نعم، يا غبية، الجرس الثالث، ادخلي القاعة، نحن قادمون، قالت كاتيا نعم.
المستوى متوسط 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30ديما ولينا يريدان القصة كاملة في الاستوديو: سألتُ هل ستتزوجني، فأجابت بالطبع، وقالت إنني أحمق، وقال عامل الإرشاد إنها الجرس الثالثة، متى الزفاف، وقالت كاتيا إنها ستخبر أمها بنفسها.
يذهب والدا سام إلى المطار من الشقة في سوكولنيكي: «لنجلس لحظة قبل الطريق»، تسأل الأم لماذا، «حتى يكون الطريق لطيفًا»، «ماذا قال والداك عنا؟»، بكت الأم وقالت إنها كانت تعرف دائمًا، سأل الأب متى سيكون الزفاف وقال إنه سيأتي، «رحلة آمنة»، «تحياتنا إلى بورتلاند».
على طاولة المطبخ، تنقل كاتيا جواب أمها ذي الكلمة الواحدة والجملة التي تلته: قلتُ لأمي، وماذا قالت؟ قالت «جيد» وهذا فقط، كان ينبغي أن تتحدثي معها أولًا، معها أولًا ثم معكِ، إنه قديم الطراز لكنه أمي، إذن سأتحدث معها، بجدّ.
في الممر في سوكولنيكي يطلب سام من غالينا بيتروفنا الحديث: هل لديك دقيقة، بالطبع، لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا، أود أن أتحدث إليك بجدية، هذا ما ظننته، متى يناسبك، الآن لا يناسب، السبت بعد الغداء، سأأتي عند الثالثة، تعالَ ولا تقلق.
بسطة زهور قرب المترو، وديما يدرّبك: رقم فردي وليس أصفر، لماذا ليس أصفر، لمجرّد ذلك، ثق بي، اسمح لي، خمسُ وردات من فضلك، بيضاء أم حمراء، هل يمكنني الدفع بالبطاقة، هل ألفّها بشكل جميل، نعم من فضلك، شكرًا جزيلًا.
السبت عند الثالثة في غرفة جلوس غالينا بتروفنا: هذه لك، اجلس، أنا أحب ابنتك وأطلب بركتك، كان عليك أن تأتي أبكر لكنك جئت، أعرف، سامحني، أطلب يد ابنتك، أين ستعيشان، في موسكو مع التصريح والعمل في المدرسة، جيد، تابع.
النصف الثاني من الحديث، وقد برد الشاي: قالت لي كاتيا إنك رجل طيب، وبحسب ماما فأنت بالفعل واحدٌ منا، وقالت بابا فاليا ذلك، وهي لا تقول ذلك عن أحد، وأنا أرى ذلك بنفسي، سأفعل كل شيء من أجل كاتيا، ثم أمنحكما كلانا بركتي، لن أنسى هذا أبدًا.
مطبخ بابا فاليا، والخاتم معروض: أرِني الخاتم، ها يا بابا، جميل، سام تعال هنا، لا تبكي يا جدتي، مبروك ولكما المحبة والانسجام، نحن سعداء جدًا، شكرًا يا فالنتينا إيفانوفنا، بابا فاليا كما هي دائمًا، كونوا سعداء يا أطفال، سنكون كذلك.
يسمع إيغور الخبر في الاستوديو: أسمع أن التهاني في محلها، الاستوديو كله يعرف بالفعل، ماذا قالت غالينا بتروفنا، قالت إنها تمنح بركتها لكن العرس يجب أن يكون في الصيف في الداتشا، أمي قالت لي ذلك أيضًا، بلّغ تهانيّ لكاتيا، بالتأكيد سأفعل، والبيانو الكبير يحتاج إلى ضبط، ليس طلبًا بل أمرًا.
عشاء الأحد في سوكولنيكي: نعرف بعضنا منذ كل هذه السنين، فلنخاطب بعضنا بصيغة أنت الودّية، شكرًا، هل يجوز لي، تفضل، جرّب، أول «شكرًا» من سام لغالينا بيتروفنا كصديقة، وأخيرًا يا أمي، في الصيف مكتب التسجيل ثم الداتشا، والآن اجلسوا يا أطفال، العشاء.