الروسية
تولد ماشا في موسكو: أوراق في بلدين، أجداد من بورتلاند، أب في إجازة، والعائلة كلها في القطار إلى بحيرة بايكال. تعلّم الروسية الخاصة بالاستمارات والاحتفالات والأسرة.
تعليمات صوتية: الإنجليزية
أول 2 من الدروس مجانية. اشتراك يفتح بقية الدروس، هنا وفي التطبيق.
المستوى متقدم 3 - الجزء 1
الدروس من 1 إلى 10تتصل كاتيا عند الفجر: لدينا فتاة، وُلدت عند الرابعة وعشر دقائق، كيف حالكما، ثلاثة أربعة مئة وواحد وخمسون سنتيمتراً، على من تشبه، لديها أنفك، يأخذ ديما الهاتف ويهنئها على ابنتها، ماذا ستسميانها، ماشا كما اتفقنا، الآن ناما، سنأتي عند التاسعة.
كاتيا عند نافذة مستشفى الولادة، وسام وغالينا بيتروفنا في الأسفل: هل ترينها، ما هذه اليدان الصغيرتان، صغيرتان جدًا، وأنف صغير مثلك، هل تأكل، إنها تنام وتأكل كفتاة جيدة، هل أحضرتِ العصير، نعم، وأزهارًا وبالونًا، اذهبي إلى البيت، الصغيرة نائمة، وداعًا يا ماشا الصغيرة، إلى الغد.
خروج الأم من مستشفى الولادة: أبي، تقدّم وتسلّم ابنتك، هكذا، اسند رأسها ولا تخف، أنا ممسك بها، ما أخفها، وقّع هنا من فضلك، أعطِها لي، إنها جائعة، مبروك وكونوا سعداء، شكرًا على كل شيء، قُل شكرًا كما ينبغي، مع الزهور.
الليالي الأولى في البيت: كم عمرها الآن، خمسة أيام، حان وقت إطعامها، بعد أسبوع يمكنك تحميمها بالفعل، عمرها خمسة أيام فقط، حممتها أمس، هل نمت، ساعتان وبكت في الليل، أب مناوب، اذهب ونَم، سأهدهدها، هيا، نحن هنا.
مكتب السجل: اسم العائلة والاسم واسم الأب للأب، كوبر، سام، ليس لدي اسم أب، إذًا سيكون اسم الأب للطفلة سيميونوفنا، ماريا سيميونوفنا كوبر، اكتبها هكذا تمامًا، مكان الميلاد موسكو، جنسية الوالدين، روسيا والولايات المتحدة، ستكون شهادة الميلاد جاهزة خلال ساعة، ونسخة للقنصلية من فضلك.
مركز الخدمة: ماذا تحتاج، أريد تسجيل ابنتي على عنواننا، املأ الطلب واكتب «أطلب منكم تسجيل»، انتهيت من الكتابة، ما التالي، من مالك الشقة، زوجتي، هذه شهادة الميلاد، صادرة متى، في الثامن والعشرين من مايو، كل شيء موقَّع ومُصدَّق، تمّ.
مكتب الترجمة: أحتاج ترجمة شهادة الميلاد إلى الإنجليزية، مع توثيق، نعم ومع تصديق بالأبوستيل، وبالنسبة للأبوستيل طلب منفصل، كم سيستغرق ذلك، الترجمة خلال يومَي عمل والأبوستيل خلال خمسة، الاستلام يوم الجمعة بعد الثانية، سأحضر مع الطفل إن لم تمانعوا.
صور جواز سفر لطفلة عمرها شهران: نحتاج صور جواز سفر، يجب أن تكون العينان مفتوحتين، إنها نائمة، استيقظي يا ماشا، لا تبكي، خلفية بيضاء ولا أيدٍ في الصورة، سأمسكها من الخلف، ولا يجب أن تبتسم، عمرها شهران وتفعل ما يحلو لها، فهمت، هذه جيدة.
الملف الخاص بالقنصلية، يُقرأ على طاولة المطبخ: وثيقة تؤكد الزواج، وشهادة الزواج مع ترجمة، ووثيقة تؤكد مكان إقامة الأب، والتسجيل، فهمتُ، تابع القراءة، جواز سفر ساري المفعول، وصورة لا يبتسم فيها الطفل، الموعد يوم الثلاثاء عند التاسعة، ملف واحد، بلدان اثنان.
