الروسية
سام يضبط البيانو في بورتلاند. يصل إلى موسكو ومعه شهر، ولا يعرف الروسية، ومعه عُدّة ضبط للبيانو القديم لدى عائلة صديقه ديما. تعلّم الروسية اليومية: مرحبًا وشكرًا، المترو، الأسعار، الطعام، وعطلة نهاية أسبوع في الداتشا.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10يصل سام إلى شيريميتيفو وديما ينتظر مع أخته كاتيا: مرحبًا، كيف حالك، بخير شكرًا، هذا صديقي، تشرفنا، مرحبًا بك في موسكو، لنذهب.
في السيارة من المطار، تحاول كاتيا روسية سام: لا، آسفة، لا أفهم، لا أتحدث الروسية، لا بأس، ببطء، قُلها مرة أخرى من فضلك، وخيمكي ليست موسكو بعد.
تفتح غالينا بيتروفنا باب الشقة قرب سوكولنيكي: مرحبًا بأدب، اسمي هو، ما اسمك، الاسم الأول مع اسم الأب، تفضل بالدخول من فضلك، شكرًا، وقليل من الروسية.
ديما يعرّف سام على الشقة قرب سوكولنيكي: هذه المطبخ، هذه غرفتك، أين الحمّام، هناك، هنا، هذا البيانو، وطاب مساءك.
بابا فاليا تُجلِس سام على طاولة المطبخ: اجلس، شاي، نعم من فضلك، مع سكر، بدون سكر، مع حليب، ما هذا، فطائر، كُل، لذيذ جدًا، المزيد.
على طاولة المطبخ تسأل غالينا بيتروفنا من أين سام: من أمريكا، من بورتلاند، هل تفهم الروسية، قليلاً، أنا أتحدث الإنجليزية، وأنت، أمي تتحدث جيداً، أنت تتحدث جيداً.
محل الهواتف مع ديما: بطاقة SIM من فضلك، جواز سفرك، الأرقام من صفر إلى عشرة، ما رقمك، رقمي، هذا كل شيء، وداعًا.
صور غالينا بتروفنا: من هذا؟، أبي، أمي، أمك، جدتي، هل لديك أخ؟، لدي أخت، إنها في بورتلاند، وأنت؟، العم فوفا في الداتشا.
ديما يرفع غطاء البيانو العمودي القديم لدى العائلة: بيانوُنا، إنه قديم جدًا، هل يمكنني، بالطبع، إنه بيانو جيد لكنه خارج الضبط، هل يمكنك إصلاحه، غدًا، رائع.
جار على الدرج: من أنت، أنا أمريكي، سائح، أنا لست سائحًا، أنا موالِف بيانو، أقيم مع العائلة، كاتيا طبيبة، ديما مهندس صوت، أنا الجار.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20سام يركب المترو مع ديما: بطاقة ترويكا من الشباك، أي محطة هذه، الخط الأحمر من سوكولنيكي، ثلاث محطات، والإعلان الذي يعرفه كل موسكوفي.
سام يشتري خبزًا وفطيرة في المخبز القريب من الشقة: ماذا تريد؟ كم ثمنه؟ خمسة وأربعون روبلًا، ورقة من فئة مئة روبل والباقي، مع الأعداد من أحد عشر إلى مئة.
يحمل سام الكيس بينما تشتري بابا فاليا طماطم وخيارًا في السوق: بكم الكيلو، غالٍ جدًا، مئتان وخمسون، كيلوان، كيلو واحد، ستمئة بالمجموع، مع المئات وصيغ العد لكلمة روبل.
يجلس سام وكاتيا في مقهى: ماذا ستشرب، كابتشينو لي، وشاي لي، أسود أم أخضر، أي شيء آخر، لا شكرًا، الفاتورة من فضلك.
يضل سام طريقه في الأزقة قرب أربات ويوقف أحد المارّة: عفوًا، قل لي من فضلك، أين المترو؟ إلى الأمام مباشرةً، ثم يسارًا؛ هل هو بعيد؟ لا، قريب، خمس دقائق؛ هناك؛ شكرًا جزيلًا؛ لا شكر على واجب.
يسأل ديما سام عن الوقت في المطبخ ويكتشف أنه متأخر عن الاستوديو: كم الساعة، إنها الثانية، أنا متأخر، إلى أين، إلى الاستوديو، إيغور ينتظر، في أي ساعة، في الثانية.