سام في مدرسة الموسيقى: كيف يمكنني مساعدتك، أود أن آخذ إجازة لرعاية الطفل، لأي مدة، من الأول من يوليو إلى الثلاثين من سبتمبر، وماذا عن تلاميذك، سأُسندهم إلى مارينا سيرغييفنا، اكتب الطلب بتواريخ من وإلى، سأكتبه اليوم، مبروك وعُد بحلول حفل الخريف.
المستوى متقدم 3 - الجزء 2
الدروس من 11 إلى 20الوصول إلى شيريميتيفو، وسام يترجم لوالديه: تسأل الأم أين الطفل، في البيت مع الجدة، نائم، ويسأل الأب هل ستسع الحقائب في سيارة الأجرة، سيارتان، لقد اتصلتُ بالفعل، وتسأل الأم هل أنت بخير، قل لها إنني بخير، ويسأل الأب كم تستغرق الرحلة بالسيارة، أربعون دقيقة إذا لم تكن هناك ازدحامات.
طاولة مطبخ بابا فاليا مع الضيوف القادمين من بورتلاند، وسام في الوسط: قل لهم ليأكلوا، وأمي تطلب منك أن تنقل لهم أنه لذيذ جدًا، والجدة تطلب ألّا ينهض أحد وهو جائع، وأبي يطلب وصفة المخللات، قل لوالدك إنها سرّ، اسأل إن كانوا ينامون جيدًا، تقول أمي: كأنهم في بيتهم، وقل لهم إن الذهاب إلى الداتشا يوم السبت.
شاي بعد العشاء، والعائلتان ترتّبان ألقابهما لبعضهما: أمّك وأنا أصبحنا حماتين الآن، وأنتِ حماتي، وأنت صهري، وأنا جدة كبرى، ما اسم أمي بالنسبة لكاتيا؟ أمّ الزوج، كلمة مختلفة، وماشا حفيدة لأربعة أشخاص، وحفيدة كبرى لشخص واحد.
غداء يوم الأحد، ديمَا ولينا عندنا: يجب تعميد الطفل، لقد قررنا، في يوليو، ديمَا، نريد أن نطلب منك شيئًا، عن ماذا، نريد أن نطلب منك أن تكون عرّاب ماشا، أنا، بكل سرور، ولينا العرّابة، أخيرًا حديثٌ عاقل.
على درجات الكنيسة بعد التعميد: إذن، صرتُ عرّابة، وأنا عرّاب، أمسك الشمعة، سموها ماريا، وفي البيت تبقى ماشا، لم تبكِ مرة واحدة، كانت أهدأهم جميعًا، شكرًا لكما، الآن أنتما عائلة لنا مضاعفة، كنا عائلة أصلًا.
الطاولة الطويلة تحت أشجار التفاح في الداتشا، والعم فوفا واقف: إلى ماشا، لكي تكبر بصحة جيدة، وإلى أمها، ليكن البيت مليئًا بالأطفال، فوفا، أقصر، إلى الجدّين، الأربعة جميعًا، يقول أبي، ترجم: إلى العائلة، لكي تفهموا بعضكم بعضًا دائمًا، حسنًا، اشربوا وكلوا.
بعد العودة من النهر عند الداتشا، العم فوفا ووالد سام بلا كلمة مشتركة: أبوك وأنا فهمنا بعضنا من دونك، كيف، أرينا بعضنا السمك، تعانقا على الرصيف، رأيتُ، هو اصطاد ثلاثة، وأنا اثنين، يقول أبي إنكما سترَيان بعضكما في بورتلاند، وسيراسل كلٌّ منهما الآخر، بالصور، والآن إلى البانيا، جميعًا معًا.
بابا فالْيا تملي وصفة فطائرها على أم سام، وسام بالقلم: اكتبوا، مئتا غرام من الطحين، كم من الحليب، نصف لتر، دافئ، ثلاث بيضات، رشة ملح، ملعقة سكر، تسأل الأم عن الزبدة، قليل في الخليط وادهني المقلاة، اقلِي على الجانبين، ودعيها تتصل بي عندما تخبزها.
فحص الشهرين في عيادة الأطفال: انزع ملابسها، لقد زاد وزنها ثمانمئة غرام، وبالطول زادت ثلاثة سنتيمترات، هل هذا جيد؟ إنها أثقل بكيلوغرام مما كانت عليه عند الولادة، ممتاز، التطعيم اليوم، لا تحمّمها هذا المساء، وبوليصة التأمين الطبي موجودة مسبقًا في ملفها، والزيارة التالية بعد شهر.
شباك التذاكر في محطة ياروسلافسكي: تسع تذاكر إلى إيركوتسك، من فضلك.
المستوى متقدم 3 - الجزء 3
الدروس من 21 إلى 30محطة ياروسلافسكي، القطار إلى إيركوتسك: تذاكر وجوازات سفر، تسعة منا في مقصورتين، الفراش مشمول والشاي مقابل رسوم إضافية، كم يستغرق الوصول إلى إيركوتسك، ثلاثة أيام ونصف، ماء ساخن في نهاية العربة على مدار الساعة، والليلة الأولى هي الأطول.
اليوم الثاني في القطار: الظهر بحسب الجدول والظلام في الخارج، القطار يعمل بتوقيت موسكو، وإيركوتسك تسبق بخمس ساعات، الغداء بحسب التوقيت المحلي والنوم بحسب توقيت موسكو، وماشا على توقيتها الخاص، التوقف عند السادسة بتوقيت موسكو، وساعتان كما في مسألة رياضيات.
الصباح الثالث في القطار: نقترب من الأورال، أين الحدود، العمود قرب السكة، إذن لقد عبرنا إلى آسيا وتركنا أوروبا وراءنا، يكاترينبورغ خلال ساعة، بابا فاليا لم ترَ الأورال قط، وخلال يومين نصل.
اليوم الرابع في القطار مع ماشا: نامت طوال الليل دون أن تستيقظ، وهو يهزّها فنام سام نفسه، ولينا تحملها بينما يأكلان، وهي تنظر من النافذة فتكون هادئة، وببكائها توقظ العربة، وبعد الغداء ستنام، وعند الوصول سينام الجميع، على الشاطئ في الهواء النقي.
توقّفٌ على رصيف في سيبيريا: عشرون دقيقة، سنلحق، صنوبر، بكم، ثلاثمئة للكيس وسمكٌ مُدخَّن أيضًا، كيسان قبل أن يغادر القطار، ما إن يصفّر اركض، المراقب لن ينتظر، سنلحق إن تحرّك الطابور، خذ باقيك، إنه يصفّر.
بيت الضيافة في ليستفيانكا: مرحبًا، الغرف في الأعلى، العائلة كلها مع الرضيع، أهدأ غرفة لها، هل ذلك هو بايكال، الأعمق في العالم، ألف وستمئة واثنان وأربعون مترًا، أنقى مياه، والأقدم أيضًا، والعشاء في السابعة.
عشاء في بيت الضيافة: كلما كان الماء أبرد كان السمك ألذ، وكلما كان أ fresher كان أفضل مثل البيت، هل هذه زلابية، بووز من بورياتيا تؤكل باليدين، كلما كثرت الطيات كان الطاهي أمهر، ثلاث وثلاثون عُدّها، كلما طالت إقامتنا أكل سام أكثر، وكلما ابتعدنا عن موسكو طهوا أفضل.
قارب على بحيرة بايكال: اغمس يدك لتعيش طويلًا، حوالي عشر درجات، الشاطئ على بُعد نحو عشرين مترًا، يد ماشا الصغيرة أيضًا، عمرها نحو ثلاثة أشهر وهي بالفعل في بايكال، نحو ساعتين للوصول إلى الجزيرة، نحو خمسة منا أصيبوا بدوار البحر، والتقط أبي نحو مئتي صورة.
شيريميتيفو، الأجداد يسافرون جوًا عائدين إلى الوطن: أمي تقول اتصلوا بنا عندما تبدأ بالكلام، وعندما تقول كلمتها الأولى ستسمعونها أولًا، وعندما يهبطون فليكتبوا لهم، وأبي يقول إن البيانو ينتظر عندما تأتون، وعندما تبلغ ماشا عامًا سنأتي، وعندما تخبز أمي الفطائر دَعوها ترسل صورة، شكرًا على كل شيء، وعندما تقلع الطائرة سنعود إلى البيت وننام.
إيغور على الهاتف: فرقة تحتاج إلى عازف بيانو، الخميس، مباشرة على الراديو، لكن سام في إجازة، وبروفة يوم الثلاثاء، هل أنت ضد ذلك، لست ضدًا إذا وافقت كاتيا، كاتيا توافق، إذن اتفقنا، اتفقنا وتصافحنا على ذلك، والراديو يريد من سام أن يتحدث عن البيانو أيضًا.