يأخذ ديما سام إلى استوديو التسجيل، ويسأل إيغور، مديره، إن كان موسيقيًا: مُوائِم بيانو، لكنني أعزف جاز؛ وأنت تعزف؟ اعزف!؛ أنت تعزف جيدًا؛ ديما لا يعزف، ديما يستمع؛ أنا أعمل!
يستيقظ سام وهو يعاني التهابًا في الحلق، وكاتيا، طبيبة العائلة، تفحصه على طاولة المطبخ: ما المشكلة، حلقي يؤلمني، هل يؤلمك رأسك، حرارة، لا أدري، حبوب مرتين في اليوم، وشاي بالعسل.
تخطط غالينا بيتروفنا لعطلة نهاية الأسبوع على طاولة المطبخ: ما اليوم؟ الخميس، يوم السبت نذهب إلى الداتشا، صباح السبت، مساء الأحد إلى البيت، وكاتيا تعمل يوم السبت وتأتي يوم الأحد.
سام وديما يتسوقان لعطلة نهاية الأسبوع في الداتشا: ماذا نحتاج أن نشتري، خبزًا، حليبًا، ماءً، ونقانق، لأن بابا فاليا تحب النقانق، بطاطا، كيسًا عند صندوق الدفع، بطاقة أم نقدًا، ثمانمئة وأربعون روبلًا، يومًا سعيدًا.
المستوى مبتدئ 1 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30عند شباك التذاكر في محطة ياروسلافسكي، يشتري سام تذكرتين ذهابًا وإيابًا إلى الداتشا ويجد الرصيف الصحيح: تذكرتان من فضلك، ذهابًا وإيابًا، كم السعر، أي رصيف، الرابع، قطار العاشرة.
عند بوابة الداتشا، لا تعمل سيارة العم فوفا القديمة: هذا سام، اجلس، مرحبًا، انتظر، مرة أخرى، ادفع، إنها تسير، لننطلق، مع كل أمر بصيغته الودّية وصيغته المؤدبة.
بابا فاليا تأخذ سام في جولة حول حديقة الداتشا: تعال إلى هنا، هذه خيار وطماطم وتفاح، كم من التفاح، كثير، اقطفه، في أين؟ في الدلو، والخيار لاحقًا.
حمّام بانيا العم فوفا في بيت الداتشا: ادخل، ساخن، ساخن جداً، أنا ساخن، هل أنت ساخن، هذا ليس ساخناً، أكثر، كفى، هو ساخن، حسناً، بارد، لا، إنه جيد، والكلمات التي تقولها بعد البخار.
العم فوفا يوقظ سام عند الخامسة من أجل البحيرة: استيقظ، الساعة الخامسة، هيا نذهب لصيد السمك، السمك لا ينتظر، ما أجمل هذا، هدوء، انظر، سمكة، كبيرة، صغيرة، لا بأس.
غداء يوم الأحد على طاولة الداتشا: تفضلوا، هل تحبون الشاشليك، أنا أحبه، وكذلك الفطر، لا أعرف، جرّب، لذيذ، يعجبني، أحسنت، كُل، والنخب للاجتماع بنا.
في قطار الضواحي العائد إلى موسكو، تتحدث كاتيا وسام: هل تحب روسيا، كثيرًا، كم عمرك، أنا ثلاثون، وأنت، ستة وعشرون، أنت طبيب، تقريبًا، ما زلت أدرس، أحسنت.
تحضر غالينا بيتروفنا سام إلى مدرسة الموسيقى التي كانت تدرّس فيها سابقًا: هذا سام، مُصلّح بيانو من أمريكا، تشرفنا، لدينا عشرة بيانو، كلها قديمة، هل يمكنك أن تلقي نظرة، بالطبع أستطيع، والبيانو الكبير، غدًا.
سام يضبط البيانو الكبير في قاعة المدرسة بينما سونيا، ذات التسع سنوات، تراقب: ماذا تفعل؟ أنا أضبط البيانو.
في قاعة المدرسة يطلب المدير من سام أن يبقى حتى الربيع، وتنضم العائلة: حتى مارس، أريد ذلك، لكن تأشيرتي لشهر واحد، أحتاج تأشيرة جديدة، لا مشكلة في ذلك، ابقَ، حسنًا، سأبقى.